Übersetzung für "Antigen-antibody reaction" in Deutsch
This
pink-red
line
is
the
result
of
a
substance
detection
by
an
antigen/antibody
reaction.
Diese
rosarote
Linie
ist
das
Ergebnis
einer
Substanzerkennung
durch
Antigen¬/Antikörper-Reaktion.
EuroPat v2
The
test
principle
is
based
on
an
antigen-antibody
reaction.
Das
Testprinzip
beruht
auf
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion.
EuroPat v2
Specifically
means
that
an
antigen-antibody
reaction
indicates
that
an
infection
with
KSHV
is
present.
Spezifisch
bedeutet,
daß
eine
Antigen-Antikörperreaktion
anzeigt,
daß
eine
Infektion
mit
KSHV
vorliegt.
EuroPat v2
Immunological
test
processes
depend
on
the
antigen-antibody
reaction,
which
usually
manifests
itself
by
insolubility
or
agglutination.
Immunologische
Testverfahren
beruhen
auf
der
Antigen-Antikörper-Reaktion,
welche
sich
gewöhnlich
durch
Unlöslichkeit
oder
Agglutination
manifestiert.
EuroPat v2
In
the
second
step
the
specific
detection
of
the
antigen-antibody
reaction
takes
place
via
fluorophore
labelled
secondary
antibodies.
Im
zweiten
Schritt
erfolgt
der
spezifische
Nachweis
der
Antigen-Antikörperreaktion
mittels
fluoreszenzmarkiertem,
sekundären
Antikörper.
ParaCrawl v7.1
The
events
associated
with
localized
antigen-antibody
reaction
lead
to
the
formation
of
skin
wheals
whose
sizes
are
measured.
Die
Fälle,
die
mit
einer
lokalisierten
Antigen-Antikörperreaktion
verbunden
sind,
führen
zur
Bildung
von
Hautschwellungen,
deren
Grösse
gemessen
wird.
EuroPat v2
However,
by
complex-fixed
immunoglobulins
there
are
also
to
be
understood
those
immunoglobulins
which
are
fixed
to
an
antigen
immunologically
in
the
sense
of
an
antigen-antibody
reaction.
Derartig
komplexgebundene
Immunglobuline
werden
Aggregate
genannt.
Komplexgebundene
Immunglobuline
sind
jedoch
auch
Immunglobuline,
welche
an
einem
Antigen
immunologisch
im
Sinne
einer
Antigen-Antikörperreaktion
gebunden
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
latex
agglutination
process
for
the
detection
or
for
the
determination
of
a
partner
of
an
antigen-antibody
reaction
in
the
presence
of
a
gamma
globulin
containing
no
antibodies
specific
for
the
antigen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Latex-Agglutinationsverfahren
zum
Nachweis
oder
zur
Bestimmung
eines
der
Partner
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion
in
Gegenwart
eines
Gammaglobulins,
das
keine
für
einen
der
Partner
spezifischen
Antikörper
enthält.
EuroPat v2
This
and
the
low
latex
concentration
means
that
the
antigen-antibody
reaction
is
unavoidably
diminished
and
therefore
measurement
times
of
18
to
20
h
are
necessary.
Dies
und
die
geringe
Latexkonzentration
bedingt,
daß
die
Antigen-Antikörper
Reaktion
unvermeidbar
vermindert
wird
und
daher
Meßzeiten
von
18
bis
20
h
notwendig
sind.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
carry
out
the
EIA
in
homogeneous
phase
in
that
the
enzymatic
activity
of
the
antigen-
or
hapten-enzyme
conjugate
is
influenced
by
the
antigen-antibody
reaction.
Bekannt
ist
auch
die
Durchführung
des
EIA
in
homogener
Phase,
indem
die
enzymatische
Aktivität
des
Antigen-
oder
Hapten-Enzymkonjugats
durch
die
Antigen-Antikörper-Reaktion
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
It
is
known
that
an
antigen-antibody
reaction,
that
is
to
say,
binding
an
antigen
to
its
specific
antibody,
takes
place
even
when
one
of
the
two
reactants
is
bound
to
a
surface
of
a
substrate
or
a
slide.
Es
ist
bekannt,
daß
eine
Antigen-Antikörperreaktion,
d.
h.
eine
Bindung
eines
Antigens
an
seinen
spezifischen
Antikörper,
auch
dann
stattfindet,
wenn
einer
der
beiden
Reaktionsteilnehmer
an
eine
Oberfläche
gebunden
ist.
EuroPat v2
The
layer
4
is
capable
of
reacting
with
the
substance
to
be
detected,
for
example
as
a
biomolecular
reaction,
more
specifically
an
enzyme-carrier
reaction,
a
toxin-receptor
reaction,
an
antigen-antibody
reaction,
or
the
like.
Diese
Schicht
4
kann
mit
der
nachzuweisenden
Substanz
z.
B.
eine
biomolekulare
Reaktion,
insbesondere
eine
Enzym-Trägerreaktion,
Toxin-Rezeptorreaktion,
Antigen-Antikörperreaktion
oder
dgl.
ausführen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
latex
agglutination
procedure
for
detecting
or
determining
one
of
the
participants
in
an
antigen-antibody
reaction
in
the
presence
of
an
additive
which
prevents
interference
by
non-specific
reactions,
and
to
an
agent
suitable
for
this
purpose.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Latex-Agglutinationsverfahren
zum
Nachweis
oder
zur
Bestimmung
eines
der
Partner
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion
in
Gegenwart
eines
Zusatzes,
der
Störungen
durch
unspezifische
Reaktionen
verhindert
sowie
ein
dafür
geeignetes
Mittel.
EuroPat v2
It
must
only
be
sufficient
to
fix,
by
antigen-antibody
reaction,
the
excess
of
binder
which
has
not
already
been
bound
by
the
antigen
in
the
sample
to
be
determined.
Es
muß
nur
ausreichen,
um
den
Überschuß
an
Binder,
der
durch
das
zu
bestimmende
Antigen
in
der
Probe
nicht
bereits
gebunden
ist,
durch
Antigen-Antikörper-Reaktion
zu
fixieren.
EuroPat v2
A
latex
agglutination
procedure
for
detecting
and
determining
one
of
the
participants
in
an
antigen-antibody
reaction,
in
which
non-specific
reactions
are
suppressed
by
additives,
and
an
agent
for
carrying
out
this
type
of
procedure
are
described.
Es
wird
ein
Latex-Agglutinationsverfahren
zum
Nachweis
und
zur
Bestimmung
eines
der
Partner
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion
beschrieben,
worin
durch
Zusätze
unspezifische
Reaktionen
unterdrückt
werden,
sowie
ein
Mittel
zur
Ausführung
eines
solchen
Verfahrens.
EuroPat v2
These
symptoms
are
brought
about
by
the
explosive
release,
during
the
antigen-antibody
reaction,
from
the
tissue
mast
cells
of
mediators
which
have
a
spasmogenic
activity,
such
as
histamine,
bradykinin,
PAF
(platelet-activating
factor),
leukotrienes
(C4,
D4,
E4),
prostaglandins
(D2)
and
others,
the
anaphylactic
antibodies
belonging
to
immunoglobulin
class
E
(IgE).
Diese
Symptome
werden
durch
die
bei
der
Antigen-Antikörper-Reaktion
aus
den
Gewebsmastzellen
explosionsartig
freigesetzten,
spasmogen
wirkenden
Mediatoren
wie
Histamin,
Bradykinin,
PAF
(platetlet
activating
factor),
Leukotriene
(C
4,
D
4,
E
4),
Prostaglandine
(D
2)
und
andere
hervorgerufen,
wobei
die
anaphylaktischen
Antikörper
der
ImmunglobulinE-Klasse
(lgE)
angehören.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
latex
agglutination
method
for
the
detection
or
determination
of
one
partner
of
an
antigen-antibody
reaction,
wherein,
in
order
to
suppress
non-specific
reactions,
to,
for
example,
Clq
and
rheumatoid
factors
the
immunochemical
reaction
takes
place
in
the
presence
of
an
immune
complex
which
does
not
contain
any
antibody
or
antigen
that
is
specific
for
one
of
the
partners.
Die
Erfindung
betrifft
ein
immunchemisches
Verfahren
zum
Nachweis
oder
zur
Bestimmung
eines
Partners
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion
wobei
zur
Unterdrückung
unspezifischer
Reaktionen
die
immunchemische
Reaktion
in
Gegenwart
eines
Immunkomplexes
erfolgt,
der
keinen
für
einen
der
Partner
spezifischen
Antikörper
oder
Antigen
enthält.
EuroPat v2
The
fact
that
this
polyclonal
antibody
itself
can
be
employed
for
the
detection
of
highly
dilute
bile
acid
samples,
as
the
antigen-antibody
reaction
also
takes
place
at
high
dilution,
is
shown
by
use
of
14
C-TCA.
Daß
dieser
polyklonale
Antikörper
selbst
zum
Nachweis
stark
verdünnter
Gallensäureproben
eingesetzt
werden
kann,
da
auch
in
starker
Verdünnung
die
Antigen-Antikörperreaktion
erfolgt,
ist
durch
Verwendung
von
14
C-TCA
gezeigt.
EuroPat v2
The
solid
substrate
is
provided
with
either
marked
antigen
or
marked
antibody
inside
a
first
section,
so
that
when
the
substance
to
be
detected,
which
is
in
solution,
is
added
an
antigen-antibody
reaction
ensues;
the
marker
can
be
coupled
to
either
the
antigen
or
the
antibody.
Der
feste
Träger
ist
innerhalb
einer
ersten
Sektion
entweder
mit
markiertem
Antigen
oder
markiertem
Antikörper
versehen,
so
daß
bei
Zusatz
der
in
Lösung
befindlichen
nachzuweisenden
Substanz
eine
Antigen-Antikörper-Reaktion
eintritt,
wobei
der
Marker
entweder
an
das
Antigen
oder
an
den
Antikörper
gekoppelt
sein
kann.
EuroPat v2