Übersetzung für "Anticoagulative" in Deutsch
Due
to
the
increase
of
thrombotic
risk
in
case
of
malignancy,
the
use
of
anticoagulative
treatment
is
frequent.
Aufgrund
des
erhöhten
Thromboserisikos
bei
Krebserkrankungen
wird
häufig
eine
gerinnungshemmende
Behandlung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Likewise,
thrombocyte
activation
as
a
consequence
of
the
anticoagulative
coating
was
considerably
reduced.
Ebenso
war
die
Thrombozytenaktivierung
als
Folge
der
antikoagulativen
Beschichtung
deutlich
verringert.
EuroPat v2
Patients
at
known
risk
for
bleeding
including
patients
with
inherited
predisposition
to
bleeding
or
patients
receiving
a
full
dose
of
anticoagulative
treatment
were
not
included
in
the
INPULSIS
studies.
Patienten
mit
bekanntem
Blutungsrisiko,
einschließlich
Patienten
mit
erblich
bedingter
Blutungsneigung
oder
Patienten,
die
eine
Vollantikoagulation
erhalten,
wurden
in
die
INPULSIS-Studien
nicht
eingeschlossen.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
considered
that
overall
the
data
provided
illustrate
the
risks
associated
with
inadequate
monitoring
of
the
anticoagulative
effect
of
heparin
administered
in
the
CABG
procedure.
Der
CHMP
kam
zu
der
Auffassung,
dass
die
vorgelegten
Daten
insgesamt
die
Risiken
verdeutlichen,
die
mit
einer
unzureichenden
Kontrolle
der
antikoagulativen
Wirkung
des
Heparins
verbunden
sind,
das
bei
CABG-Eingriffen
verabreicht
wird.
ELRC_2682 v1
Recommendations
on
adequate
monitoring
of
the
anticoagulative
effect
of
heparin
administered
in
the
CABG
procedure
should
be
reflected
in
the
product
information.
Empfehlungen
zur
geeigneten
Beobachtung
des
antikoagulativen
Effekts
von
Heparin,
das
bei
CABG-Verfahren
verabreicht
wird,
sollten
sich
in
den
Produktinformationen
widerspiegeln;
ELRC_2682 v1
The
hirudin
compounds
without
the
sulphate
radical
(desulphatohirudins)
produced
by
means
of
the
transformed
microorganisms
according
to
the
invention
have,
by
comparison
with
natural
hirudin,
proved
in
their
biological
properties,
especially
in
their
anticoagulative
activity,
to
be
qualitatively
and
quantitatively
at
least
equivalent.
Die
mit
Hilfe
der
erfindungsgemässen
transformierten
Mikroorganismen
hergestellten
Hirudin-Verbindungen
ohne
Sulfatrest
("Desulfatohirudine")
erweisen
sich
nämlich
gegenüber
dem
natürlichen
Hirudin
in
ihren
biologischen
Eigenschaften,
insbesondere
in
ihrer
antikoagulativen
Wirkung,
qualitativ
und
quantitativ
als
zumindest
ebenbürtig.
EuroPat v2
Noteworthy
is
the
very
low
anticoagulative
activity
of
the
heparin
fragments,
which
amounts
to
0.6
U/mg,
based
on
the
4th
WHO
Standard.
Beachtenswert
ist
die
sehr
geringe
antikoagulatorische
Aktivität
des
Heparinfragmentes,
die
bei
0,6
E/mg,
bezogen
auf
den
4.
WHO-Standard,
liegt.
EuroPat v2
The
protein
PP4-X,
whose
amino
acid
sequence
and
the
DNA
sequence
coding
for
this
have
been
determined,
has
anticoagulative
properties
and
can
be
prepared
by
genetic
manipulation.
Das
Protein
PP4-X,
dessen
Aminosäuresequenz
und
die
dafür
kodierende
DNA-Sequenz
bestimmt
wurde,
besitzt
antikoagulatorische
Eigenschaften
und
kann
gentechnisch
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
the
principle
of
PDT
is
based
on
photothrombosis,
it
seems
possible
that
anticoagulative
agents
like
cumarines
or
acetylsalicylic
acid
may
affect
the
PDT
efficacy.
Da
der
Wirkungsmechanismus
der
PDT
auf
einer
Photothrombose
basiert,
sind
Einflüsse
auf
die
Wirksamkeit
durch
gerinnungshemmende
Medikamente
wie
z.B.
auch
Acetylsalicylsäure
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
desulfatohirudin
does
not
require
any
endogenous
factors
for
its
anticoagulative
activity,
as
is
e.g.
the
case
with
heparins.
Auch
benötigt
Desulfatohirudin
für
seine
gerinnungshemmende
Aktivität
keine
endogenen
Faktoren
wie
dies
zum
Beispiel
für
Heparine
der
Fall
ist.
EuroPat v2