Übersetzung für "Ancillary staff" in Deutsch
The
extension
of
inspection
by
ancillary
staff
in
the
case
of
red
meat
causes
us
special
concern.
Besondere
Sorge
bereitet
uns
die
Ausweitung
der
Inspektionen
durch
Hilfskräfte
auf
dunkles
Fleisch.
Europarl v8
Ancillary
White
House
staff
has
been
evacuated.
Das
Hilfspersonal
des
Weißen
Hauses
wurde
evakuiert.
OpenSubtitles v2018
Madam
President,
Parliament
voted
to
reduce
the
Strasbourg
part-session
to
four
days,
with
a
consequent
reduction
in
the
number
of
working
days
for
ancillary
staff.
Frau
Präsidentin,
nachdem
das
Parlament
die
Verkürzung
der
Sitzungsperiode
in
Straßburg
auf
vier
Tage
beschlossen
hat,
reduzieren
sich
die
Arbeitstage
für
das
Hilfspersonal.
Europarl v8
The
harbour
workers
and
ancillary
staff
who
rely
on
the
white
fish
fleet
for
a
living
are
now
teetering
on
the
brink
of
bankruptcy.
Hafenarbeiter
und
Hilfspersonal,
deren
Lebensunterhalt
von
der
Weißfischflotte
abhängt,
befinden
sich
jetzt
am
Rande
des
Ruins.
Europarl v8
The
aim
here
is
to
ensure
that
such
prohibitions
apply
not
only
to
teachers
or
supervisors
working
with
children,
but
also
to
ancillary
staff
working
in
the
same
institutions.
Damit
soll
gewährleistet
werden,
dass
solche
Berufsverbote
nicht
nur
auf
Lehrkräfte
oder
Aufsichtspersonal,
die
mit
Kindern
arbeiten,
sondern
auch
auf
Hilfskräfte
angewendet
werden
können,
die
in
denselben
Einrichtungen
beschäftigt
sind.
Europarl v8
A
Staff
Committee
shall
be
established
comprising
elected
representatives
of
the
teaching
staff
and
of
the
administrative
and
ancillary
staff
of
each
School.
Es
wird
ein
Personalausschuß
eingesetzt,
der
sich
aus
den
gewählten
Vertretern
des
Lehrkörpers
und
des
Verwaltungs-
und
Dienstpersonals
jeder
Schule
zusammensetzt.
JRC-Acquis v3.0
We
realise
you
can't
keep
ancillary
staff
on
in
an
empty
hospital.
Wahrscheinlich
sehen
meine
Mitglieder
ein,
dass
das
Hilfspersonal
nicht
ewig
in
einem
leeren
Krankenhaus
bleiben
kann.
OpenSubtitles v2018
It
should
be
noted
that
commitments
were
made
in
1978
under
the
heading
of
educational
infrastructure
in
respect
of
two
establishments
for
training
health
workers
(nursing
and
ancillary
staff).
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
1978
im
Rahmen
der
Infrastrukturen
des
Unter
richtswesens
zwei
Schulen
für
die
Ausbildung
von
Personal
(Pflegepersonal
und
medizinisches
Hilfspersonal)
finanziert
wurden.
EUbookshop v2
The
procedures
for
the
election
and
operation
of
the
Staff
Committee
shall
be
determined
in
che
Service
Regulations
for
the
teaching
staff
and
for
the
adminiscracive
and
ancillary
staff
provided
for
in
Arricie
12
(1).
Die
Verfahren
für
die
Wahl
sowie
die
Arbeitsweise
des
Personalausschusses
sind
in
den
Beschäftigungsbedingungen
für
das
Lehrpersonal
und
für
das
Verwaltungs-
und
Dienstpersonal
gemäß
Artikel
12
Nummer
1
festgelegt.
EUbookshop v2
A
Staff
Commictee
shall
be
established
comprising
elected
representatives
of
the
teaching
staff
and
of
the
administrative
and
ancillary
staff
of
each
School.
Es
wird
ein
Personalausschuß
eingesetzt,
der
sich
aus
den
gewählten
Vertretern
des
Lehrkörpers
und
des
Verwal-tungs-
und
Dienstpersonals
jeder
Schule
zusammensetzt.
EUbookshop v2
If
the
test
system
is
prepared
appropriately
the
procedure
is
simple
and
the
results
can
be
read
unequivocally
so
that
the
test
can
also
be
carried
out
by
medical
ancillary
staff.
Bei
entsprechender
Vorbereitung
des
Testsystems
ist
die
Durchführung
einfach
und
die
Resultate
können
eindeutig
abgelesen
werden,
so
daß
der
Test
auch
von
medizinischen
Hilfspersonen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pay
policies
of
small
firms
in
business
services,
for
example,
towards
female
administrative
and
ancillary
staff
are
often
not
explored.
Die
Lohnpolitik
kleiner
Dienstleistungsunternehmen
im
gewerblichen
Bereich,
unter
anderem
gegenüber
weiblichem
Verwaltungs-
und
Hilfspersonal,
bleibt
oft
unerforscht.
EUbookshop v2
The
resolution
states
that:
«Not
to
be
members
of
the
teaching
staff
and
ancillary
staff
all
university
colleges
and
institutes,
lecturing
theoretical
and
practical
or
attend
a
laboratory
or
practical
training
and
they
Mentkabbat,
in
order
to
communicate
with
the
students
of
the
educational
process
and
good
performance
of
the
public
interest
and
lessons».
Die
Entschließung
besagt,
dass:
«Nicht
die
Mitglieder
des
Lehrkörpers
und
Dienstpersonal
alle
Hochschulen
und
Instituten
werden,
Vorlesungen
in
Theorie
und
Praxis
oder
an
einer
Labor
oder
praktische
Ausbildung
und
sie
Mentkabbat,
um
mit
den
Schülern
des
Bildungsprozesses
und
der
guten
Leistung
des
öffentlichen
Interesses
und
Lektionen
zu
kommunizieren».
CCAligned v1
Nowadays,
the
risk
for
the
operator
is
still
enhanced
since
increasingly
bad-trained
and
bad-introduced
staff
or
non-introduced
ancillary
staff,
respectively,
operates
the
devices.
Die
Gefahr
für
die
Bedienungsperson
wird
deshalb
heutzutage
noch
erhöht,
da
immer
mehr
schlecht
geschultes
und
eingewiesenes
Personal
bzw.
uneingewiesenes
Hilfspersonal
die
Geräte
bedient.
EuroPat v2
Also,
the
energy
storage
replaces
ancillary
staff
that,
otherwise,
would
have
to
manually
provide
the
high
fluid
pressure
necessary
for
needleless
injection.
Der
Energiespeicher
ersetzt
auch
Hilfspersonen,
die
sonst
den
zur
nadellosen
Injektion
erforderlichen
hohen
Fluiddruck
von
Hand
aufbringen
müssten.
EuroPat v2
Under
the
experienced
management
of
Mohamed
Bazan,
we
have
a
skilled
and
friendly
team
of
customer-focused
instructors,
dive
masters,
counter
and
other
ancillary
staff
who
will
be
happy
to
be
of
service
to
you.
Unter
der
erfahrenen
Leitung
von
Mohamed
Bazan,
haben
wir
ein
kompetentes
und
freundliches
Team
von
kundenorientierten
Lehrern,
Dive
Mastern,
Schalter
Personal
und
andere
Hilfskräfte,
die
gerne
für
sie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1