Übersetzung für "Anti-militaristic" in Deutsch
There
are
lots
of
anti-militaristic
groups,
and
labor
unions,
of
course.
Antimilitaristische
Gruppen
gibt
es
sehr
viele,
Gewerkschaften
natürlich.
ParaCrawl v7.1
For
example
you
cannot
maintain
an
anti-militaristic
struggle
without
also
working
against
borders:
against
national
ones
as
well
as
those
between
"us"
and
"them",
since
these
borders
legitimize
and
are
a
prerequisite
for
war
and
militarization.
Zum
Beispiel
ist
es
nicht
möglich,
einen
antimilitaristischen
Kampf
aufrecht
zu
erhalten,
ohne
gleichzeitig
gegen
Grenzen
zu
arbeiten:
gegen
nationalen
Grenzen
und
auch
gegen
die
zwischen
"uns"
und
"anderen",
da
diese
Grenzen
Krieg
und
Militarisierung
legitimieren
und
Voraussetzung
dafür
sind.
ParaCrawl v7.1
She
supported
conscientious
objectors,
spoke
up
for
abolition
of
the
army,
organised
smuggling
of
anti-militaristic
propaganda,
and
provided
a
false
alibi
for
an
anarchist
in
court.
Sie
unterstützt
Wehrdienstverweigerer,
setzt
sich
für
die
Abschaffung
der
Armee
ein,
organisiert
den
Schmuggel
von
antimilitaristischem
Propagandamaterial
und
gibt
einem
Anarchisten
vor
Gericht
ein
falsches
Alibi.
ParaCrawl v7.1
The
"White
Rose"
longed
for
a
peaceful,
anti-militaristic
Germany,
which
renounces
war
and
works
with
its
European
neighbors.
Die
„Weiße
Rose“
erstrebte
ein
friedliches,
antimilitaristisches
Deutschland,
das
dem
Krieg
abschwört
und
mit
seinen
europäischen
Nachbarn
zusammenarbeitet.
ParaCrawl v7.1
And
as
the
culmination
of
disharmony
is
war,
mutilation,
is
destruction
and
"hell",
then
it
becomes
obvious
that
"the
sheep
on
the
right
side",
which
means
the
peace-loving
and
anti-militaristic
minded
group
of
beings,
have
experienced
the
foolishness
of
war
and
the
killing
principle
and
therefore
they
are
friendly
in
disposition
towards
anti-militarism
or
have
antipathy
against
brutal
and
bloody
methods
of
settlement..
Und
da
die
Kulmination
der
Disharmonie
Krieg
und
Verstümmelung
ist,
Untergang
und
"Hölle"
ist,
wird
hier
sichtbar,
daß
"die
Schafe
auf
der
rechten
Seite"
–
d.h.
die
Wesen
der
friedliebenden,
antimilitaristisch
eingestellten
Gruppe
–
die
Erfahrungen
von
der
Dummheit
des
Krieges
und
des
tötenden
Prinzips
erlebt
haben,
daher
rührt
ihre
positive
Einstellung
zum
Antimilitarismus
oder
ihre
Antipathie
gegen
brutale,
blutige
Entscheidungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
the
decline
of
the
IPB
was
the
emergence
of
a
stronger
and
more
radical
anti-militaristic
wing
within
the
peace
movement.
Ein
weiterer
Grund
für
den
Rückgang
des
IFB
war
die
Entwicklung
eines
stärkeren
und
radikaler
antimilitaristischen
Flügels
der
Friedensbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
militant
anti-militaristic
current
that
existed
before
the
war
had
been
a
minority
part
of
the
IPB.
Die
militant
antimilitaristische
Strömung,
die
vor
dem
Kriege
innerhalb
des
IFB
existiert
hatte,
war
eine
Minderheit
gewesen.
ParaCrawl v7.1
We
joined
together
to
promote
the
exchange
of
views
and
the
common
violence-free,
anti-militaristic
action
of
the
most
different
tendencies
of
the
peace
movement.
Wir
haben
uns
zusammengeschlossen,
um
den
Meinungsaustausch
und
das
gemeinsame
gewaltfreie
antimilitaristische
Vorgehen
der
unterschiedlichen
Strömungen
der
Friedensbewegung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis
it
can
be
seen
how
significant
it
was
that
in
this
very
country
there
developed,
by
1916,
an
increasing
anti-militaristic
and
revolutionary
movement
directed
against
the
majoritarian
Social
Democracy,
tracing
the
steps
of
earlier
revolutionary
Marxism,
though
not
being
free
of
mistakes.
Und
auf
dieser
Grundlage
kann
man
die
Bedeutung
ermessen,
daß
gerade
in
diesem
Land
sich
ab
etwa
1916
eine
zunehmende
antimilitaristische
und
gegen
die
Mehrheits-Sozialdemokratie
gerichtete
revolutionäre
Bewegung
entwickelte,
die
in
die
Fußtapfen
des
früheren
revolutionären
Marxismus
einstieg,
auch
wenn
sie
nicht
von
Fehlern
frei
war.
ParaCrawl v7.1