Übersetzung für "Appeal body" in Deutsch
The
relevant
appeal
body
should
be
independent
from
the
parties
involved.
Die
einschlägige
Beschwerdestelle
sollte
von
den
beteiligten
Parteien
unabhängig
sein.
DGT v2019
The
appeal
body
shall
be
independent
of
the
parties
involved
in
the
appeal.
Die
Beschwerdestelle
muss
von
den
an
der
Beschwerde
beteiligten
Parteien
unabhängig
sein.
TildeMODEL v2018
If
so,
who
should
take
on
the
role
of
appeal
body?
Wenn
ja,
wer
bzw.
welches
Organ
sollte
als
Berufungsinstanz
fungieren?
TildeMODEL v2018
What
decisions
can
the
Appeal
Body
take?
Welche
Entscheidungen
kann
das
Widerspruchsorgan
treffen?
CCAligned v1
Member
States
shall
designate
competent
authorities
responsible
for
adopting
measures
on
operating
restrictions,
as
well
as
an
independent
appeal
body.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
für
den
Erlass
von
Betriebsbeschränkungen
zuständige
Behörden
sowie
eine
unabhängige
Beschwerdestelle.
TildeMODEL v2018
Where
the
appeal
body
is
not
judicial
in
character,
written
reasons
for
its
decision
shall
always
be
given.
Hat
die
Beschwerdestelle
keinen
gerichtlichen
Charakter,
so
sind
ihre
Entscheidungen
stets
schriftlich
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
The
Appeal
Body
is
competent
for
very
specific
disputes
between
certain
authorities
and
(legal)
persons.
Das
Widerspruchsorgan
ist
für
sehr
spezifische
Streitsachen
zwischen
bestimmten
Behörden
und
(juristischen)
Personen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Any
user
or
supplier
affected
by
the
decision
of
a
regulatory
authority
shall
have
a
right
to
appeal
against
that
decision
to
an
appeal
body
which
is
independent
of
the
parties
involved.
Von
der
Entscheidung
einer
Regulierungsbehörde
betroffene
Nutzer
oder
Anbieter
können
gegen
diese
Entscheidung
bei
einer
von
den
beteiligten
Parteien
unabhängigen
Beschwerdestelle
einen
Rechtsbehelf
einlegen.
DGT v2019
Let
us
remember
that
the
European
Central
Bank
is
the
central
body
and
that
all
authorities
must
appeal
to
that
body
beforehand
whenever
they
intend
to
adopt
amendments
to
the
prevailing
rules
in
sectors
within
the
field
of
competence
of
the
ECB.
Es
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
daß
die
Europäische
Zentralbank
das
zentrale
Organ
darstellt
und
daß
sich
sämtliche
Behörden
jedesmal,
wenn
sie
geltende
Rechtsvorschriften
im
Zuständigkeitsbereich
der
EZB
ändern
möchten,
zuvor
an
sie
wenden
müssen.
Europarl v8
Contracting
Parties
shall
ensure
the
right
to
appeal
against
the
decisions
regarding
operating
restrictions
before
an
appeal
body
other
than
the
authority
that
has
adopted
the
contested
decision,
in
accordance
with
national
legislation
and
procedures.
Die
Vertragsparteien
gewährleisten
das
Recht,
gegen
die
Beschlüsse
über
Betriebsbeschränkungen
bei
einer
Beschwerdestelle,
die
nicht
die
Behörde
ist,
die
den
angefochtenen
Beschluss
erlassen
hat,
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
und
Verfahren
Rechtsbehelfe
einzulegen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
Danish
Social
Democrats
oppose
the
idea
that
the
authority
should
function
as
an
appeal
body
for
cross-frontier
tendering
procedures
and
that
it
should
be
given
powers
to
issue
harmonized
codes.
Andererseits
sind
die
dänischen
Sozialdemokraten
dagegen,
daß
die
Behörde
eine
Berufungsinstanz
für
grenzüberschreitende
Ausschreibungen
wird
und
ermächtigt
harmonisierte
Kodes
auszustellen.
Europarl v8
It
is
essential
that
individuals
who
are
directly
affected
by
breaches
of
environmental
law
have
a
means
of
redress,
whether
through
an
appeal
body,
the
Ombudsman
or,
if
necessary,
through
the
courts.
Wichtig
ist,
dass
Personen,
die
von
Verstößen
gegen
das
Umweltrecht
direkt
betroffen
sind,
ein
Rechtsmittel
zur
Verfügung
steht,
sei
es
durch
eine
Beschwerdestelle,
den
Bürgerbeauftragten
oder,
wenn
nötig,
durch
die
Gerichte.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
the
right
to
appeal
against
the
measures
taken
pursuant
to
Article
6
and
Article
7(b)
before
an
appeal
body
other
than
the
authority
that
has
adopted
the
contested
measure,
in
accordance
with
national
legislation
and
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
das
Recht,
gegen
die
aufgrund
des
Artikels
6
und
des
Artikels
7
Buchstabe
b)
getroffenen
Maßnahmen
bei
einer
Beschwerdestelle,
die
nicht
die
Behörde
ist,
die
die
angefochtene
Maßnahme
getroffen
hat,
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
und
Verfahren
Rechtsbehelfe
einzulegen.
JRC-Acquis v3.0