Übersetzung für "And in this regard" in Deutsch

We must send a very strong and clear message in this regard.
Es muss eine deutliche und ganz entschlossene Botschaft zu diesem Punkt übermittelt werden.
Europarl v8

I urge the Commission to take strong and decisive action in this regard.
Ich fordere die Kommission zu nachdrücklichem und entschlossenem Handeln in dieser Sache auf.
Europarl v8

All of us need to be much more positive and proactive in this regard.
Wir alle sollten in dieser Hinsicht weitaus positiver und proaktiver sein.
Europarl v8

I welcome Parliament’s help and efforts in this regard.
Ich begrüße die Hilfe und die Anstrengungen des Parlaments in dieser Hinsicht.
Europarl v8

Thus the role of local and city authorities in this regard is featured by many Member States.
Daher gehen viele Mitgliedstaaten auf die diesbezügliche Verantwortung der Städte und Kommunen ein.
TildeMODEL v2018

The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
Die diesbezüglichen Aufgaben der Mitgliedstaaten und der Kommission sollten festgelegt werden.
TildeMODEL v2018

There is also a need for further research and development in this regard.
Ferner besteht ein einschlägiger Bedarf nach weiterführender Forschung und Entwicklung.
TildeMODEL v2018

Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Hierbei kommt der Zivilgesellschaft eine entscheidende Bedeutung und Rolle zu.
TildeMODEL v2018

The performance of British, Swedish and Danish firms in this regard is remarkable.
Die Leistung britischer, schwedischer und dänischer Unternehmen ist besonders erwähnenswert.
TildeMODEL v2018

Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Er ist daher weiterhin fest entschlossen, diesbezüglich ange­messene Mittel und Instrumente bereitzustellen.
TildeMODEL v2018

It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Er sei weiterhin fest entschlossen, diesbezüglich angemessene Mittel und Instrumente bereitzustellen.
TildeMODEL v2018

Two organisations in particular have expressed their opinion and issued statements in this regard.
Vor allem zwei Organisationen haben Stellung bezogen und diesbezügliche Erklärungen abgegeben.
TildeMODEL v2018

They need to see the opportunities and require support in this regard.
Sie müssen die sich bietenden Chancen erkennen und dabei unterstützt werden.
EUbookshop v2

The parties and the lower court mention various planning decisions and programmes in this regard.
Die Beteiligten und die Vorinstanz erwähnen insoweit verschiedene Planungsentscheidungen und Programme.
EUbookshop v2