Übersetzung für "Anti-twist" in Deutsch
Hence,
the
plunger
2
cannot
turn
relative
to
the
anti-twist
protector.
Damit
kann
sich
der
Kolben
2
relativ
zur
Verdrehsicherung
12
nicht
drehen.
EuroPat v2
The
defined
final
position
and
an
integrated
anti-twist
protection
provide
additional
safety.
Die
definierte
Endposition
und
eine
integrierte
Verdrehsicherung
geben
ein
weiteres
Plus
an
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
This
has
necessitated
an
alternative
design
of
anti-twist
locks.
Dies
lässt
eine
alternative
Ausbildung
von
Verdrehsperren
notwendig
werden.
EuroPat v2
A
reliable,
permanent
anti-twist
facility
for
the
adjusting
device
is
ensured
in
this
way.
Damit
ist
eine
zuverlässige,
dauerfeste
Verdrehsicherung
der
Nachstellvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
case,
an
additional
anti-twist
device
may
be
present,
which
acts
in
a
form-locked
manner.
In
diesem
Fall
kann
eine
zusätzliche
Verdrehsicherung
gegeben
sein,
die
formschlüssig
wirkt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
increase
the
reliability
of
the
anti-twist
device
further.
Hierdurch
kann
die
Zuverlässigkeit
der
Verdrehsicherung
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
anti-twist
locks
13
are
formed
by
protrusions.
Die
Verdrehsperren
13
werden
durch
Ausbuchtungen
gebildet.
EuroPat v2
The
supporting
elements
can
thus
serve
as
an
anti-twist
protection.
Die
Abstützelemente
können
demnach
als
Verdrehsicherung
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
an
anti-twist
protection
of
the
cutting
device
with
respect
to
the
basis
element
is
advantageously
providable.
Ferner
kann
vorteilhaft
eine
Verdrehsicherung
der
Schneidvorrichtung
relativ
zum
Basiselement
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
an
anti-twist
protection
of
the
cutting
device
with
respect
to
the
basis
element
can
advantageously
be
provided.
Ferner
kann
vorteilhaft
eine
Verdrehsicherung
der
Schneidvorrichtung
relativ
zum
Basiselement
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
second
angle
position
setting
unit
is
formed
in
particular
by
securing
elements
for
the
anti-twist
protection.
Die
zweite
Winkelpositionseinstelleinheit
wird
insbesondere
durch
Sicherungselemente
zur
Verdrehsicherung
gebildet.
EuroPat v2
A
precise
radial
suspension
and
anti-twist
protection
of
the
unit
are
required
for
this.
Hierzu
sind
eine
präzise
radiale
Lagerung
und
eine
Verdrehsicherung
der
Einheit
erforderlich.
EuroPat v2
An
anti-twist
device
is
preferably
configured
at
the
head
of
the
under-sleeve.
Vorzugsweise
ist
am
Kopf
der
Unterziehhülse
eine
Verdrehsicherung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
anti-twist
device,
in
this
case,
is
realized
using
very
simple,
cost-effective
measures.
Die
Verdrehsicherung
wird
hierbei
mit
sehr
einfachen,
kostengünstigen
Mitteln
realisiert.
EuroPat v2
An
anti-twist
means
can
optionally
be
provided,
which
facilitates
fitting
and
handling.
Eventuell
kann
eine
Verdrehsicherung
vorgesehen
sein,
die
die
Montage
und
Handhabung
vereinfacht.
EuroPat v2
Specific
and
developed
embodiments
of
the
anti-twist
device
are
the
subject
matter
of
dependent
patent
claims.
Spezielle
und
weiterbildende
Ausführungsformen
der
Verdrehsicherung
sind
Gegenstand
von
abhängigen
Patentansprüchen.
EuroPat v2