Übersetzung für "Antitrust issues" in Deutsch
The
guidelines
cannot
replace
an
examination
of
antitrust
issues
in
individual
cases.
Der
Leitfaden
kann
eine
Prüfung
kartellrechtlicher
Fragestellungen
im
Einzelfall
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Any
questions
on
this
code
of
conduct
or
other
antitrust
issues
should
be
addressed
to
the
GDA
management.
Bei
Fragen
zu
diesem
Verhaltenskodex
oder
sonstigen
kartellrechtlichen
Fragen
ist
die
GDA-Geschäftsführung
ansprechbar.
ParaCrawl v7.1
The
first
covered
State
aid,while
the
second
dealt
with
antitrust
issues.
Bei
der
ersten
Veranstaltung
ging
esum
staatliche
Beihilfen,
das
zweite
Seminar
betraf
kartellrechtliche
Fragen.
EUbookshop v2
This,
as
well
as
global
trade
disputes,
and
emission
and
antitrust
issues,
are
adversely
affecting
the
Group's
results
of
operations.
Dies
sowie
globale
Handelsstreitigkeiten
und
emissions-
und
kartellrechtliche
Themen
belasten
die
Bilanz
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
planning
a
Merger,
in
particular
the
relevant
Conversion
Law
and
national
and
European
antitrust
law
issues
are
to
be
considered.
Bei
Fusionen
sind
insbesondere
das
Umwandlungsgesetz
sowie
kartellrechtliche
Fragestellungen
nationaler
wie
europäischer
Natur
zu
beachten.
CCAligned v1
There
were
antitrust
issues
and
the
Europeans
lacked
the
political
will
to
go
it
alone.
An
kartellrechtlichen
Fragen
und
am
politischen
Willen
der
Europäer,
es
allein
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Other
Anglo
assets
such
as
coal
could
also
cause
antitrust
issues
for
Glencore
in
South
Africa.
Zudem
könnten
andere
Vermögenswerte
von
Anglo
wie
Kohle
in
Südafrika
für
Glencore
kartellrechtliche
Fragen
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1
We
also
utilize
a
variety
of
communication
measures
to
make
our
employees
aware
of
the
importance
of
competition
and
antitrust
laws
and
issues.
Zudem
sensibilisieren
wir
unsere
Mitarbeiter
durch
vielfältige
Kommunikationsmaßnahmen
für
die
Bedeutung
wettbewerbs-
und
kartellrechtlicher
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
ICN
will
concentrate
its
efforts
on
international
antitrust
issues
that
are
difficult
but
capable
of
being
resolved.
Schwerpunkt
der
Arbeit
des
ICN
werden
internationale
kartellrechtliche
Fragen
sein,
die
zwar
schwierig,
jedoch
lösbar
sind.
TildeMODEL v2018
It
also
started
discussions
with
Japan
with
a
view
of
concluding
a
bilateral
cooperation
agreement
on
antitrust
issues
in
2001.
Außerdem
hat
sie
Gespräche
mit
Japan
aufgenommen
mit
dem
Ziel,
im
Jahr
2001
eine
bilaterale
Vereinbarung
über
Zusammenarbeit
und
Kartellfragen
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
The
attorneys
in
the
office
of
von
Kreisler
Selting
Werner
boast
many
years'
of
experience
in
license
and
antitrust
issues
and
offer
companies
technical
and
legal
support
in
diverse
matters
ranging
from
counseling
on
all
possible
options
open
to
you,
the
drafting
of
license
agreements
and
corresponding
negotiations
to
their
eventual
conclusion.
Die
Anwälte
in
der
Kanzlei
von
Kreisler
Selting
Werner
verfügen
über
langjährige
Erfahrungen
in
Lizenz-
und
Kartellfragen
und
geben
Unternehmen
vielfältige
technische
und
rechtliche
Unterstützung
–
von
der
Beratung
über
mögliche
Optionen,
das
Entwerfen
von
Lizenzverträgen
und
deren
Verhandlung
bis
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Another
effective
measure
to
prevent
possible
compliance
infringement
is
staff
training
on
specific
topics
such
as
antitrust
issues
or
the
correct
way
to
deal
with
insider
information.
Eine
effektive
zusätzliche
Maßnahme
zur
Vorbeugung
gegen
mögliche
Compliance-Verstöße
sind
individuelle
Mitarbeiterschulungen
zu
speziellen
Themen
wie
kartellrechtlichen
Fragen
oder
dem
richtigen
Umgang
mit
Insider-Informationen.
ParaCrawl v7.1
Arzinger’s
antitrust
team
and
healthcare
desk
successfully
advised
a
major
pharmaceutical
company
on
antitrust
issues
of
resale-and-use
agreements.
Das
Antikartel-Team
zusammen
mit
der
Abteilung
für
Gesundheitswesen
der
Kanzlei
Arzinger
beriet
erfolgreich
ein
großes
Pharmaunternehmen
zu
kartellrechtlichen
Fragen
der
Vereinbarungen
über
Weiterverkauf
und
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
He
represents
clients
in
complex
economic
administrative
proceedings,
civil
litigation
and
arbitration
proceedings,
in
particular
whenever
antitrust
issues
are
at
stake.
Er
vertritt
Klienten
in
komplexen
wirtschaftlichen
Verwaltungs-,
Zivil-
und
Schiedsverfahren,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
kartellrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
HEUSSEN’s
corporate
law
practice
serves
a
client
base
of
predominantly
solid,
mid-sized
companies,
advising
them
on
business
transactions,
restructuring
measures
and
antitrust
issues.
Im
Gesellschaftsrecht
bedient
sich
HEUSSEN
vorwiegend
eines
soliden
mittelständischen
Mandantenstamms,
den
sie
bei
Transaktionen,
Restrukturierungen
und
kartellrechtlichen
Fragen
berät.
ParaCrawl v7.1
Richard
A.
HORNING,
Counsel
of
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
California)
specializes
in
counselling
high
technology
and
e-commerce
companies
in
all
stages
of
development,
from
start-up
to
Fortune
500,
with
particular
emphasis
on
funding
transactions,
intellectual
property
protection,
licensing,
contract
and
antitrust
issues.
Richard
A.
HORNING,
Anwalt
von
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
Kalifornien),
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
von
Hochtechnologie-
und
E-Commerce-
Unternehmen
in
allen
Phasen
der
Entwicklung,
vom
Start-Up
bis
hin
zu
Fortune500,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Finanzierungstransaktionen,
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Lizenz-,
Vertrags-
und
kartellrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
tasks
ranges
from
artificial
intelligence,
digital
future
mobility,
data
governance,
trademark
protection
and
traditional
contract
law
to
antitrust
issues
and
technical
compliance.
Das
Aufgabenspektrum
reicht
dabei
von
Künstlicher
Intelligenz,
Digital
Future
Mobility,
Data
Governance,
Markenschutz
und
klassischem
Vertragsrecht
bis
hin
zu
kartellrechtlichen
Fragestellungen
oder
technischer
Compliance.
ParaCrawl v7.1
As
excellent
team
players,
they
also
act
as
contact
persons
on
antitrust
law
issues
for
operational
departments
at
all
levels
of
our
company.
Als
exzellenter
Teamplayer
stehen
Sie
darüber
hinaus
den
operativen
Abteilungen
aller
Unternehmensebenen
als
Ansprechpartner
in
Fragen
des
Kartellrechts
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1