Übersetzung für "Antenna switch" in Deutsch
The
antenna
switch
13
is
shown
in
FIG.
Der
Antennenumschalter
13
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Certain
switching
functions
are
integrated
into
the
antenna
changeover
switch
for
these
tasks.
Für
diese
Aufgaben
sind
im
Antennenschalter
gewisse
Schaltfunktionen
integriert.
EuroPat v2
This
action
is
most
easily
performed
directly
at
the
antenna
switch
at
the
concentration
point
of
the
switching
diodes.
Diese
Maßnahme
ist
am
einfachsten
direkt
am
Antennenumschalter
am
Sammelpunkt
der
Schaltdioden
durchführbar.
EuroPat v2
The
two
monitors
are
connected
via
a
line
110
to
the
antenna
switch
102.
Die
beiden
Monitore
105
und
106
sind
über
eine
Leitung
110
mit
dem
Antennenschalter
102
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
radio
reception,
this
control
line
would
be
connected
with
the
antenna
switch
for
the
reception
of
the
ultrashort-wave
radio.
Im
Falle
des
Radioempfangs
wäre
diese
Steuerleitung
mit
dem
Antennenumschalter
zum
Empfang
des
UKW-Rundfunks
verbunden.
EuroPat v2
The
antenna
switch
is
available
in
two
variants,
with
PL
sockets
or
with
N
sockets.
Es
gibt
den
Antennenumschalter
in
zwei
Varianten,
einmal
mit
PL-Buchsen
oder
mit
N-Buchsen.
ParaCrawl v7.1
When
the
antenna
switch
is
in
a
wrong
position,
the
microcontroller
sounds
a
warning
tone.
Der
Microkontroller
warnt
durch
einen
Ton,
wenn
der
Antennenschalter
nicht
in
der
richtigen
Position
steht.
ParaCrawl v7.1
It
forwards
a
locating
signal
coming
from
the
signal
generator
46
to
the
antenna
changeover
switch
44
.
Sie
leitet
ein
von
dem
Signalgenerator
46
kommendes
Ortungssignal
an
den
Antennenumschalter
44
weiter.
EuroPat v2
It
is
shown
that
the
antenna
changeover
switch
44
forwards
the
locating
signal
to
a
first
of
the
feed
points
50
.
Dargestellt
ist,
dass
der
Antennenumschalter
44
das
Ortungssignal
zu
einem
ersten
der
Speisepunkte
50
weiterleitet.
EuroPat v2
The
antenna
switch
of
claim
1,
further
including
an
inter-channel
modulation
suppression
filter
(18)
connected
between
said
high-pass
filter
(17)
and
the
second
high-frequency
amplifier
(19).
Antennenweiche
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Hochpaßfilter
(17)
und
dem
zweiten
Hochfrequenzverstärker
(19)
ein
weiteres
Filter
(18)
zur
Vermeidung
der
Interkanalmodulation
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Inserted
between
the
antenna
system
101
and
the
two
transmitters
is
an
antenna
switch
102,
which
connects
either
the
transmitter
103
or
the
transmitter
104
to
the
antenna
system
101.
Zwischen
dem
Antennensystem
101
und
den
beiden
Transmittern
befindet
sich
ein
Antennenschalter
102,
der
entweder
den
Transmitter
103
oder
den
Transmitter
104
mit
dem
Antennensystem
101
verbindet.
EuroPat v2
The
antenna
switch
there
shown
has
the
disadvantage
that
it
is
entirely
passive
and
thus
is
not
capable
of
handling
transmission
power
of
a
high-frequency
transceiver,
such
as
a
portable
telephone.
Die
bekannte
Antennenweiche
hat
den
Nachteil,
daß
sie
als
passive
Antennenweiche
nicht
für
den
Anschluß
eines
tragbaren
Hochfrequenzsende-
und
-empfangsgerätes
geringer
Leistung,
also
zum
Beispiel
eines
in
der
Hand
zu-haltenden
Handsprechfunkgerätes,
anstelle
der
CB-Funkstation
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
comprises
an
antenna
switch
which
has
semiconductor
switching
elements
connecting
one
of
two
input
terminals
to
an
output
terminal
when
a
DC
bias
voltage
is
supplied
so
as
to
apply
a
signal
to
the
television
receiver.
Diese
Anordnung
umfaßt
einen
Antennenschalter,
der
Halbleiter-Schaltelemente
aufweist,
die
beim
Zuführen
einer
Gleichvorspannung
einen
von
zwei
Eingangsanschlüssen
mit
einem
Ausgangsanschluß
verbinden,
um
ein
Signal
an
den
Fernsehempfänger
zu
liefern.
EuroPat v2
The
illustrated
radar
system
comprises
three
so-called
feeds
F-
1,
F
0,
F
1
(also
called
feed
points
of
the
antenna)
which
can
be
individually
controlled
by
way
of
an
antenna
change-over
switch
AU.
Das
dargestellte
Radarsystem
umfaßt
drei
sogenannte
Feeds
F-1,F0,F1
(auch
als
Speisepunkte
der
Antenne
bezeichnet),
die
über
einen
Antennenumschalter
AU
einzeln
angesteuert
werden
können.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
on
the
basis
of
the
antenna
switch
defined
in
the
preamble
of
patent
claim
1
by
means
of
the
features
specified
in
the
characterizing
part
of
patent
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
in
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
definierten
Antennenschalter
durch
die
in
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruches
1
angegebenen
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
Switches
5a,
5b,
and
6
are
controlled
by
the
antenna
diversity
control
circuit
8
in
such
a
way
that
the
signal
source
switches
reverse
in
response
to
the
delayed
signal,
i.e.,
to
the
signal
received
last
in
the
line,
where
the
change-over
to
another
antenna
was
effected
by
means
of
antenna
change-over
switch
9.
Die
Schalter
5a,
5b,
6
werden
von
der
Antennendiversity-Steuerschaltung
derart
angesteuert,
daß
jeweils
in
der
Zeile,
in
der
mittels
Antennenumschalter
9
auf
eine
andere
Antenne
umgeschaltet
wurde,
die
Signalquellenschalter
auf
das
verzögerte
-
d.h.
das
zuletzt
empfangene
-
Signal
umschalten.
EuroPat v2
The
DRA
8
is
coupled
to
an
antenna
switch
or
frequency
duplexer
12,
which
connects
in
a
receive
or
send
mode
the
receive
or
send
path
to
the
DRA
8
.
Die
DRA
8
ist
mit
einem
Antennenumschalter
oder
Frequenzduplexer
12
gekoppelt,
der
in
einem
Empfangs-
bzw.
Sendebetrieb
den
Empfangs-
bzw.
Sendepfad
mit
der
DRA
8
verbindet.
EuroPat v2
In
the
reception
direction,
the
antenna
switch
of
the
first
transceiver
30
connects
the
first
antenna
50
to
the
second
demodulator
75,
which
demodulates
the
received
signals
and
sends
them
on
to
one
or
more
data
sinks.
In
der
Empfangsrichtung
verbindet
der
Antennenschalter
der
ersten
Sende-/Empfangsvorrichtung
30
die
erste
Antenne
50
mit
dem
zweiten
Demodulator
75,
der
empfangene
Signale
demoduliert
und
an
eine
oder
mehrere
Datensenken
weiterleitet.
EuroPat v2
The
second
radio
station
2
includes
a
second
modulator
6,
which
in
case
of
transmission
is
connected
via
the
applicable
antenna
switch
of
the
third
transceiver
40
and
the
fourth
transceiver
45
to
both
the
third
antenna
60
and
the
fourth
antenna
65
.
Die
zweite
Funkstation
2
umfaßt
einen
zweiten
Modulator
6,
der
im
Sendefall
über
den
jeweiligen
Antennenschalter
der
dritten
Sende-/Empfangsvorrichtung
40
und
der
vierten
Sende/Empfangsvorrichtung
45
sowohl
mit
der
dritten
Antenne
60
als
auch
mit
der
vierten
Antenne
65
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
first
antenna
50
is
a
transmitting/receiving
antenna,
so
that
the
antenna
switch
in
the
first
transceiver
30
serves
to
switch
back
and
forth
between
the
transmission
and
reception
directions.
Die
erste
Antenne
50
ist
eine
Sende-/Empfangsantenne,
so
daß
der
Antennenschalter
in
der
ersten
Sende-/Empfangsvorrichtung
30
zur
Umschaltung
zwischen
Sende-
und
Empfangsrichtung
dient.
EuroPat v2