Übersetzung für "Annualised return" in Deutsch
The
annualised
return
of
the
last
20
years
was
4.8%
.
Die
annualiserte
Rendite
der
vergangenen
20
Jahre
betrug
4,8
.
ParaCrawl v7.1
The
annualised
return
of
the
last
20
years
was
4.9%
.
Die
annualisierte
Rendite
der
vergangenen
20
Jahre
lag
bei
4,9%
.
ParaCrawl v7.1
The
fund
invested
in
six
countries
and
delivered
an
annualised
return
of
7.9%.
Der
Fonds
investierte
in
sechs
Ländern
mit
einer
Rendite
von
7,9%.
ParaCrawl v7.1
2The
simulation
uses
an
annualised
return
of
6%.
2In
dieser
Simulation
wird
eine
Rendite
von
jährlich
6%
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
annualised
return
on
equity
nevertheless
still
stood
at
an
attractive
11.6%.
Die
annualisierte
Eigenkapitalrendite
stellte
sich
mit
11,6
%
dennoch
weiterhin
attraktiv
dar.
ParaCrawl v7.1
Over
the
same
time
period,
government
bonds
generated
an
annualised
return
of
7.0%.
Im
gleichen
Zeitraum
haben
Staatsanleihen
eine
annualisierte
Rendite
von
7,0
Prozent
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Excellent
financial
results
–
8%
(annualised)
return
on
investments
Ausgezeichnetes
Finanzergebnis
–
Anlagerendite
von
8%
(annualisiert)
ParaCrawl v7.1
According
to
JP
Morgan,
they
generated
an
annualised
return
of
6.05%**
between
2005
and
2014.
Laut
JP
Morgan*
erzielten
sie
zwischen
2005
und
2014
einen
annualisierten
Ertrag
von
6,05%.
ParaCrawl v7.1
The
annualised
return
on
investments
came
to
8.0%,
while
risk
was
held
at
a
low
level.
Annualisiert
belief
sich
die
Anlagerendite
auf
8,0%.
Das
Risiko
wurde
dabei
auf
tiefem
Niveau
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
annualised
return
on
equity
stood
at
8.5%
(31
December
2016:
13.7%).
Die
annualisierte
Eigenkapitalrendite
betrug
8,5
%
(31.
Dezember
2016:
13,7
%).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
so
far
accepted
recapitalisation
measures
with
a
total
expected
annualised
return
of
at
least
10
%
for
Tier
1
instruments
for
all
banks
participating
in
a
scheme.
Bislang
hat
die
Kommission
Rekapitalisierungsmaßnahmen
genehmigt,
bei
denen
für
alle
Banken,
die
die
betreffende
Regelung
in
Anspruch
nehmen,
von
einer
annualisierten
Rendite
von
mindestens
10
%
für
Tier-1-Instrumente
ausgegangen
wird.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
possibility
for
EFTA
States
to
base
their
pricing
on
the
methodology
above,
the
Authority
will
accept
pricing
mechanisms
leading
to
a
level
of
a
total
expected
annualised
return
for
all
banks
participating
in
a
scheme
sufficiently
high
to
cater
for
the
variety
of
banks
and
the
incentive
to
exit.
Unbeschadet
der
Tatsache,
dass
die
EFTA-Staaten
die
Vergütung
anhand
der
vorgenannten
Methode
festsetzen
können,
akzeptiert
die
Überwachungsbehörde
auch
Methoden,
bei
denen
die
erwartete
annualisierte
Gesamtrendite
für
alle
Banken,
die
die
jeweilige
Regelung
in
Anspruch
nehmen,
ausreichend
hoch
ist,
um
der
Vielfalt
der
Banken
Rechnung
zu
tragen
und
Ausstiegsanreize
zu
bieten.
DGT v2019
Low
interest
rates
the
annualised
rate
of
return
on
shortterm
government
securities
has
been
under
10%
since
mid1997
are
the
result
of
two
apparently
opposing
tendencies.
Die
niedrigen
Zinssätze
-
die
jährliche
Rendite
kurzfristiger
Staatspapiere
ist
seit
Mitte
1997
auf
unter
10
%
zurückgegangen
-
sind
das
Ergebnis
zweier
offensichtlich
gegenläufiger
Tendenzen.
EUbookshop v2
The
non-annualised
total
return
was
clearly
higher
at
3.9%,
which
was
mainly
attributable
to
value
growth
by
interest-sensitive
investments
due
to
the
decline
in
interest
rates.
Die
nicht
annualisierte
Gesamtrendite
lag
mit
3,9%
deutlich
höher,
was
vor
allem
auf
den
Wertzuwachs
der
zinssensitiven
Anlagen
aufgrund
des
Zinsrückgangs
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Between
January
and
September
2012
the
Group
posted
a
non-annualised
net
investment
return
of
3.8%
(Q1-Q3
2011:
2.7%).
Zwischen
Januar
und
September
2012
erzielte
die
Gruppe
eine
nicht
annualisierte
Nettoanlagerendite
von
3,8%
(Vorjahresperiode:
2,7%).
ParaCrawl v7.1
The
resulting
annualised
return
of
3.1%
(including
ModCo
derivatives)
was
appreciably
higher
than
the
full-year
target
of
2.7%.
Die
sich
hieraus
ergebende
annualisierte
Rendite
lag
mit
3,1
%
(inklusive
ModCo-Derivate)
spürbar
über
dem
Zielwert
für
das
Gesamtjahr
von
2,7
%.
ParaCrawl v7.1
Reflecting
this
continuedincrease,
the
annualised
return
on
equity
fell
to
12.5%
(31
December
2015:14.7%).
Dieannualisierte
Eigenkapitalrendite
ging
angesichts
des
weiteren
Anstiegs
auf12,5
%
zurück
(31.
Dezember
2015:
14,7
%).
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
very
pleasing
annualised
average
return
(excluding
effects
from
ModCo
derivatives)
of
3.3%,
clearly
above
the
minimum
target
of
2.7%
set
for
the
full
year.
Daraus
ergibt
sich
eine
sehr
erfreuliche
annualisierte
Durchschnittsrendite
(exklusive
Effekte
aus
ModCo-Derivaten)
von
3,3
%,
deutlich
über
der
für
das
Gesamtjahr
gesetzten
Zielmarke
von
mindestens
2,7
%.
ParaCrawl v7.1
In
the
risk
cloud,
you
get
the
annualised
return
and
the
annualised
risk
of
all
positions
in
the
portfolio
simulated
over
the
selected
period.
In
der
Risikowolke
erhalten
Sie
die
annualisierte
Rendite
und
das
annualisierte
Risiko
aller
Werte
im
Portfolio
über
den
gewählten
Zeitraum
simuliert.
ParaCrawl v7.1
As
depicted
in
the
graph,
the
vintage
payoff
is
reaching
100%
within
5-7
months
and
the
final
payoff
levels
at
120%
after
9-11
months
for
all
the
vintages
thus
providing
around
a
20%
annualised
return.
Wie
in
der
Grafik
dargestellt,
liegt
die
Auszahlung
innerhalb
von
5-7
Monaten
bei
100
%
und
die
endgültige
Auszahlung
bei
120
%
nach
9-11
Monaten
für
alle
Jahrgänge,
was
eine
annualisierte
Rendite
von
rund
20
%
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
annualised
return
on
equity
came
in
above
target
at
12.2%
(31
December
2016:
13.7%).
Die
annualisierte
Eigenkapitalrendite
stellte
sich
mit
12,2
%
(31.
Dezember
2016:
13,7
%)
über
den
Zielwert.
ParaCrawl v7.1
Between
January
and
September
2012
the
Group
posted
a
non-annualised
net
investment
return
of
3.8%
(Q1-Q3Â
2011:
2.7%).
Zwischen
Januar
und
September
2012
erzielte
die
Gruppe
eine
nicht
annualisierte
Nettoanlagerendite
von
3,8%
(Vorjahresperiode:
2,7%).
ParaCrawl v7.1