Übersetzung für "Amount of turnover" in Deutsch
Does
the
amount
of
turnover
depend
on
the
number
of
customer
calls?
Hängt
die
Höhe
des
Umsatzes
von
der
Zahl
der
Kundenbesuche
ab?
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
turnover
generated
during
a
given
period
does
not
depend,
therefore,
on
the
number
of
customers
but
only
on
the
number
of
lines
entered
during
that
period.
Die
Höhe
des
Umsatzes,
der
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
erzielt
werde,
hänge
demzufolge
nicht
von
der
Anzahl
der
Kunden,
sondern
ausschließlich
von
der
Anzahl
der
Auftragslinien
ab,
die
in
diesem
Zeitraum
eingegeben
werden.
DGT v2019
Therefore,
in
the
absence
of
specific
evidence
to
the
contrary,
it
appears
doubtful
that
the
mere
amount
of
turnover
generated
as
such
—
irrespective
of
the
costs
incurred
—
reflects
the
ability
to
pay
of
the
undertaking.
In
jedem
Fall
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
selbst
wenn
die
Zahlungsfähigkeit
und
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
als
inhärente
Prinzipien
des
umsatzabhängigen
Gesundheitsbeitrags
angesehen
werden
können,
dieses
lediglich
einen
linearen
Beitragssatz
rechtfertigen
würde,
es
sei
denn,
es
zeigt
sich,
dass
die
Zahlungsfähigkeit
und
die
Verursachung
negativer
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
progressiv
mit
einer
Umsatzsteigerung
zunehmen.
DGT v2019
The
effect
of
the
2014
amendment
is
therefore
that
different
undertakings
pay
different
levels
of
taxation
(expressed
as
a
proportion
of
their
overall
annual
turnover)
depending
on
their
activities
and,
since
the
amount
of
turnover
achieved
by
an
undertaking
correlates
to
a
certain
extent
with
the
size
of
that
undertaking,
their
size.
Das
Referenzsystem
ist
daher
auf
eine
Art
selektiv
angelegt,
die
hinsichtlich
des
Zwecks
der
Gebühr
für
die
Inspektion
der
Lebensmittelkette,
nämlich
die
gesundheits-
und
sicherheitsspezifische
Kontrolle
von
Lebensmitteln
beim
Durchlaufen
der
Lebensmittelkette
zu
finanzieren,
nicht
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
The
effect
of
the
progressive
rate
structure
introduced
by
the
Act
is
therefore
that
different
undertakings
are
subject
to
different
levels
of
taxation
(expressed
as
a
proportion
of
their
overall
annual
advertisement
turnover)
depending
on
their
size,
since
the
amount
of
advertisement
turnover
achieved
by
an
undertaking
correlates
to
a
certain
extent
with
the
size
of
that
undertaking.
Ebenso
kann
die
Abzugsfähigkeit
früherer,
für
körperschafts-
und
einkommensteuerrechtliche
Zwecke
vorgetragener
Verluste
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
2014
in
diesem
Fall
aus
mindestens
zwei
Gründen
nicht
als
Teil
des
Bezugssystems
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
amount
of
turnover
guaranteed
cannot
be
amended
after
Coface
gives
its
approval
formalising
the
issue
of
the
guarantee.
Der
garantierte
Umsatzbetrag
kann
nach
der
Erteilung
der
Genehmigung
der
Garantieübernahme
durch
die
COFACE
nicht
verändert
werden.
DGT v2019
Firstly,
the
Confederation
of
Butchers,
Delicatessens
and
Caterers
(hereinafter
‘CFBCT’)
pointed
out
that
the
measure
in
question
did
not
meet
the
criteria
for
the
definition
of
State
aid
and
that
the
tax
mechanism
applied
to
certain
companies
on
the
basis
of
the
amount
of
their
turnover
was
fully
justified
owing
to
the
general
scheme
of
the
tax
system.
Erstens
wies
die
Confédération
de
la
boucherie,
boucherie-charcuterie,
traiteurs
(CFBCT)
darauf
hin,
dass
die
fragliche
Maßnahme
nicht
der
Definition
einer
staatlichen
Beihilfe
entsprochen
habe
und
dass
der
auf
bestimmte
Unternehmen
angewandte
Abgabenmechanismus,
der
sich
auf
den
Umsatz
bezog,
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
des
Steuersystems
voll
und
ganz
gerechtfertigt
gewesen
sei.
DGT v2019
The
criterion
of
the
amount
of
turnover
used
for
taxation
purposes
does
not
therefore
give
rise
to
any
covert
discrimination
between
residents
and
non-residents.
So
lasse
das
für
die
Besteuerung
herangezogene
Kriterium
der
Umsatzhöhe
keine
versteckte
Ungleichbehandlung
Gebietsansässiger
und
Gebietsfremder
erkennen.
TildeMODEL v2018
If
the
amount
of
demographic
job
turnover
is
expressed
as
a
percentage
relation
with
the
base
year
employment,
it
is
called
the
demographic
job
turnover
effect.
Wird
der
Betrag
des
demographischen
Arbeitsplatzumschlags
als
Prozentsatz
der
Beschäftigung
im
Basisjahr
ausgedrückt,
so
spricht
man
vom
Effekt
des
demographischen
Arbeitsplatzumschlags.
EUbookshop v2
The
classification
of
units
according
to
size
classes
also
makes
it
possible
to
observe
trends
taking
account
of
the
different
number
of
persons
employed
or
of
the
amount
of
turnover.
Die
Einstufung
von
Einheiten
nach
Größenklassen
ermöglicht
ebenfalls
die
Beobachtungen
von
Trends
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Anzahl
von
Mitarbeitern
oder
der
Umsatzhöhe.
EUbookshop v2
However,
what
is
interesting
for
the
purposes
of
our
study
is
not
the
absolute
amount
of
this
turnover
but
the
difference
in
turnover
between
securities
that
are
representative
of
the
two
methods
of
stock
exchange
trading.
Interessant
ist
jedoch
im
Zusammenhang
dieser
Arbeit
nicht
die
absolute
Höhe
dieser
Umsätze,
sondern
das
Gefälle
in
den
Umsätzen
der
Werte,
die
für
die
beiden
Ver
fahren
des
börslichen
Aktienhandels
repräsentativ
sind.
EUbookshop v2
Apart
from
problems
associated
with
legislative
or
regulatory
delays,
the
main
difficulties
concern
the
noncompliance
of
certain
specific
conditions
for
licences
in
some
Member
States
(obligation
to
allocate
a
certain
amount
of
investments
or
turnover
to
R
&
D,
obligation
to
obtain
a
bank
guarantee
for
the
completion
of
business
plans,
etc.).
Abgesehen
von
den
Rechtslücken,
die
bei
Verzögerungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erlaß
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zwangsläufig
entstanden,
waren
in
manchen
Mitgliedstaaten
nicht
alle
Lizenzbedingungen
richtlinienkonform
(u.
a.
die
Verpflichtung,
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Investitionen
oder
des
Umsatzes
für
Forschung
und
Entwicklung
auszuweisen,
und
die
Verpflichtung,
eine
Banksicherheit
für
die
Verwirklichung
des
Geschäftsplans
zu
hinterlegen).
EUbookshop v2
Nor
is
there
anything
in
the
Decision
to
permit
the
conclusion
that
the
amount
of
EUR
20
million
set
for
the
undertakings
in
the
first
category
was
the
result
of
a
mathematical
formula
applying
a
starting
amount
per
level
of
turnover,
contrary
to
Hoechst’s
apparent
suggestion.
Auch
spricht
nichts
in
der
Entscheidung
für
die
Annahme,
dass
—
entgegen
dem,
was
Hoechst
zu
vertreten
scheint
—
der
für
die
Unternehmen
der
ersten
Kategorie
geltende
Betrag
von
20
Millionen
Euro
das
Ergebnis
einer
mathematischen
Formel
wäre,
nach
der
für
jeden
Anteil
am
Umsatz
ein
bestimmter
Geldbußenbetrag
angewandt
wird.
EUbookshop v2
As
a
reseller
you
get
65%*
discount
on
the
amount
of
your
turnover
which
exceeds
EUR
175
(Your
turnover
is
calculated
using
QuickPay's
list
prices.)
Als
Wiederverkäufer
erhalten
Sie
65%
Rabatt
auf
den
Betrag
Ihres
Umsatzes,
der
EUR
175,00
übersteigt
(Ihr
Umsatz
wird
von
QuickPay's
Listenpreise
berechnet).)
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
money
required
for
the
circulation
of
the
surplus
value
is
determined
in
accordance
with
the
general
law
of
commodity
circulation
by
the
value
of
the
commodities
that
contained
if
divided
by
the
average
amount
of
money
turnover.
Das
Quantum
Geld,
das
zur
Zirkulation
des
Mehrwerts
erforderlich
ist,
wird
nach
dem
allgemeinen
Gesetz
der
Warenzirkulation
bestimmt,
durch
den
Wert
der
Waren,
worin
er
eingeschlossen
ist,
geteilt
durch
die
Durchschnittszahl
der
Umschläge
des
Geldes.
ParaCrawl v7.1
Also
there
is
a
certain
amount
of
'quick
turnover'
that
can
happen
with
online
dating,
which
if
you
are
not
prepared
for
it,
can
leave
a
person
feeling
quite
disheartened.
Auch
gibt
es
eine
bestimmte
Menge
an
"schnell
Umsatz",
die
mit
Online-Dating
passieren
kann,
was,
wenn
Sie
nicht
darauf
vorbereitet,
kann
eine
Person
verlassen
ziemlich
entmutigt
fühlen.
ParaCrawl v7.1