Übersetzung für "Anchor hole" in Deutsch

Each anchor bar is inserted through a separate anchor penetration hole in the formwork elements.
Der Ankerstab ist durch je eine Ankerdurchführungsbohrung in den Schalungselementen geführt.
EuroPat v2
Furthermore, annular sealing elements are provided for sealing the anchor penetration hole in the formwork facings.
Weiter sind ringförmige Dichtungselement zum Abdichten der Ankerdurchführungsbohrungen in der Schalhäuten vorgesehen.
EuroPat v2
According to one embodiment, the ultrasonic wave interruption element is a hole, in particular an anchor hole.
Gemäß einer Ausführung ist das Ultraschallwellenunterbrechungselement ein Loch, insbesondere ein Ankerloch.
EuroPat v2
An anchor hole of this kind can, in particular, break and/or divert ultrasonic waves.
Ein solches Ankerloch kann insbesondere Ultraschallwellen brechen und/oder umleiten.
EuroPat v2
However, the anchor hole 50 acts in the electrical conductor track as an ultrasonic wave interruption element.
Das Ankerloch 50 wirkt jedoch in der elektrischen Leiterbahn als Ultraschallwellenunterbrechungselement.
EuroPat v2
The anchor hole 50 acts, in particular, as a gap in the wave propagation.
Das Ankerloch 50 wirkt insbesondere als Spalt in der Wellenausbreitung.
EuroPat v2
Hole, anchor sleeve and screw length have to be matched to the hole depth required and to the panel bracket chosen.
Bohrloch, Ankerhülse und Schraubenlänge sind auf die gewünschte Bohrlochtiefe und den gewählten Plattenhalter abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
One anchor penetration hole 13 is provided in the region of each longitudinal beam in the formwork facings 7 .
Im Bereich jeweils eines Längsriegels ist in den Schalhäuten 7 jeweils eine Ankerdurchführungsbohrung 13 vorgesehen.
EuroPat v2
One anchor insertion hole 13 is provided in the formwork shells 7 in the region of each tie beam.
Im Bereich jeweils eines Querriegels ist in den Schalhäuten 7 jeweils eine Ankerdurchführungsbohrung 13 vorgesehen.
EuroPat v2
In order to be able to thread the secondary iron quickly and simply before concreting, the hole in the foot part of the two-hole anchor must have a correspondingly large clearance.
Um das Zulageeisen schnell und einfach vor dem Einbetonieren einfädeln zu können, muß das Loch im Fußteil des Zweilochankers ein entsprechend großes Spiel aufweisen.
EuroPat v2
In comparison with the known expanding anchor with bent-off expanding legs, and in comparison with the known two-hole anchor with inserted secondary irons of round cross-section, the anchor according to the invention has a widened, larger saddle surface and thus a considerably smaller contact pressure.
Im Vergleich zu dem bekannten Spreizanker mit abgebogenen Spreizschenkeln und im Vergleich zu dem bekannten Zweilochanker mit im Querschnitt durchgehend rundem Zulageeisen oder Bolzen ergibt sich bei dem erfindungsgemäßen Anker eine verbreiterte, größere Aufsattelfläche und damit eine erheblich geringere Flächenpressung.
EuroPat v2
Anchors are frequently provided as "completely cemented anchors", i.e. before the anchor is inserted into the hole several adhesive cartridges are put into the hole so that the hollow space between the anchor and the hole wall along the entire anchor length is completely filled with adhesive.
Anker werden häufig als "vollverklebte Anker" eingebracht, d.h. vor dem Anker werden mehrere Klebepatronen in das Bohrloch eingeführt, so daß der Hohlraum zwischen Anker und Bohrlochwandung auf der gesamten Ankerlänge mit Kleber ausgefüllt wird.
EuroPat v2
The sealing elements 15 have an outside ring 48 made of rigid plastic, which is threaded onto the metal sleeve 47 from the rear of the formwork facing 7, wherein, in addition to additional rear sealing of the anchor penetration hole 13, the sealing elements 15 are fixed in position.
Die Dichtungselemente 15 weisen einen aus einem starren Kunststoff gefertigten Außenring 48 auf, der von der Rückseite der Schalhaut 7 aus auf die Metallhülse 47 aufgeschraubt ist, wodurch neben der zusätzlichen rückseitigen Abdichtung der Ankerdurchführungsbohrungen 13 eine Lagefixierung der Dichtungselemente 15 erreicht wird.
EuroPat v2
The free end of the guiding device 45 located at the formwork element side is sealingly inserted with the inner sealing ring 46 into the sealing element 15, which is disposed in the anchor penetration hole 13 of formwork facing 7 to which the inventive locking device 21 is fastened.
Das schalungselementseitig angeordnete freie Ende der Führungseinrichtung 45 ist mit dem Innendichtring 46 dichtend in das Dichtelement 15 eingesteckt, das in der Ankerdurchführungsbohrung 13 der Schalhaut 7 angeordnet ist, an der die erfindungsgemäße Arretiervorrichtung 21 befestigt ist.
EuroPat v2
Because the anchor bar is always inserted from the outside, as seen from the rear of a first formwork element, through the already erected formwork elements, the formwork erector who is positioning the anchor bar cannot see the anchor insertion hole of the second formwork element.
Da der Ankerstab immer von außen, von der Rückseite eines ersten Schalungselements aus gesehen, durch die bereits aufgestellten Schalungselemente hindurch geführt wird, kann der Schalungsbauer, der den Ankerstab positioniert, die Ankerdurchführungsbohrung des zweiten Schalungselements nicht sehen.
EuroPat v2
The latter anchor insertion hole is found relatively easily but, with poorly aligned anchor insertion holes, the anchor bar extends obliquely with respect to the formwork facing of the formwork elements, making it very difficult to locate the thread of a locking device on the rear of the second formwork element.
Zwar wird noch verhältnismäßig leicht die letztgenannte Ankerdurchführungsbohrung gefunden, jedoch steht bei schlecht fluchtenden Ankerdurchführungsbohrungen der Ankerstab dann schräg zur Schalhaut der Schalungselemente, wodurch das Finden des Gewindes einer auf der Rückseite des zweiten Schalungselements befestigten Arretiervorrichtung sehr erschwert wird.
EuroPat v2
When an inventive locking device is used, essentially no liquid concrete can escape through the anchor penetration hole between the anchor bar and the sealing element.
Bei Verwendung einer erfindungsgemäßen Arretiervorrichtung kann im Wesentlichen kein flüssiger Beton zwischen dem Ankerstab und dem Dichtungselement durch die Ankerdurchführungsbohrung austreten.
EuroPat v2
The metal sleeve very advantageously has a radial circumferential widening on the formwork facing side extending toward the outside, wherein an end stop for the defined positioning of the sealing element is constituted in an anchor penetration hole.
Sehr vorteilhaft weist die Metallhülse eine schalhautseitig anzuordnende radial umlaufende und sich radial nach außen erstreckende Verbreiterung auf, wodurch ein Anschlag für eine definierte Positionierung des Dichtungselements in einer Ankerdurchführungsbohrung ausgebildet wird.
EuroPat v2
This also permits sealing of the rear face of the formwork facing into the anchor penetration hole of which the sealing element is inserted.
Dadurch wird auch eine hinsichtlich der Schalhaut, in deren Ankerdurchführungsbohrung das Dichtungselement eingesetzt ist, rückseitige Abdichtung ermöglicht.
EuroPat v2
Through the movability at the casing shell element the attachment device can be moved into an operating position in which an anchor is connectable in a disengageable manner with the at least one attachment facility through an anchor hole in the casing shell.
Durch die Beweglichkeit am Rahmenschalelement lässt sich die Befestigungseinrichtung in eine Gebrauchsstellung verbringen, in der ein Anker durch ein Ankerloch in der Schalhaut lösbar mit der mindestens einen Befestigungsmöglichkeit verbindbar ist.
EuroPat v2
In embodiments of the invention it is possible to move the attachment device sideways which attachment device is movably attached at the casing shell element, so that an anchor is insertable through the anchor hole and attachable bypassing the attachment device for example by an anchor nut at a back side of the casing shell element.
Bei Ausführungen der Erfindung ist es möglich, die an dem Rahmenschalelement beweglich angebrachte Befestigungseinrichtung zur Seite zu bewegen, so dass ein Anker durch das Ankerloch steckbar ist und an der Befestigungseinrichtung vorbei, beispielsweise mit einer Ankermutter an einer Rückseite des Rahmenschalelements festlegbar ist.
EuroPat v2
The movability at the casing shell element facilitates moving the attachment device into an operating position in which an anchor is optionally connectable with one of the attachment facilities through an anchor hole in the casing shell.
Durch die Beweglichkeit am Rahmenschalelement lässt sich die Befestigungseinrichtung in eine Gebrauchsstellung verbringen, in der ein Anker durch ein Ankerloch in der Schalhaut lösbar wahlweise mit einer der Befestigungsmöglichkeiten verbindbar ist.
EuroPat v2
This embodiment of the invention does not preclude that the attachment device is also movable sideways so that an anchor is insertable through the anchor hole in the casing shell bypassing the attachment device.
Diese Ausführung der Erfindung schließt nicht aus, dass die Befestigungseinrichtung auch zur Seite beweglich ist, so dass ein Anker an der Befestigungseinrichtung vorbei durch das Ankerloch in der Schalhaut steckbar ist.
EuroPat v2
The end positions of the anchor counter piece 7 are operating positions in which as described one of the respective pass through openings 11, 12 which form the different attachment facilities for the anchor is aligned with the anchor hole in the sliding support 20 and in the casing shell 3 so that it is useable for connecting an anchor with the attachment device 5 of the casing shell element 1 .
Die Endstellungen des Ankergegenstücks 7 sind Gebrauchsstellungen, in denen wie beschrieben jeweils eines seiner Durchgangslöcher 11, 12, die die unterschiedlichen Befestigungsmöglichkeiten für Anker bilden, mit dem Ankerloch in der Schiebeführung 20 und in der Schalhaut 3 fluchtet und dadurch zum Verbinden eines Ankers mit der Befestigungseinrichtung 5 des Rahmenschalelements 1 nutzbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

anchor hole an anchor anchor hole
to be anchored holes through hole holed
anchoring at anchor