Übersetzung für "Amount of voltage" in Deutsch
The
voltage
level
difference
therefore
corresponds
to
the
amount
of
supply
voltage
U
Bat
.
Der
Spannungshub
entspricht
also
dem
Betrag
der
Versorgungsspannung
U
Bat
.
EuroPat v2
It
can
be
increased
through
emitter
resistors
by
the
amount
of
voltage
drop
at
these
resistors.
Sie
kann
durch
Emitterwiderstände
um
den
Betrag
des
Spannungsabfalls
an
diesen
Widerständen
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
step
width
can
optionally
be
varied
as
a
function
of
the
amount
of
the
measuring
voltage
V
QM
.
Ggf.
kann
die
Schrittweite
in
Abhängigkeit
von
dem
Betrag
der
Meßspannung
V
QM
variiert
werden.
EuroPat v2
In
that
way
the
maximum
possible
amount
of
voltage
with
the
inverter
is
impressed
into
the
rotor.
Dadurch
wird
der
mit
dem
Umrichter
maximal
mögliche
Betrag
der
Spannung
in
den
Rotor
eingeprägt.
EuroPat v2
It
is
constantly
monitored
whether
the
adaptive
voltage
is
higher
than
the
reference
voltage
by
the
amount
of
the
limit
voltage.
Es
wird
ständig
überwacht,
ob
die
Adaptivspannung
um
die
Grenzspannung
höher
liegt
als
die
Bezugsspannung.
EuroPat v2
The
amount
of
said
voltage
is
greater
than
the
amount
of
the
negative
threshold
voltage
of
the
two
N-channel
depletion
transistors.
Diese
Spannung
ist
ihrem
Betrag
nach
größer
als
der
Betrag
der
negativen
Schwellspannung
der
beiden
N-Kanal-Depletion-Transistoren.
EuroPat v2
In
the
course
of
this,
the
potential
of
the
injector
remains
at
a
positive
value
which
corresponds
to
the
amount
of
the
threshold
voltage
of
the
select
transistor
Tp1.
Das
Potential
des
Injektors
bleibt
dabei
auf
einem
positiven
Wert
stehen,
der
dem
Betrag
der
Schwellenspannung
des
Auswahltransistors
Tp1
entspricht.
EuroPat v2
As
the
exponential
loss
during
the
discharge
of
a
conductive
layer
is
known,
the
amount
of
the
saturation
voltage
can
be
extrapolated
from
the
charging
voltage
values
measured
at
the
first
and
at
the
second
measuring
point,
and
in
this
way
the
coating
weight,
and
thus
also
the
coating
thickness,
can
be
determined
in
accordance
with
the
linear
relationship
between
the
saturation
voltage
and
the
layer
weight
illustrated
in
FIG.
Da
der
exponentielle
Abfall
während
der
Entladung
einer
leitfähigen
Schicht
bekannt
ist,
kann
aus
den
Werten
der
Aufladungsspannungen
an
der
ersten
und
zweiten
Meßstelle
auf
die
Größe
der
Sättigungsspannung
extrapoliert
werden
und
somit
gemäß
dem
linearen
Zusammenhang
nach
Fig.
EuroPat v2
The
amount
of
the
burning
voltage
of
the
working
impulses
effecting
the
material
removal
is
sensed
by
sample
and
hold
amplifiers,
which
amplifiers
require
the
output
signal
262
for
an
acquisition
time
window.
Die
Höhe
der
Brennspannung
der
den
Abtrag
bewirkenden
Arbeitsimpulse
wird
durch
getastete
Analogverstärker
(sample
and
hold
amplifiers)
erfasst,
welche
Verstärker
das
Ausgangssignal
262
für
ein
Aquisitions-Zeitfenster
benötigen.
EuroPat v2
The
amount
of
the
reference
voltage
Vref1
and
thus
the
minimum
deflection
speed
is
selected
to
be
so
low
that
the
absorbed
energy
does
not
exceed
a
permitted
value
for
each
of
the
picture
elements
swept
by
the
electron
beam
19.
Der
Betrag
von
V
ref1
und
damit
die
minimale
Ablenkgeschwindigkeit
wird
so
niedrig
gewählt,
daß
für
jeden
der
vom
Elektronenstrahl
19
überstrichenen
Bildpunkte
die
aufgenommene,Energie
einen
zulässigen
Wert
noch
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
This
phase
displacement
is
constant
and
equal
to
90°
so
that
the
switch
37
must
thus
always
be
closed
in
the
region
of
the
maximum
of
the
absolute
amount
of
this
voltage
and
the
switch
38
in
the
region
of
a
zero
transition
of
this
voltage.
Diese
Phasenverschiebung
ist
konstant
gleich
90°,
so
daß
also
der
Schalter
37
immer
im
Bereich
des
Absolutbetrag-Maximums
dieser
Spannung
und
der
Schalter
38
im
Bereich
eines
Nulldurchgangs
dieser
Spannung
geschlossen
werden
muß.
EuroPat v2
If
the
layer
is
a
photoconductive
material,
such
as
the
layers
of
electrophotographic
printing
plates
or
organic
photoconductor
layers,
the
amount
of
charge
voltage
present
on
the
moving
layer
after
a
defined
exposure
is
also
a
measure
for
the
evaluation
of
its
photosensitivity.
Wenn
es
sich
bei
der
Schicht
um
ein
fotoleitfähiges
Material
handelt,
wie
beispielsweise
die
Beschichtung
von
elektrofotografischen
Druckplatten
oder
um
organische
Fotoleiterschichten,
so
kann
die
Höhe
der
Aufladungsspannung
der
bewegten
Schicht
nach
einer
definierten
Belichtung
auch
zum
Beurteilen
der
Lichtempfindlichkeit
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Then
only
the
amount
of
the
output
voltage,
formed
by
means
of
a
rectifier
56
and
a
low
pass
filter
57,
is
evaluated.
Es
wird
dann
nur
der
Betrag
der
über
einen
Gleichrichter
56
und
einen
Tiefpaß
57
gebildeten
Ausgangsspannung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
shorter
the
pause
in
comparison
to
the
transmission
duration,
the
higher
the
amount
of
the
control
voltage
during
the
pause
must
be
in
comparison
with
the
amount
of
the
control
voltage
during
the
transmission.
Je
kürzer
die
Pause
im
Vergleich
zur
Übertragungsdauer
ist,
umso
höher
muss
der
Betrag
der
Steuerspannung
während
der
Pause
im
Vergleich
zum
Betrag
der
Steuerspannung
während
der
Übertragung
sein.
EuroPat v2
In
particular,
also
the
potentials
of
the
electrodes,
in
a
manner
known
per
se,
can
be
exchanged
given
a
frequently
virtually
equal
amount
of
the
control
voltage,
in
order
to
through-connect
the
connection
path.
Insbesondere
können
auch
die
Potentiale
der
Elektroden
in
für
sich
bekannter
Weise
jeweils
bei
oft
nahezu
gleichem
Betrag
der
Steuerspannung
vertauscht
werden,
um
den
Verbindungsweg
durchzuschalten.
EuroPat v2
Each
voltage-controlled
source
of
current
operates
in
two
measurement
characteristic-curve
quadrants
and
is
formed
in
a
particularly
economic
manner
by
an
integrated
circuit
whose
supply
current
is
a
direct
measure
of
the
amount
of
the
signal
voltage
or
proportional
current
at
the
output
of
the
respective
source
of
current.
Besonders
wenig
aufwendig
wird
jede
in
zwei
Meßkennlinien-Quadranten
arbeitende
spannungsgesteuerte
Stromquelle
durch
einen
integrierten
Schaltkreis
gebildet,
dessen
Versorgungsstrom
unmittelbar
einem
Maß
für
den
Betrag
der
Signalspannung,
bzw.
des
proportionalen
Stroms
am
Ausgang
der
Stromquelle
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
amplitude
of
the
useful
signal
is
reduced
by
at
least
half
of
the
maximum
amount
of
the
noise
voltage
to
be
anticipated
after
concluding
a
measuring
cycle
for
the
reference
signal,
so
that
the
signals,
including
noise,
still
lie
within
the
acceptable
signal
range.
Die
Amplitude
des
Nutzsignales
wird
demgemäß
mindestens
um
die
Hälfte
des
zu
erwartenden
maximalen
Betrages
der
Rauschspannung
nach
erfolgtem
Meßzyklus
für
das
Referenzsignal
vermindert,
so
daß
Signale
plus
Rauschen
zusammen
noch
im
Signalbereich
liegen.
EuroPat v2
As
a
result,
point
C
which
is
connected
with
the
input
of
door
opener
circuit
ETO,
reaches
a
potential
which
is
higher
than
the
ground
potential
only
by
the
amount
of
small
voltage
drops
of
the
connecting
lead,
eavesdropping
block
MSP,
and
switch
SC.
Damit
liegt
der
Punkt
C,
der
mit
dem
Eingang
des
Türöffnerschaltkreises
ETÖ
verbunden
ist,
auf
nur
um
die
kleinen
Spannungsabfälle
der
Verbindungsleitung,
der
Mithörsperre
MSP
und
des
Schalters
SC
höherem
Potential
als
das
Massepotential.
EuroPat v2
The
d-c
voltage
across
the
dielectric
body
4
in
the
vicinity
of
the
control
electrode
5
will
change
by
the
amount
of
voltage
delivered
by
the
control
signal
source
10,
but
the
condition
of
the
plasma
9
remains
unaffected
except
for
its
potential
relative
to
ground.
Die
Gleichstrom-Spannung
über
den
dielektrischen
Körper
4
in
der
Umgebung
der
Steuerungselektrode
5
ändert
sich
um
den
Wert
der
von
der
Steuersignalquelle
10
erzeugten
Spannung,
jedoch
der
Zustand
des
Plasmas
9
bleibt
abgesehen
von
seinem
Erdpotential
unbeeinflußt.
EuroPat v2
Therefore,
the
added
positive
voltage
is
chosen
to
be
quantitatively
higher
than
the
maximum
amount
of
the
measurement
voltage
deliverable
by
the
thermocouple
S
1
.
Die
hinzu
addierte
positive
Spannung
ist
deshalb
betragsmäßig
höher
gewählt
als
der
maximale
Betrag
der
vom
Thermoelement
S1
gelieferten
Messspannung.
EuroPat v2
As
output
voltage
Vout
decreases
in
keeping
with
the
edge,
the
amount
of
sum
voltage
Vout+Voffset
at
input
CE+
of
comparator
COMP
also
decreases,
which
is
compared
with
voltage
level
Vst
stored
in
storage
capacitor
Cst,
i.e.,
the
voltage
level
of
Vout
present
before
edge
onset,
i.e.,
virtually
Vs.
Mit
der
flankengemäßen
Abnahme
der
Ausgangsspannung
Vout
nimmt
auch
der
Betrag
der
Summenspannung
Vout+Voffset
am
Eingang
CE+
des
Komparators
COMP
ab,
die
mit
dem
im
Speicherkondensator
Cst
gespeicherten
Spannungswert
Vst,
also
dem
vor
Flankenbeginn
vorliegenden
Spannungswert
von
Vout,
somit
praktisch
Vs,
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
amount
of
the
imaginary
voltage
induced
by
it
UI0
is
substantially
equal
to
Q,
if
f0
is
sufficiently
low
that
eddy
current
effects
on
the
imaginary
part
UI0
are
negligible.
Der
Betrag
der
durch
diese
induzierten
imaginären
Spannung,
UI0,
ist
im
wesentlichen
gleich
Q,
wenn
f0
so
niedrig
ist,
daß
Wirbelstromeffekte
auf
den
Imaginärteil
UI0
vernachlässigbar
sind.
EuroPat v2
If
the
amount
of
the
measuring
voltage
V
QM
is
greater,
however,
the
setting
is
put
back
to
the
previously
set
phase
angle
?.
Wird
der
Betrag
der
Meßspannung
V
QM
jedoch
größer,
so
wird
auf
den
bisher
eingestellten
Phasenwinkel
?
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
amount
of
high
voltage
applied
can
be
varied
with
time,
it
being
possible
for
the
variation
to
be
slow
or
rapid
in
comparison
with
the
duration
of
the
injection
cycle
or
to
be
synchronised
with
the
injection
cycle.
Die
angelegte
Hochspannung
kann
im
Betrag
zeitlich
verändert
werden,
wobei
die
Veränderung
im
Vergleich
zur
Dauer
des
Einspritzzykluses
langsam
oder
schnell
oder
auch
mit
dem
Einspritzzyklus
synchronisiert
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
second
level
comparator
stage
V2,
with
this
feature,
the
envelope
signal
levels
are
compared,
during
a
pause
determined
by
the
second
level
comparator
stage,
to
envelope
signal
levels
boosted
by
the
amount
of
the
offset
voltage,
and
outside
of
such
pauses
to
the
integrator
output
levels
boosted
by
the
amount
of
the
offset
voltage.
Durch
diese
Maßnahme
werden
während
einer
von
der
zweiten
Pegelvergleichsstufe
V2
ermittelten
Pause
die
Hüllkurvensignalpegel
mit
den
um
den
Betrag
der
Offset-Spannung
angehobenen
Hüllkurvensignalpegeln
und
außerhalb
der
Pause
die
Hüllkurvenpegel
mit
den
um
den
Betrag
der
Offset-Spannung
angehobenen
Integrator-Ausgangspegeln
in
der
dritten
Pegelvergleichsstufe
verglichen.
EuroPat v2
Initially,
the
control
signal
RINT
has
a
value
of
0
V.
Accordingly,
the
resultant
value
at
the
output
AOUT
of
the
configuration
A
for
the
first
level
P1
of
the
third
signal
S3
(shown
in
FIG.
4c)
is
a
value
that
is
below
the
supply
potential
at
the
supply
potential
terminal
V1,
by
the
amount
of
the
inception
voltage
of
the
first
diode
D1.
Zunächst
hat
das
Steuersignal
RINT
einen
Wert
von
0
V.
Entsprechend
ergibt
sich
am
Ausgang
AOUT
der
Anordnung
A
für
den
ersten
Pegel
P1
des
dritten
Signals
S3
(Figur
4c)
ein
Wert,
der
um
die
Einsatzspannung
der
ersten
Diode
D1
unterhalb
des
Versorgungspotentials
am
Versorgungspotentialanschluß
V1
liegt.
EuroPat v2
The
same
robot
can
be
used
here
(especially
in
painting
installations
with
relatively
long
cycle
times)
both
for
painting
with
optionally
different
application
tools,
such
as
air
and
rotary
atomizers,
and
for
directly
connected
result
measurement
and
subsequent
painting
with
possibly
corrected
process
parameters
(amount
of
paint,
high
voltage,
air,
speed,
etc.).
Hierbei
kann
(insbesondere
bei
Lackieranlagen
mit
relativ
langen
Taktzeiten)
derselbe
Roboter
sowohl
zum
Lackieren
mit
ggf.
unterschiedlichen
Applikationswerkzeugen
wie
beispielsweise
Luft-
und
Rotationszerstäubern
als
auch
zur
unmittelbar
anschließenden
Ergebnismessung
und
anschließenden
Lackierung
mit
ggf.
korrigierten
Prozessparametern
(Farbmenge,
Hochspannung,
Luft,
Drehzahl
usw.)
verwendet
werden.
EuroPat v2