Übersetzung für "Animal facilities" in Deutsch
As
a
service
facility,
the
animal
keeping
facilities
are
available
equally
to
all
scientific
groups
and
departments.
Als
Service-Einrichtung
steht
die
Tierhaltung
gleichermaßen
allen
wissenschaftlich
arbeitenden
Gruppen
und
Abteilungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
introduces
greater
personal
responsibility
for
the
proper
handling
of
animals,
and
also
introduces
a
requirement
to
appoint
a
special
officer
responsible
for
animal
protection
in
facilities
which
carry
out
slaughter.
Sie
führt
eine
höhere
persönliche
Verantwortung
für
die
korrekte
Behandlung
von
Tieren
sowie
Anforderungen
für
die
Ernennung
eines
speziellen
Tierschutzbeauftragten
in
Einrichtungen,
die
Schlachtungen
vornehmen,
ein.
Europarl v8
Closed
recirculation
aquaculture
animal
production
facilities
are
prohibited,
with
the
exception
of
hatcheries
and
nurseries
or
for
the
production
of
species
used
for
organic
feed
organisms.
Geschlossene
Kreislaufanlagen
für
die
Tierproduktion
in
Aquakultur
sind
verboten,
ausgenommen
für
Brut-
und
Jungtierstationen
oder
für
die
Erzeugung
von
ökologischen
Futterorganismen.
DGT v2019
For
xenogeneic
cell-based
products,
information
on
the
source
of
animals
(such
as
geographical
origin,
animal
husbandry,
age),
specific
acceptance
criteria,
measures
to
prevent
and
monitor
infections
in
the
source/donor
animals,
testing
of
the
animals
for
infectious
agents,
including
vertically
transmitted
micro-organisms
and
viruses,
and
evidence
of
the
suitability
of
the
animal
facilities
shall
be
provided.
Bei
xenogenen
zellbasierten
Produkten
sind
Informationen
über
die
Bezugsquelle
der
Tiere
(wie
geografische
Herkunft,
Haltung
der
Tiere,
Alter),
spezifische
Akzeptanzkriterien,
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Kontrolle
von
Infektionen
der
Ursprungs-/Spendertiere,
Testung
der
Tiere
auf
infektiöse
Erreger,
einschließlich
vertikal
übertragener
Mikroorganismen
und
Viren,
und
Nachweise
für
die
Eignung
der
Anlagen
für
die
Tierhaltung
vorzulegen.
DGT v2019
Closed
recirculation
aquaculture
animal
production
facilities
shall
be
prohibited,
with
the
exception
of
hatcheries
and
nurseries
or
for
the
production
of
species
used
for
organic
feed
organisms.
Geschlossene
Kreislaufanlagen
für
die
Tierproduktion
in
Aquakultur
sind
verboten,
ausgenommen
Brut-
und
Jungtiergehege
oder
Anlagen
für
die
Erzeugung
von
ökologischen/biologischen
Futterorganismen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
related
factors,
such
as
road
conditions,
climate
and
animal
handling
facilities
have
been
monitored.
Ferner
wurden
relevante
Faktoren
wie
Straßenzustand,
Wetterverhältnisse
und
Einrichtungen
für
die
Versorgung
und
Behandlung
der
Tiere
überwacht.
TildeMODEL v2018
Although
the
environments
of
laboratory
animals
are
usually
well
controlled
in
terms
of
lighting,
temperature,
and
humidity,
there
are
many
uncontrolled
sources
of
noise
in
animal
facilities,
most
of
which
derive
from
human
activities.
Obwohl
das
Umfeld
der
Versuchstiere
im
Hinblick
auf
Beleuchtung,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
gut
überwacht
ist,
gibt
es
in
den
Bereichen,
wo
die
Tiere
untergebracht
sind,
zahlreiche
Lärmquellen,
die
meistens
mit
den
Aktivitäten
der
Menschen
in
Zusammenhang
stehen.
News-Commentary v14
The
cap
includes
a
cistern,
drinking
water
taps,
separate
animal
watering
facilities
and
clothes
washing
facilities
to
protect
the
spring
water
from
contamination
that
leads
to
intestinal
and
other
diseases.
Der
Bau
beinhaltet
einen
Wassertank,
Hähne
für
Trinkwasser,
separate
Tränken
für
Tiere
und
Vorrichtungen
zum
Waschen
von
Kleidung,
um
das
Quellwasser
vor
Verschmutzungen
zu
schützen,
die
zu
Darm-
und
anderen
Erkrankungen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
Frog
Lab
is
located
at
the
animal
care
facilities
1
of
the
Biocenter
at
the
University
of
Vienna
(Faculty
of
Life
Sciences)
and
is
a
joint
facility
between
the
Comparative
Cognition
unit
of
the
Messerli
Research
Institute
(University
of
Veterinary
Medicine
Vienna)
and
the
Department
of
Cognitive
Biology
2
(University
of
Vienna).
Das
Frog
Lab
ist
Teil
der
Animal
Care
Facilities
1
am
Biozentrum
der
Universität
(Fakultät
für
Lebenswissenschaften)
und
ist
eine
gemeinschaftliche
Einrichtung
der
Vergleichenden
Kognitionsforschung
des
Messerli
Forschungsinstituts
(Veterinärmedizinische
Universität
Wien)
und
des
Departments
für
Kognitionsbiologie
(Universität
Wien).
ParaCrawl v7.1
Suggests
the
licensing
of
stores
and
facilities
related
to
trade
or
exploit
animals
(shops
conservation,
Animal
trafficking,
ktinoptinotrofikes
facilities,
vehicles
transporting
animals,
zoos).
Schlägt
vor,
die
Lizenzierung
von
Geschäften
und
Einrichtungen
im
Zusammenhang
mit
Handel
oder
verwerten
Tiere
(Geschäfte
Erhaltung,
Tier
Menschenhandel,
ktinoptinotrofikes
Einrichtungen,
Viehtransporte,
Zoos).
ParaCrawl v7.1
IFAW-led
Animal
Relief
Coalition
for
Haiti
helped
more
than
68,000
animals
and
made
long-term
improvements
to
animal
welfare
facilities
in
Haiti
after
its
devastating
earthquake.
Die
vom
IFAW
geleitete
Animal
Relief
Coalition
for
Haiti
half
nach
dem
verheerenden
Erdbeben
über
68.000
Tieren
und
verbesserte
außerdem
langfristig
die
Bedingungen
in
den
Tierschutzeinrichtungen
in
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Students
wishing
to
further
enhance
their
practical
skills
are
able
to
access
the
College's
extensive
natural
habitats,
purpose-built
animal
welfare
facilities,
Moreton
Morrell's
commercial
farm
and
equine
facilities.
Studenten,
die
weiter
ihre
praktischen
Fähigkeiten
zu
verbessern
sind
in
der
Lage
der
Akademie
umfangreichen
natürlichen
Lebensräume
für
den
Zugriff
auf
speziell
gebauten
Tierschutzeinrichtungen,
Moreton
Morrell
kommerziellen
Farm
und
Pferde-Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1