Übersetzung für "Amplitude distortion" in Deutsch
The
dynamic
compression
indicated
could
be
undertaken
by
means
of
non-linear
amplitude
distortion,
for
instance
logarithmizing
at
a
diode.
Die
angedeutete
Dynamikkompression
ließe
sich
durch
nichtlineare
Amplitudenverzerrung,
beispielsweise
Logarithmierung
an
einer
Diode,
vornehmen.
EuroPat v2
The
change
in
wave
properties
could
be
exhibited
by
a
change
in
amplitude,
deflection,
distortion,
or
refraction.
Die
Veränderung
der
Welleneigenschaften
könnte
durch
eine
Amplitudenveränderung,
Ablenkung,
Verzerrung
oder
Brechung
gezeigt
werden.
EuroPat v2
This
compensates
for
any
amplitude/phase
distortion
resulting
from
the
processing
of
the
phase-modulated
signal
in
the
pulse
width
modulator.
Dadurch
wird
eine
Amplituden/Phasenverzerrung
aufgrund
der
Verarbeitung
des
phasenmodulierten
Signals
im
Pulsweitenmodulator
kompensiert.
EuroPat v2
The
changing
of
wave
properties
can
include
a
change
in
amplitude,
deflection,
distortion,
or
refraction.
Die
Veränderung
der
Welleneigenschaften
könnte
durch
eine
Amplitudenveränderung,
Ablenkung,
Verzerrung
oder
Brechung
gezeigt
werden.
EuroPat v2
RF
signals
modulated
in
this
manner
must
be
amplified—for
example
in
the
transmitting
output
stage
of
a
mobile
radio
terminal—with
high
accuracy
and
without
distortion,
i.e.
free
of
amplitude
distortion
due
to
non-linearities
of
the
amplifier
characteristic
and
free
of
phase
distortion
which
is
caused
by
the
AM-to-PM
conversion
process.
Die
Verstärkung
von
derart
modulierten
HF-Signalen
-
beispielsweise
in
der
Sendeendstufe
eines
Mobilfunk-Endgerätes
-
muß
mit
hoher
Genauigkeit
verzerrungsfrei,
d.h.
frei
von
Amplitudenverzerrungen
infolge
von
Nichtlinearitäten
der
Verstärkerkennlinie
sowie
frei
von
Phasenverzerrungen
erfolgen,
die
durch
den
Vorgang
der
"AM-to-PM-Conversion"
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
has
a
very
high
linearity,
which
expresses
itself
in
a
very
low
amplitude
and
phase
distortion
and
consequently
a
very
low
distortion
factor.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
weist
eine
sehr
hohe
Linerarität
auf,
die
sich
in
einer
sehr
geringen
Amplituden-
und
Phasenverzerrung
und
somit
einem
sehr
niedrigen
Klirrfaktor
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
WO
99/05784
A1
describes
a
method
and
a
device
for
measuring
the
amplitude
and
phase
distortion
of
a
high-frequency
power
amplifier.
In
der
WO
99/05784
A1
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Amplituden-
und
Phasenverzerrung
eines
Hochfrequenz-Leistungsverstärkers
beschrieben.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
un-changed
amplitude
of
the
test
signal
over
all
second
response
segments,
the
amplitude-dependent
phase
distortions
of
the
response
signal
are
constant
in
all
second
response
segments
and
allow
a
phase
referencing,
which
is
de-coupled
from
the
amplitude-dependent
phase
distortion.
Auf
Grund
der
unveränderten
Amplitude
des
Testsignals
über
alle
zweiten
Verlaufsabschnitte
sind
die
amplitudenabhängigen
Phasenverzerrungen
des
Antwortsignals
in
allen
zweiten
Verlaufsabschnitten
konstant
und
ermöglichen
eine
Phasenreferenzierung,
die
von
der
amplitudenabhängigen
Phasenverzerrung
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
The
signal
level
of
the
received
signal
of
the
radio
device
also
varies
as
a
result
of
the
variation
of
the
envelope
curve,
the
amplitude
distortion
in
the
transmission
channel
and
superposed
amplitude
noise.
Durch
die
Variation
der
Hüllkurve
wie
auch
durch
Amplitudenverzerrung
im
Übertragungskanal
und
durch
überlagertes
Amplitudenrauschen
verändert
sich
der
Signalpegel
des
Empfangssignals
des
Funkgeräts.
EuroPat v2
The
pulse
width
modulation
changes
the
duty
ratio,
and
phase
matching
is
required
in
order
to
prevent
amplitude/phase
distortion.
Aufgrund
der
Pulsweitenmodulation
ändert
sich
das
Tastverhältnis
und
eine
Phasenanpassung
wird
erforderlich,
um
eine
Amplituden/Phasenverzerrung
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
optical
incremental
and
absolute
encoders,
blue
LED
photons
with
shorter
wavelengths
and
lower
penetration
depths
contribute
significantly
to
improving
signal
resolution,
amplitude,
offset,
harmonic
distortion
and
jitter
performance.
Bei
optischen
Inkremental-
und
Absolut-Encodern
tragen
blaue
LED-Photonen
mit
kürzerer
Wellenlänge
und
geringere
Eindringtiefe
wesentlich
dazu
bei,
Signalauflösung,
Amplitude,
Offset,
harmonische
Verzerrung
und
Jitter-Leistung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
nonlinear
transmission
behaviour
leads
to
undesirable
amplitude
and
phase
distortions
of
the
signal
to
be
amplified.
Dieses
nichtlineare
Übertragungsverhalten
führt
zu
unerwünschten
Amplituden-
und
Phasenverzerrungen
des
zu
verstärkenden
Signals.
EuroPat v2
This
nonlinear
transmission
behavior
leads
to
undesirable
amplitude
and
phase
distortions
of
the
signal
to
be
amplified.
Dieses
nichtlineare
Übertragungsverhalten
führt
zu
unerwünschten
Amplituden-
und
Phasenverzerrungen
des
zu
verstärkenden
Signals.
EuroPat v2
The
amplitudes
of
the
distortions
became
smaller
around
a
multiple.
Die
Amplituden
der
Verzerrungen
sind
um
ein
vielfaches
kleiner
geworden.
ParaCrawl v7.1
Limiting
power
output
stages
of
high-frequency
transmitters
and
the
like
can
be
measured
in
this
way
for
example
with
regard
to
non-linear
amplitude
distortions.
Auf
diese
Weise
können
beispielsweise
begrenzende
Leistungsendstufen
von
Hochfrequenzsendern
und
dergleichen
bezüglich
nichtlinearer
Amplitudenverzerrungen
gemessen
werden.
EuroPat v2
In
the
system,
the
detector
4
normally
controls
the
IF
amplitude
equalizer
2
through
the
evaluation
circuit
6
such
that
amplitude
slope
distortions,
parabolic
distortions,
cubic
distortions
and
under
given
conditions
distortions
of
the
IF
amplitude
frequency
response
of
a
higher
order
caused
by
radio
link
hop
echoes
are
equalized
by
appropriate
regulating
units
in
the
amplitude
equalizer
2.
Der
Detektor
4
steuert
normalerweise
im
System
über
die
Auswerteschaltung
6
den
ZF-Amplitudenentzerrer
2
so,
daß
durch
Funkfeldechos
bedingte
Schräglagen-,
parabolische-,
kubische-
und
gegebenenfalls
auch
Verzerrungen
des
ZF-Amplitudenfrequenzganges
höherer
Ordnung
durch
entsprechende
Stellglieder
im
Amplitudenentzerrer
2
entzerrt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
this
gain,
the
necessity
for
equalizers
is
generally
eliminated,
since
the
amplitude
and
phase
distortions
are
lower
in
the
proximity
of
a
transmission
maximum
in
the
frequency
range
than
in
the
region
of
a
transmission
minimum.
Neben
diesem
Gewinn
entfällt
im
allgemeinen
die
Notwendigkeit
für
Entzerrer,
da
die
Amplituden-
und
Phasenverzerrungen
in
der
Nähe
eines
Übertragungsmaximums
im
Frequenzbereich
geringer
sind
als
im
Bereich
eines
Übertragungsminimums.
EuroPat v2
In
practicing
the
present
invention,
which
is
suited
for
receivers
having
coherent
demodulation,
for
example
PSK
receivers,
no
residual
errors
arise
due
to
amplitude
distortions.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen,
die
sich
besonders
für
Empfänger
mit
kohärenter
Demodulation,
z.B.
PSK-Empfänger
eignen,
entstehen
keine
Restfehler
durch
Amplitudenverzerrungen.
EuroPat v2
In
an
amplitude
modulator
6,
the
pre-distorted
amplitude
component
r?
is
then
converted
substantially
via
a
multiplying
digital-analog
converter
into
the
level
range
required
to
control
a
subsequent
power
driver
7
.
Die
vorverzerrte
Amplituden-Komponente
r'
wird
anschliessend
in
einem
Amplituden-Modulator
6
im
wesentlichen
über
einen
multiplizierenden
Digital-Analog-Wandler
in
den
für
die
Ansteuerung
eines
nachfolgenden
Leistungstreibers
7
erforderlichen
Pegelbereich
gewandelt.
EuroPat v2
In
general
therefore,
in
the
transmission
of
a
mixture
of
speech
signals
and
distorting
signals,
it
is
important
to
reduce
the
amplitude
of
distorting
signals
such
as
noise
and
echoes
as
much
as
possible.
Allgemein
ist
es
deshalb
bei
der
Übertragung
von
einem
Gemisch
aus
Sprachsignal
und
Störsignalen
über
TK-Netze
wichtig,
die
Störsignale
wie
Geräusch
und
Echo
soweit
wie
möglich
in
ihrer
Amplitude
abzusenken.
EuroPat v2
An
optoelectronic
converter
11
in
CD
player
1
reads
the
pit
track
using
a
laser
beam
LB
and
regenerates
the
source
signals
recorded
in
form
of
EFM
which
corresponds
to
the
original
signal,
except
for
variations
in
the
amplitude
and
for
distortions
of
the
signal
edges.
Im
CD-Player
1
liest
ein
optoelektronischer
Wandler
11
die
Pit-Spur
mit
einem
Laserstrahl
LB
und
regeneriert
das
als
EFM
aufgezeichnete
Quellensignal,
welches,
abgesehen
von
Schwankungen
in
der
Amplitude
und
Verformungen
der
Signalflanken,
dem
ursprünglichen
entspricht.
EuroPat v2