Übersetzung für "And sometimes" in Deutsch

During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Dabei begegnet man einander manchmal als Verbündete und manchmal als weniger Verbündete.
Europarl v8
This involves adjustments and sometimes greater costs due to the exchange-rate variations.
Das bedingt aber Anpassungen und teilweise beträchtliche Kosten durch Wechselkursschwankungen.
Europarl v8
The second area: the fight against climate change and its sometimes tragic consequences.
Der zweite Schwerpunkt ist die Bekämpfung des Klimawandels und dessen teilweise dramatischen Folgen.
Europarl v8
Global aims are complex and sometimes unattainable for us.
Globale Ziele sind komplex und bisweilen unerreichbar für uns.
Europarl v8
Each country begins by defending its own interests, and sometimes its own policy.
Jedes Land verteidigt zunächst seine eigenen Interessen, teilweise auch seine eigene Politik.
Europarl v8
Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise.
Manchmal gibt es menschliche Fehler und manchmal bereitet die Natur eine Überraschung.
Europarl v8
It upsets us, too, and sometimes that hurts.
Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.
Europarl v8
Secondly, we are trying to do away with certain inconsistent and sometimes even arbitrary measures.
Zweitens versuchen wir hier, bestimmte unstimmige und manchmal sogar willkürliche Maßnahmen abzuschaffen.
Europarl v8
Its people are subject to arbitrary and sometimes violent treatment by officials.
Das Volk leidet unter einer willkürlichen und manchmal brutalen Behandlung durch die Staatsbeamten.
Europarl v8
Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.
Europarl v8
All this is often very incomplete, and sometimes it does not even exist at all.
Dies alles ist lückenhaft und bisweilen überhaupt nicht vorhanden.
Europarl v8
I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions.
Ich bestreite nicht, dass zahlreiche Branchen schwierige und bisweilen schmerzhafte Umstrukturierungen durchmachen.
Europarl v8
Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly.
Die zugesagte Finanzierung von Projekten kommt spät und manchmal falsch an.
Europarl v8
Despite the few improvements, it is too one-sided and sometimes incorrect, in my view.
Trotz einiger Verbesserungen finde ich ihn einseitig und mitunter falsch.
Europarl v8
Along the way we have faced difficulties and sometimes scepticism.
Auf dem Weg dorthin sind wir auf Schwierigkeiten und manchmal auch Skepsis gestoßen.
Europarl v8
All too often, the exchanges of information are not of any value and sometimes the information is lost.
Allzu oft ist der Informationsaustausch nicht hilfreich, und bisweilen gehen Informationen verloren.
Europarl v8
Alcohol does create problems, and sometimes they can be harrowing.
Allerdings treten Probleme auf, die mitunter sehr ernst sind.
Europarl v8
Several of the arguments put forward against the proposal have been exaggerated and sometimes also incorrect.
Einige der angeführten Argumente gegen den Vorschlag waren übertrieben und teilweise auch falsch.
Europarl v8
Elections are manipulated by means of bribes and sometimes even violence.
Wahlen werden durch Bestechungen und zum Teil sogar mit Gewaltanwendung manipuliert.
Europarl v8
He was human and sometimes made mistakes.
Er war auch nur ein Mensch und machte manchmal Fehler.
Europarl v8
And sometimes you also just want your peace and quiet,' she believes.
Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe', glaubt sie.
WMT-News v2019
And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.
Und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen wie Jackson Hole oder Aspen.
TED2013 v1.1
And sometimes they have natural trash-disposal.
Und manchmal haben sie natürliche Abfallbeseitigung.
TED2013 v1.1
And sometimes we even have to trust computers.
Und manchmal müssen wir Computern vertrauen.
TED2013 v1.1
And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading."
Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.“
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

sometime again the sometimes sometime between i sometimes
and sometimes are sometimes a sometimes is sometimes
sometime only sometimes