Übersetzung für "Amortisation charge" in Deutsch
The
amortisation
charges
reduce
the
net
income,
but
not
the
cash
generated.
Die
Abschreibungen
vermindern
den
Gewinn,
nicht
aber
die
erwirtschaftete
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
earnings
in
2010
will
be
affected
by
higher
depreciation
and
amortisation
charges
for
the
investments
made
in
the
previous
years.
Das
Konzernergebnis
2010
wird
durch
höhere
Abschreibungen
infolge
der
in
den
Vorjahren
getätigten
Investitionen
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Operating
loss
showed
an
improvement
of
EUR
358
million
compared
to
FY
2014
and
stood
at
EUR
-263
million
for
the
period
January
to
December
2015
(EUR
49
million
in
the
fourth
quarter),
as
depreciation
&
amortisation
charges
still
exceed
OIBDA.
Das
Betriebsergebnis
von
Januar
bis
Dezember
2015
verbesserte
sich
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2014
um
358
Mio.
EUR
und
erreichte
-263
Mio.
EUR
(49
Mio.
EUR
im
vierten
Quartal),
da
die
Abschreibungen
weiterhin
über
dem
OIBDA
lagen.
ParaCrawl v7.1
Operating
income
was
EUR
-242
million
for
January
to
June
2015
(EUR
-82
million
in
the
second
quarter),
as
depreciation
&
amortisation
charges
still
exceeded
OIBDA.
Das
Betriebsergebnis
von
Januar
bis
Juni
2015
betrug
-242
Mio.
EUR
(-82
Mio.
EUR
im
zweiten
Quartal),
da
die
Abschreibungen
weiterhin
über
dem
OIBDA
liegen.
ParaCrawl v7.1
Operating
income
was
negative
in
EUR
160
million
for
January
to
March
2015
on
higher
depreciation
&
amortisation
charges.
Das
Betriebsergebnis
von
Januar
bis
März
2015
betrug
-160
Millionen
EUR,
was
insbesondere
auf
die
gestiegenen
Abschreibungen
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
will
be
impacted
by
a
combination
of
growing
pressure
on
prices
due
to
excess
capacities
in
the
sector
and
higher
depreciation
and
amortisation
charges
for
major
investments
made
in
the
previous
years.
Die
Ergebnisentwicklung
werde
beeinträchtigt
durch
einen
wachsenden
Preisdruck
infolge
der
Überkapazitäten
der
Branche
sowie
durch
Abschreibungen
für
in
den
Vorjahren
getätigte
Großinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
These
extraordinary
amortisation
charges
mainly
relate
to
the
equity
stake
in
Banca
del
Gottardo,
which
was
written
down
by
CHF
537
million.
Die
außerordentlichen
Abschreibungen
betreffen
in
erster
Linie
die
Beteiligung
an
der
Banca
del
Gottardo,
auf
die
537
Millionen
CHF
abgeschrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1