Übersetzung für "Angel investing" in Deutsch
He's
been
so
good
at
it
that
he
even
wrote
a
book
on
angel
investing
.
Er
ist
so
erfolgreich,
dass
er
sogar
ein
Buch
zum
Thema
Angel
Investing
geschrieben
hat
.
ParaCrawl v7.1
He’s
been
so
good
at
it
that
he
even
wrote
a
book
on
angel
investing
.
Er
ist
so
erfolgreich,
dass
er
sogar
ein
Buch
zum
Thema
Angel
Investing
geschrieben
hat
.
ParaCrawl v7.1
As
a
fully
owned
government
financial
entity
setup
to
invest
in
and
develop
local
industries,
QDB
was
seeking
an
innovative
solution
to
nurture
a
culture
of
angel
investing
in
Qatar
to
support
the
entrepreneurial
Ecosystem.
Als
hundertprozentige
s
staatliches
Finanzinstitut,
das
in
lokale
Industrien
investiert
und
diese
entwickelt,
suchte
QDB
nach
einer
innovativen
Lösung,
um
eine
Kultur
der
Business
Angels
zu
fördern,
die
in
Katar
investiert,
um
das
unternehmerische
Ökosystem
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Heather
Henyon
is
a
socially
motivated
finance
professional
with
18
years
of
experience
in
entrepreneurship,
emerging
markets,
angel
investing,
financial
technology,
crowd-funding,
micro-finance
and
impact
investment.
Frau
Heather
Henyon
ist
eine
sozial
motivierte
Finanzexpertin
mit
18
Jahren
Erfahrung
in
Unternehmertum,
Emerging
Markets,
Angel
Investement,
Finanztechnologie,
Crowdfunding,
Mikrofinanzen
und
Impact
Investment.
ParaCrawl v7.1
Will
there
be
a
direct
involvement
from
business
angels
in
investments
in
the
seed
stage?
Werden
Business
Angels
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
unmittelbar
beteiligt
sein?
DGT v2019
Business
angel
investment
needs
to
be
encouraged;
Investitionen
von
Business
Angels
müssen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Business
angels
frequently
invest
parallel
to
venture
capital
companies.
Vielfach
investieren
Business
Angels
parallel
zu
VC-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Will
there
be
a
direct
involvement
from
business
angels
(199)
in
investments
in
the
seed
stage?
Werden
Business
Angels
(199)
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
unmittelbar
beteiligt
sein?
DGT v2019
For
measures
targeting
seed
capital,
in
view
of
the
more
pronounced
level
of
market
failure
that
can
be
perceived
in
this
phase,
the
Authority
will
consider
positively
the
direct
or
indirect
involvement
of
business
angels
in
investments
in
the
seed
stage.
Bei
Seed-Kapital-Beihilfen
wertet
die
Überwachungsbehörde
eine
unmittelbare
oder
mittelbare
Beteiligung
von
Business
Angels
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
positiv,
da
der
Markt
in
dieser
Phase
stärker
versagt.
DGT v2019
Another
important
step
is
improving
entrepreneurs’
prospects
of
success
in
attracting
business
angel
investment
through
increasing
their
investment
readiness.
Ein
weiterer
wichtiger
Schritt
ist
die
Stärkung
der
Beteiligungsvorbereitung
der
Unternehmer
und
damit
die
Verbesserung
der
Aussichten
von
Unternehmern,
für
ihr
Vorhaben
Business-Angels
zu
finden,
die
bereit
sind,
in
das
Unternehmen
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
a
28%
tax
incentive
for
business
angels
investing
in
start-ups
from
the
university
research
sector.
Es
bietet
außerdem
einen
Steuervorteil
von
28
%
für
Business-Angels,
die
in
Start-ups
aus
dem
universitären
Forschungsbereich
investieren.
TildeMODEL v2018
They
include
the
enhancement
of
the
Employment
and
Social
Innovation29
guarantee
on
loans
to
microenterprises
and
social
enterprises
as
well
as
an
equity
product
for
EIF
investments
in
support
of
social
enterprises
including
co-investments
with
business
angels
and
investments
in
or
alongside
intermediaries
linked
to
social
incubators,
accelerators
and
payments-by-results
schemes.
Hierzu
zählen
die
Erweiterung
der
im
Rahmen
des
Programms
Beschäftigung
und
soziale
Innovation29
bereitgestellten
Garantie
für
Darlehen
an
Mikro-
und
Sozialunternehmen
sowie
ein
Produkt
für
Beteiligungen
an
EIF-Investitionen
zur
Förderung
von
Sozialunternehmen,
die
auch
Koinvestitionen
mit
Business
Angels
und
Investitionen
in
oder
mit
Stellen
einschließen,
die
als
Mittler
zu
Gründerzentren,
Beschleunigern
oder
ergebnisabhängigen
Zahlungsregelungen
fungieren.
TildeMODEL v2018
Business
angel
investments
in
Europe
are
estimated
to
be
less
than
10%
of
those
in
the
United
States.
Die
Investitionen
von
Business
Angels
in
Europa
werden
auf
weniger
als
10%
derer
in
den
Vereinigten
Staaten
geschätzt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
identify
and
spread
good
practices
that
can
help
improve
the
conditions
for
business
angel
investment.
Die
Kommission
wird
vorbildliche
Lösungen,
die
zu
besseren
Bedingungen
für
Investitionen
von
Business
Angels
beitragen
können,
ermitteln
und
verbreiten.
TildeMODEL v2018
It
was
clarified
that
the
State
of
Minnesota
enacted
a
law
in
early
2010
called
the
'Small
Business
Investment
Tax
Credit'
commonly
referred
to
as
the
'Angel
Investment
Tax
Credit'.
Dieser
Klarstellung
zufolge
verabschiedete
der
Staat
Minnesota
Anfang
2010
ein
Gesetz
mit
dem
Namen
Small
Business
Investment
Tax
Credit,
das
als
Angel
Investment
Tax
Credit
bekannt
ist.
DGT v2019
Contrary
to
what
is
alleged
in
the
complaint,
the
Angel
Investment
Tax
Credit
provides
no
tax
credits
to
businesses,
but
rather
to
investors
who
invest
in
small
businesses.
Anders
als
im
Antrag
behauptet
ist
der
Angel
Investment
Tax
Credit
keine
Steuervergünstigung
für
Unternehmen,
sondern
für
Investoren,
die
in
Kleinbetriebe
investieren.
DGT v2019
Entrepreneurs
whose
companies
have
strong
commercial
prospects
should
benefit,
for
example,
from
more
business
angel
investment,
venture
capital
funds,
and
loan
originating
funds;
Unternehmern,
deren
Unternehmen
über
vielversprechende
geschäftliche
Aussichten
verfügen,
dürften
beispielsweise
die
verstärkten
Investitionen
von
Business
Angels,
Risikokapitalfonds
und
Kredite
vergebenden
Fonds
zugutekommen;
TildeMODEL v2018