Übersetzung für "Angular view" in Deutsch
Important
disadvantages
are
a
limited
angular
range
of
view
and
long
switching
times.
Wichtige
Nachteile
sind
ein
eingeschränkter
Blickwinkelbereich
und
langsame
Schaltzeiten.
EuroPat v2
In
particular,
this
is
because,
owing
to
the
known
prior
art,
the
DHF
cells
required
for
this
purpose
have
short
switching
times,
gray
steps
and
a
good
angular
range
of
view
but
require
relatively
high
voltages
and
currents
for
their
operation.
Dies
insbesondere
deshalb,
weil
die
dazu
notwendigen
DHF-Zellen
aufgrund
des
bekannten
Standes
der
Technik
zwar
kurze
Schaltzeiten,
Graustufen
und
einen
guten
Blickwinkelbereich
besitzen,
aber
für
ihren
Betrieb
relativ
hohe
Spannungen
und
Ströme
benötigen.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
spatial
illumination
angle
of
the
light
source
as
well
as
the
angular
view
of
the
camera
in
the
plane
of
the
access
opening
has
an
angle
between
about
180°
and
185°.
Dabei
beträgt
der
von
der
Beleuchtungseinrichtung
ausgeleuchtete
Raumwinkel
als
auch
der
von
der
Bildaufnahmekamera
erfasste
Sichtwinkel
in
der
Ebene
der
Durchgangsöffnung
einen
Winkel
zwischen
180°
und
185°.
EuroPat v2
An
optoelectronic
protective
device
according
to
claim
1
wherein
the
light
source
illuminates
a
spatial
angle
and
the
camera
has
an
angular
field
of
view
in
a
plane
of
the
opening
that
is
between
about
180°
and
185°,
and
wherein
the
control
unit
is
attached
to
a
planar
wall
surface
of
the
passage
opening.
Schutzeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
von
der
Beleuchtungseinrichtung
ausgeleuchtete
Raumwinkel
als
auch
der
von
der
Bildaufnahmekamera
erfasste
Sichtwinkel
in
der
Ebene
der
Durchgangsöffnung
zwischen
180°
und
185°
beträgt
und
dass
die
Überwachungseinrichtung
an
einer
ebenen
Wandfläche
der
Durchgangsöffnung
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
optoelectronic
protective
device
according
to
claim
1
wherein
the
wall
surfaces
define
a
corner
of
the
opening,
wherein
the
control
unit
is
arranged
in
the
corner,
and
wherein
the
light
source
generates
light
that
illuminates
a
spatial
angle
in
the
plane
of
the
opening
and
the
camera
has
an
angular
field
of
view
which
has
a
slightly
larger
angle
than
an
angle
between
the
two
wall
surfaces
that
define
the
corner
where
the
control
unit
is
located.
Schutzeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Überwachungseinrichtung
in
einer
Ecke
der
Durchgangsöffnung
angeordnet
ist
und
dass
in
der
Ebene
der
Durchgangsöffnung
der
von
der
Beleuchtungseinrichtung
ausgeleuchtete
Raumwinkel
als
auch
der
von
der
Bildaufnahmekamera
erfasste
Sichtwinkel
einen
geringfügig
größeren
Winkel
aufweist
als
der
Winkel,
den
die
beiden
Wandflächen
der
Durchgangsöffnung
in
der
Ecke
der
Überwachungseinrichtung
zueinander
bilden.
EuroPat v2
The
punch
plate
59
of
the
shaping
punch
58
is
of
angular
design
when
viewed
in
the
radial
direction.
Die
Stempelplatte
59
des
Formstempels
58
ist
in
Radialrichtung
gesehen
winkelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
A
chamber
can
naturally
also
be
selected
having
a
radial
outlet
whose
volume
per
angular
segment
(viewed
from
a
tongue)
increases
both
in
the
radial
direction
and
in
the
axial
direction
and
thus
forms
a
combination
of
spiral
chamber
and
helical
chamber.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
Kammer
mit
radialem
Auslass
gewählt
werden,
deren
Volumen
pro
Winkelsegment
(von
einer
Zunge
gesehen)
sowohl
in
radialer
Richtung
als
auch
in
axialer
Richtung
zunimmt
und
so
eine
Kombination
aus
Spiral-
und
Schneckenkammer
bildet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drive
shaft
is
preferably
arranged
in
the
remaining
angular
area,
viewed
from
the
axis
of
rotation,
and
penetrates
radially
between
the
end
regions
of
the
housing,
with
respect
to
the
axis
of
rotation.
In
diesem
Fall
ist
vorzugsweise
die
Antriebswelle
von
der
Rotationsachse
aus
gesehen
im
Restwinkelbereich
angeordnet
und
taucht,
bezogen
auf
die
Rotationsachse,
radial
zwischen
die
Endbereiche
des
Gehäuses
ein.
EuroPat v2
The
light-diverting
device
includes,
in
particular,
a
prism,
an
object
lens,
a
lens
or
a
mirror,
and
defines
by
its
orientation
or
its
angular
position
the
viewing
angle
of
the
endoscope.
Die
Lichtlenkeinrichtung
umfasst
insbesondere
ein
Prisma,
ein
Objektiv,
eine
Linse
oder
einen
Spiegel
und
definiert
durch
ihre
Orientierung
bzw.
ihre
Winkelposition
die
Blickrichtung
des
Endoskops.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
for
the
connecting
struts
to
run
in
each
case
in
a
radial
plane
which
is
orthogonal
to
the
axis
of
rotation,
for
the
connecting
struts
to
overlap
a
respective
angular
region,
when
viewed
around
the
axis
of
rotation,
for
the
connecting
struts
extending
in
the
respective
radial
plane
to
only
overlap
part
of
a
full
circle,
when
viewed
around
the
axis
of
rotation,
per
radial
plane,
and
for
the
angular
regions
overlapped
by
the
connecting
struts
extending
in
the
respective
radial
plane
to
differ
from
one
another
with
respect
to
at
least
two
radial
planes.
Alternativ
ist
es
möglich,
dass
die
Verbindungsstreben
jeweils
in
einer
zur
Rotationsachse
orthogonalen
Radialebene
verlaufen,
dass
die
Verbindungsstreben
um
die
Rotationsachse
herum
gesehen
einen
jeweiligen
Winkelbereich
überdecken,
dass
pro
Radialebene
die
in
der
jeweiligen
Radialebene
verlaufenden
Verbindungsstreben
um
die
Rotationsachse
herum
gesehen
nur
einen
Teil
eines
Vollkreises
überdecken
und
dass
bezüglich
mindestens
zweier
Radialebenen
die
von
den
in
der
jeweiligen
Radialebene
verlaufenden
Verbindungsstreben
überdeckten
Winkelbereiche
voneinander
verschieden
sind.
EuroPat v2
This
means
that
the
angular
position
of
the
actuation
drive
may
be
able
to
be
parameterised,
at
which
angular
position
the
viewing
field
of
the
optical
sensor
covers
either
the
surveillance
range
or
the
inactive
range.
Dies
bedeutet,
dass
die
Winkelposition
des
Stellantriebs
parametrierbar
sein
kann,
unter
welcher
das
Sichtfeld
des
optischen
Sensors
entweder
den
Überwachungsbereich
oder
den
Inaktivbereich
abdeckt.
EuroPat v2