Übersetzung für "To up the anti" in Deutsch
In
the
run-up
to
the
vote,
anti-union
videos
were
played
virtually
non-stop
on
the
factory
floor.
Im
Vorfeld
der
Abstimmung
wurden
praktisch
pausenlos
gewerkschaftsfeindliche
Videos
in
dem
Betrieb
abgespielt.
ParaCrawl v7.1
Press
the
start
button
twice
to
wake
up
the
anti-theft
module.
Drücken
Sie
den
Startknopf
zweimal,
um
das
diebstahlsichere
Modul
aufzuwachen.
ParaCrawl v7.1
The
Communist
Party
of
Greece
voted
against
this
unacceptable
resolution,
highlighting
the
need
to
step
up
the
anti-imperialist
fight
and
confront
the
EU
and
its
policies
by
demanding
that
the
Greek
and
all
the
Euro-NATO
occupying
armies
leave
Kosovo
and
the
Balkans
as
a
whole.
Die
Kommunistische
Partei
Griechenlands
hat
gegen
diese
inakzeptable
Entschließung
gestimmt
und
möchte
damit
dem
Imperialismus,
der
EU
und
ihrer
Politik
den
Kampf
ansagen,
indem
sie
fordert,
dass
die
Griechen
und
alle
Euro-NATO-Besatzungstruppen
das
Kosovo
und
die
Balkanstaaten
insgesamt
verlassen.
Europarl v8
This
aims
to
step
up
the
EU's
anti-trafficking
policy
and
should
lead
to
an
improvement
in
non-legislative
measures
to
combat
trafficking
in
human
beings.
Diese
Initiative
soll
der
EU-Politik
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
neue
Impulse
verleihen
und
entsprechende
nichtlegislative
Maßnahmen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Public
agents
would
find
it
difficult
to
act
impartially,
objectively
and
solely
in
the
public
interest
if
the
country’s
highest
representatives
did
not
promote
and
live
up
to
the
anti-corruption
standards
to
be
established.
Sollen
öffentliche
Bedienstete
unparteiisch,
objektiv
und
allein
im
öffentlichen
Interesse
handeln,
müssen
die
höchsten
Vertreter
des
Landes
sich
für
die
-
noch
festzulegenden
-
Korruptionsbekämpfungsstandards
einsetzen
und
sich
selbst
daran
halten.
TildeMODEL v2018
For
example,
reports
on
the
war
between
USA
and
Iraq
have
been
used
to
fan
up
the
anti-American
feeling.
Dazu
gehören
beispielsweise
die
Berichte
über
den
Irak-Krieg,
die
dazu
genutzt
wurden,
eine
anti-amerikanische
Stimmung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
call
to
set
up
the
Bolivarian
Anti-imperialist
Camp
at
Campo
la
Miel
Guasdualito,
in
the
state
of
Apure,
Venezuela,
on
the
border
with
Colombia,
to
be
held
between
February
7th
and
12th,
2005.
Wir
rufen
daher
auf,
ein
Bolivarianisches
Antiimperialistisches
Lager
in
Campo
la
Miel
Guasdualito
zu
organsieren,
im
Bundesstaat
Apure,
Venezuela,
an
der
Grenze
zu
Kolumbien,
das
zwischen
dem
7.
Und
12.
Februar
2005
stattfinden
soll.
ParaCrawl v7.1
While
dissenting
movements
face
up
to
the
new
"anti-terrorist"
campaigns,
that
last
question
is
more
timely
than
ever.
In
einer
Situation,
in
der
oppositionelle
Bewegungen
mit
den
neuen
"Antiterrorismus"-Kampagnen
konfrontiert
sind,
ist
diese
Frage
aktueller
denn
je.
ParaCrawl v7.1
Stalinist
ideology,
dictated
by
the
bureaucracy’s
desire
to
maintain
its
privileged
position,
was
an
eclectic
mélange
of
Marxist
terminology
used
to
dress
up
the
utterly
anti-Marxist
program
of
“socialism
in
one
country,”
“peaceful
coexistence”
and
a
definition
of
“anti-imperialism”
as
the
struggle
between
“progressive”
and
“reactionary”
peoples.
Die
stalinistische
Ideologie
—
von
dem
Bestreben
der
Bürokratie
diktiert,
ihre
privilegierte
Stellung
zu
erhalten
—
war
eine
zusammengewürfelte
Mischung
marxistischer
Begriffe,
um
das
ganz
und
gar
antimarxistische
Programm
vom
„Sozialismus
in
einem
Land“,
von
„friedlicher
Koexistenz“
und
einem
„Antiimperialismus“,
der
als
Kampf
zwischen
„fortschrittlichen“
und
„reaktionären“
Völkern
definiert
wurde,
zu
überdecken.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up
the
anti-fraud
management
conference:
It
was
again
a
great
success
and
we
are
looking
forward
to
the
next
event
with
the
DIIR.
Zusammenfassend
war
die
DIIR-Anti-Fraud-Management-Tagung
erneut
ein
großer
Erfolg
und
wir
freuen
uns
schon
auf
das
nächste
Event
mit
dem
DIIR.
CCAligned v1
Stalinist
ideology,
dictated
by
the
bureaucracy's
desire
to
maintain
its
privileged
position,
was
an
eclectic
mélange
of
Marxist
terminology
used
to
dress
up
the
utterly
anti-Marxist
program
of
"socialism
in
one
country,"
"peaceful
coexistence"
and
a
definition
of
"anti-imperialism"
as
the
struggle
between
"progressive"
and
"reactionary"
peoples.
Die
stalinistische
Ideologie
—
von
dem
Bestreben
der
Bürokratie
diktiert,
ihre
privilegierte
Stellung
zu
erhalten
—
war
eine
zusammengewürfelte
Mischung
marxistischer
Begriffe,
um
das
ganz
und
gar
antimarxistische
Programm
vom
"Sozialismus
in
einem
Land",
von
"friedlicher
Koexistenz"
und
einem
"Antiimperialismus",
der
als
Kampf
zwischen
"fortschrittlichen"
und
"reaktionären"
Völkern
definiert
wurde,
zu
überdecken.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
week,
the
arrogant
statement
by
the
new
health
minister,
Jens
Spahn
(CDU),
that
the
Hartz
IV
so-called
labour
and
welfare
reforms
meant
"everyone
has
what
he
needs
to
live,"
summed
up
the
anti-social
character
of
the
new
government
in
a
nutshell.
Anfang
der
Woche
brachte
der
neue
Gesundheitsminister
Jens
Spahn
(CDU)
mit
seiner
arroganten
Aussage,
mit
Hartz
IV
"habe
jeder
das,
was
er
zum
Leben
braucht",
den
anti-sozialen
Charakter
der
neuen
Bundesregierung
auf
den
Punkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
up
to
the
"anti-professional"
Fluxus
artist
to
demonstrate
the
substitutability
of
the
artist
by
showing
"that
everything
can
be
art
and
everyone
can
practice
it.
Dem
"anti-professionellen"
Fluxus-Künstler
obliegt
es
daher,
die
Ersetzbarkeit
des
Künstlers
zu
demonstrieren,
indem
er
zeigt,
"daß
alles
Kunst
sein
kann
und
jeder
sie
ausüben
kann.
ParaCrawl v7.1
Moves
to
ramp
up
the
“anti-terror”
crusade
in
Europe
are
further
fuel
for
a
rising
tide
of
racist
hysteria
directed
against
dark-skinned
people
and
immigrants.
Die
verschärften
Maßnahmen
beim
Kreuzzug
in
Europa
heizen
eine
wachsende
rassistische
Hysterie
gegen
dunkelhäutige
Menschen
und
Immigranten
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
accuses
the
the
Mauritanian
authorities
of
trying
to
break
up
the
anti-slavery
organization
IRA-Mauritanie.
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
den
Behörden
Mauretaniens
vorgeworfen,
systematisch
die
Anti-Sklaverei-Organisation
IRA-Mauritanie
zu
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1