Übersetzung für "Anti avoidance" in Deutsch
This
will
complement
the
anti-avoidance
measures
already
foreseen.
Auf
diese
Weise
werden
die
bereits
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
ergänzt.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
need
for
a
general
review
by
Member
States
of
their
anti-avoidance
rules.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Missbrauch
generell
überprüfen.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
need
for
a
general
review
by
MSs
of
their
anti-avoidance
rules.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Missbrauch
generell
überprüfen.
TildeMODEL v2018
How
will
the
Anti
Tax
Avoidance
Package
help
to
ensure
greater
tax
transparency?
Wie
trägt
das
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
zu
einer
höheren
Steuertransparenz
bei?
TildeMODEL v2018
What
are
the
proposed
anti-avoidance
measures
and
how
will
they
help
to
prevent
tax
avoidance?
Worin
bestehen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
und
wie
wirken
sie?
TildeMODEL v2018
Factsheet
-
The
Anti
Tax
Avoidance
Package
–
Questions
and
Answers
(Updated)
Factsheet
–
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
–
Fragen
und
Antworten
(aktualisiert)
ParaCrawl v7.1
On
27
January
2016,
the
Commission
adopted
the
‘Anti-Tax
Avoidance
Package’.
Am
27.
Januar
2016
nahm
die
Kommission
das
„Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung“
an.
TildeMODEL v2018
The
Anti
Tax
Avoidance
(ATA)
Directive
includes
a
provision
to
address
hybrid
mismatches.
Die
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
enthält
eine
Bestimmung
zum
Umgang
mit
hybriden
Gestaltungen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Anti
Tax
Avoidance
(ATA)
Directive
includes
a
provision
to
address
hybrid
mismatches.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
enthält
eine
Bestimmung
zum
Umgang
mit
hybriden
Gestaltungen.
TildeMODEL v2018
How
will
the
Anti
Tax
Avoidance
Package
help
to
ensure
effective
taxation?
Wie
trägt
das
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
bei?
TildeMODEL v2018
Since
then,
the
CCCTB's
potential
as
an
anti-avoidance
tool
has
been
more
widely
recognised.
Seitdem
wurde
das
Potenzial
der
GKKB
als
Instrument
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
weithin
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Do
these
anti-avoidance
measures
affect
countries'
right
to
decide
their
corporate
tax
rates?
Berühren
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
das
Recht
der
Staaten,
ihre
Körperschaftsteuersätze
selbst
festzulegen?
TildeMODEL v2018
The
Anti
Tax
Avoidance
Package
is
the
latest
step
in
delivering
on
this
agenda.
Das
Paket
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
ist
der
jüngste
Schritt
zur
Umsetzung
dieser
Agenda.
TildeMODEL v2018
Today's
Anti
Tax
Avoidance
Package
is
the
latest
step
in
delivering
on
this
agenda.
Das
heutige
Paket
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
ist
der
jüngste
Schritt
zur
Umsetzung
dieser
Agenda.
TildeMODEL v2018
Continue
alignment
with
the
acquis
in
the
field
of
direct
taxation,
including
provisions
on
exchange
of
information
with
EU
Member
States
to
facilitate
enforcement
of
anti-avoidance
and
anti-evasion
measures.
Weitere
Angleichung
an
den
Besitzstand
im
Bereich
der
direkten
Steuern,
wozu
auch
Vorschriften
über
den
Informationsaustausch
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
gehören,
um
die
Bekämpfung
von
Steuerumgehung
und
Steuerhinterziehung
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
Gibraltar
Government
will
introduce
detailed
anti-avoidance
rules
intended
to
eliminate
all
possibility
for
abuse.
Die
Regierung
von
Gibraltar
führt
detaillierte
Regelungen
zur
Verhinderung
der
Steuerumgehung
ein,
um
alle
Missbrauchsmöglichkeiten
zu
beseitigen.
DGT v2019
Start
alignment
with
the
acquis
in
the
field
of
direct
taxation,
including
provisions
on
exchange
of
information
with
Member
States,
to
facilitate
enforcement
of
anti-avoidance
and
anti-evasion
measures.
Beginn
mit
der
Rechtsangleichung
im
Bereich
der
direkten
Besteuerung,
inklusive
Regelungen
für
den
Informationsaustausch
mit
den
Mitgliedstaaten,
damit
Maßnahmen
gegen
Steuerumgehung
und
Steuerflucht
leichter
durchgesetzt
werden
können.
DGT v2019
Where
Member
States,
in
tax
treaties
which
they
conclude
among
themselves
or
with
third
countries,
include
a
principal
purpose
test
based
general
anti-avoidance
rule
in
application
of
the
template
provided
for
in
the
OECD
Model
Tax
Convention,
Member
States
are
encouraged
to
insert
in
them
the
following
modification:
Fügen
Mitgliedstaaten
in
Steuerabkommen,
die
sie
untereinander
oder
mit
Drittländern
schließen,
in
Anwendung
des
im
OECD-Musterabkommen
enthaltenen
Musterformulars
eine
allgemeine
Vorschrift
zur
Verhinderung
von
Missbrauch
auf
Basis
einer
„Prüfung
des
Hauptzwecks“
ein,
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
folgende
Änderung
einzufügen:
DGT v2019
The
ECJ
has
clarified
the
permitted
scope
of
certain
types
of
anti-avoidance
rules
and
set
out
a
number
of
criteria
to
assess
the
genuineness
of
establishment
and
the
commercial
character
of
arrangements
entered
into
by
taxpayers.
Der
EuGH
hat
den
zulässigen
Geltungsbereich
bestimmter
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Missbrauch
geklärt
und
eine
Reihe
von
Kriterien
festgelegt,
mit
denen
festgestellt
werden
kann,
ob
ein
Unternehmen
tatsächlich
besteht
und
inwieweit
die
vom
Steuerpflichtigen
getroffenen
Maßnahmen
kommerziellen
Charakter
haben.
TildeMODEL v2018