Übersetzung für "Anti-fogging" in Deutsch
The
developing
baths
can
also
contain
a
customary
anti-fogging
agent
and
complexing
agents.
Ferner
können
die
Entwicklungsbäder
ein
übliches
Antischleiermittel
und
Komplexbildner
enthalten.
EuroPat v2
The
compounds
released
correspond
to
the
above-mentioned
anti-fogging
agents
used
in
accordance
with
the
invention.
Die
freigesetzten
Verbindungen
entsprechen
den
oben
angegebenen
erfindungsgemäss
zu
verwendenden
Antischleiermitteln.
EuroPat v2
The
silver
halide
emulsions
can
be
spectrally
sensitised
and
contain
stabilisers
and
anti-fogging
agents.
Die
Silberhalogenidemulsionen
können
spektral
sensibilisiert
sein
sowie
Stabilisatoren
und
Antischleiermittel
enthalten.
EuroPat v2
In
principle,
the
anti-fogging
agents
used
in
accordance
with
the
invention
are
not
limited
in
regard
to
their
structure.
Die
erfindungsgemäss
zu
verwendenden
Antischleiermittel
sind
hinsichtlich
ihrer
Struktur
grundsätzlich
nicht
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
conventionally-used
anti-fogging
agents
and
stabilizers
can
be
used.
Es
können
die
üblicherweise
verwendeten
Antischleiermittel
und
Stabilisatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
conventional
anti-fogging
agents
and
stabilizers
may
be
used.
Es
können
die
üblicherweise
verwendeten
Antischleiermittel
und
Stabilisatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
conventional
anti-fogging
agents
and
stabilizers
may
also
be
used.
Es
können
die
üblicherweise
verwendeten
Antischleiermittel
und
Stabilisatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
developing
baths
can
contain
a
conventional
anti-fogging
agent
and
complexing
agents.
Ferner
können
die
Entwicklungsbäder
ein
übliches
Antischleiermittel
und
Komplexbildner
enthalten.
EuroPat v2
It
is
known
to
add
so
called
anti-fogging
agents
or
stabilizers
to
photographic
silver
halide
emulsions
to
prevent
this
fogging.
Es
ist
bekannt,
fotografischen
Silberhalogenidemulsionen
zur
Verminderung
dieser
Schleierbildung
sogenannte
Antischleiermittel
oder
Stabilisierungsmittel
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
compounds
indicated
in
Table
6
are
used
in
the
following
as
examples
of
anti-fogging
agents
suitable
for
use
in
accordance
with
the
invention.
Als
Beispiel
für
erfindungsgemäss
verwendbares
Antischleiermittel
werden
im
folgenden
die
in
Tabelle
6
angegebenen
Verbindungen
verwendet.
EuroPat v2
The
usual
anti-fogging
agents
and
stabilizers
may
be
used
in
addition
to
the
compounds
used
according
to
the
invention.
Zusätzlich
zu
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Verbindungen
können
die
üblichen
Antischleiermittel
und
Stabilisatoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
known
to
add
so-called
"anti-fogging
agents"
or
stabilizers
to
photographic
silver
halide
emulsions
to
reduce
this
fogging.
Es
ist
bekannt,
fotografischen
Silberhalogenidemulsionen
zur
Verminderung
dieser
Schleierbildung
sogenannte
Antischleiermittel
oder
Stabilisierungsmittel
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
fog
in
silver
halide
materials
can
be
suppressed
or
reduced
by
means
of
so
called
stabilizers
and
anti-fogging
agents.
Durch
sogenannte
Stabilisatoren
und
Antischleiermittel
kann
der
in
Silberhalogenidmaterialien
auftretende
Schleier
unterdrückt
oder
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
emulsions
can
be
sensitised
chemically,
and
they
can
also
contain
customary
organic
stabilisers
and
anti-fogging
agents
as
well
as
customary
plasticisers,
for
example
glycerol.
Die
Emulsionen
können
chemisch
sensibilisiert
werden,
sie
können
ferner
übliche
organische
Stabilisatoren
und
Antischleiermittel
sowie
auch
übliche
Weichmacher,
wie
z.
B.
Glycerin,
enthalten.
EuroPat v2
Particularly
preferred
anti-fogging
agents
include
the
above-mentioned
nitrogen-containing
heterocyclic
compounds
with
5
or
6
ring
members
in
the
heterocyclic
ring,
which
contain
a
mercapto
group
and
a
carboxyl
group.
Zu
den
besonders
bevorzugten
Antischleiermitteln
gehören
die
oben
angegebenen
stickstoffhaltigen
Heterocyclen
mit
5
oder
6
Ringgliedern
im
Heterocyclus,
die
eine
Mercaptogruppe
und
eine
Carboxylgruppe
tragen.
EuroPat v2