Übersetzung für "Ample margins" in Deutsch
However,
we
should
not
be
thinking
of
cutting
back
on
farm
expenditure
and
need
to
avail
of
the
ample
margins
available
to
us.
Dennoch
sollten
wir
keine
Kürzung
der
Agrarausgaben
in
Betracht
ziehen,
sondern
den
reichlichen
Spielraum
nutzen,
der
uns
zur
Verfügung
steht.
Europarl v8
This
definition,
however,
leaves
ample
discretionary
margins
for
the
respondent,
introducing
as
has
been
seen,
the
two
points
of
view
of
the
enterprise
or
the
individual
worker.
Diese
Definition
läßt
dem
Befragten
jedoch
reichlichen
Spielraum
für
sein
eigenes
Ermessen
und
bringt
dabei,
wie
wir
gesehen
haben,
die
beiden
Standpunkte
des
Betriebs
oder
des
einzelnen
Arbeiters
ein.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
first
of
these
levels
is
to
avoid
accidents
through
suitable
design,
construction
and
operation,
in
cluding
among
other
factors
ample
design
margins,
quality
assurance,
the
redundancy
of
systems,
inspections
and
tests.
Ziel
der
ersten
Ebene
ist
es,
Unfälle
durch
geeignete
Vorkehrungen
bereits
bei
Projektierung,
Bau
und
Betrieb
der
Anlage
zu
vermeiden.
Dazu
gehören
unter
anderem
breite
Sicherheitsmargen
bereits
in
der
Projektphase,
Qualitätssicherung
und
Redundanz
bei
Systemen,
Kontrollen
und
Tests.
EUbookshop v2
In
second
reading,
we
have
left
an
ample
margin
for
assistance
to
Afghanistan
and
neighbouring
regions,
and
with
the
Council
we
have
agreed
on
the
figure
of
EUR
488
million
for
cooperation
with
developing
countries
in
Asia.
Wir
haben
in
zweiter
Lesung
eine
breite
Marge
für
die
Hilfe
zugunsten
Afghanistans
und
seiner
Nachbarregionen
bewilligt
und
uns
mit
dem
Rat
auf
einen
Betrag
in
Höhe
von
488
Millionen
Euro
für
das
Haushaltskapitel
"Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklungsländern
in
Asien
"
geeinigt.
Europarl v8