Übersetzung für "American depositary shares" in Deutsch
Kookmin
Bank
Prospectus,
Offering
of
American
Depositary
Shares
(18
June
2002)
(attachment
67
to
Micron
Technology
Italia’s
14
May
2003
submission
on
the
provisional
Regulation)
(emphasis
added).
Prospekt
der
Kookmin
Bank,
Angebot
von
American
Depositars
Shares
(18.
Juni
2002),
Anhang
67
zum
Vorbringen
von
Micron
Technology
Italia
vom
14.
Mai
2003
zur
vorläufigen
Verordnung
(Fett-
und
Kursivdruck
hinzugefügt).
DGT v2019
The
takeover
offer
for
the
outstanding
ordinary
shares
(including
ordinary
shares
represented
by
American
depositary
shares)
of
AIXTRON
SE
has
not
commenced.
Das
Übernahmeangebot
für
die
ausgegebenen
Stammaktien
und
die
American
Depositary
Shares
der
AIXTRON
SE
ist
noch
nicht
veröffentlicht
worden.
ParaCrawl v7.1
Sibanye's
shares
are
traded
on
the
JSE
under
the
symbol
"SGL"
and
its
American
Depositary
Shares
are
traded
on
the
NYSE
under
the
symbol
"SBGL".
Die
Aktien
des
Unternehmens
notieren
an
der
JSE
unter
dem
Symbol
"SGL"
bzw.
in
Form
von
American
Depositary
Shares
an
der
NYSE
unter
dem
Symbol
"SBGL".
ParaCrawl v7.1
Holders
of
American
Depositary
Shares
relating
to
BMW
common
stock
will
receive
information
regarding
the
Annual
General
Meeting
via
the
Bank
of
New
York
Mellon,
New
York,
USA
(Depositary).
Inhaber
von
American
Depositary
Shares
bzgl.
Stammaktien
der
Gesellschaft
erhalten
Informationen
zur
Hauptversammlung
Ã1?4ber
die
Bank
of
New
York
Mellon,
New
York,
USA
(Depositary).
ParaCrawl v7.1
On
December
20,
2016
AIXTRON
announced
the
intention
to
voluntarily
delist
the
Company's
American
Depositary
Shares
(ADSs)
from
the
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM
as
well
as
to
terminate
the
Company's
ADS
Program
in
order
to
reduce
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing.
Am
20.
Dezember
2016
kündigte
AIXTRON
die
Absicht
an,
die
Notierung
der
American
Depositary
Shares
(ADS)
der
Gesellschaft
am
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM
freiwillig
aufzugeben
und
das
ADS-Programm
der
Gesellschaft
zu
beenden,
um
auf
diese
Weise
komplexe
Strukturen
abzubauen
und
die
Kosten
und
Aufwendungen
zu
senken,
die
mit
einer
doppelten
Börsennotierung
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
the
Company's
ADS
(American
Depositary
Shares)
received
special
proxy
voting
forms
within
the
required
timeframe.
Die
Inhaber
der
AIXTRON
ADS
(American
Depositary
Shares)
erhielten
darüber
hinaus
rechtzeitig
spezielle
Formulare
zur
Erteilung
von
Weisungen
über
die
Ausübung
des
Stimmrechts.
ParaCrawl v7.1
The
offering
produced
gross
proceeds
of
USD
207,832,000
from
the
sale
of
2,075,000
new
ordinary
shares
in
the
form
of
8,300,000
American
Depositary
Shares
("ADSs")
at
a
price
of
USD
25.04
per
ADS.
Das
Angebot
erzielte
einen
Bruttoerlös
in
Höhe
von
insgesamt
207.832.000
US-Dollar
aus
dem
Verkauf
von
2.075.000
neuen
Stammaktien
in
Form
von
8.300.000
American
Depositary
Shares
("ADS")
zu
einem
Preis
von
25,04
US-Dollar
je
ADS.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
shares
and
American
depositary
shares
of
Schering
AG
are
strongly
advised
to
read
the
tender
offer
statement
and
other
relevant
documents
regarding
the
takeover
offer
filed
by
Dritte
BV
GmbH
with
the
SEC
because
they
contain
important
information.
Investoren
und
den
Inhabern
von
Aktien
und
American
Depositary
Shares
der
Schering
AG
wird
dringend
empfohlen,
das
Tender
Offer
Statement
sowie
alle
sonstigen
Dokumente
bezüglich
des
von
der
Dritte
BV
GmbH
bei
der
SEC
eingereichten
Übernahmeangebots
zu
lesen,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Allianz
SE
has
provided
written
notice
to
the
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
of
its
intention
to
voluntarily
delist
its
American
Depositary
Shares
(ADS)
and
its
8.375%
Undated
Subordinated
Callable
Bonds
(Bonds)
from
the
NYSE.
Die
Allianz
SE
hat
die
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
über
die
Absicht
informiert,
die
Notierung
ihrer
American
Depositary
Shares
(ADS)
und
ihrer
nachrangigen
Anleihe
mit
unbegrenzter
Laufzeit
und
einem
8,375%-Coupon
(Anleihe)
an
der
NYSE
freiwillig
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Coca-Cola
HBC
will
establish
a
New
York
Stock
Exchange
("NYSE")
listing
through
American
Depositary
Shares
(ADSs)
and
seek
a
parallel
listing
on
the
Athens
Exchange
("ATHEX").
Des
Weiteren
wird
Coca-Cola
HBC
eine
Kotierung
an
der
New
York
Stock
Exchange
("NYSE")
durch
American
Depositary
Shares
(ADSs)
erlangen
und
eine
Pararellkotierung
an
der
Athens
Exchange
("ATHEX")
zu
erreichen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
of
Bayer
Schering
Pharma
AG
(formerly
Schering
AG)
and
holders
of
American
depositary
shares
of
Bayer
Schering
Pharma
AG
(formerly
Schering
AG)
are
advised
to
read
this
solicitation/recommendation
statement
carefully
because
it
contains
important
information.
Die
Aktionäre
der
Bayer
Schering
Pharma
AG
(vormals
Schering
AG)
und
die
Inhaber
der
American
Depositary
Shares
der
Bayer
Schering
Pharma
AG
(vormals
Schering
AG)
werden
gebeten,
diese
Stellungnahme
eingehend
zu
lesen,
weil
sie
wichtige
Informationen
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
holders
of
AIXTRON
ADS
(American
Depositary
Shares)
received
special
forms
for
issuing
instructions
on
the
exercise
of
voting
rights
within
the
required
time
frame.
Die
Inhaber
der
AIXTRON
ADS
(American
Depositary
Shares)
erhielten
darüber
hinaus
rechtzeitig
spezielle
Formulare
zur
Erteilung
von
Weisungen
über
die
Ausübung
des
Stimmrechts.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
shares
and
American
depositary
shares
of
Schering
AG
are
strongly
advised
to
read
the
tender
offer
statement
and
other
relevant
documents
regarding
the
takeover
offer
filed
by
Dritte
BV
GmbH
with
the
SEC
when
they
become
available
because
they
will
contain
important
information.
Investoren
und
den
Inhabern
von
Aktien
und
American
Depositary
Shares
der
Schering
AG
wird
dringend
empfohlen,
das
Tender
Offer
Statement
sowie
alle
sonstigen
Dokumente
bezüglich
des
von
der
Dritte
BV
GmbH
bei
der
SEC
eingereichten
Übernahmeangebots
zu
lesen,
sobald
diese
Dokumente
bekannt
gemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
ordinary
shares
and
American
depositary
shares
of
Schering
Aktiengesellschaft
are
advised
to
read
such
solicitation/recommendation
statement
because
it
contains
important
information.
Die
Aktionäre
der
Schering
AG
und
die
Inhaber
der
American
Depositary
Shares
der
Schering
AG
werden
gebeten,
diese
Stellungnahme
eingehend
zu
lesen,
sobald
sie
vorliegt,
weil
sie
wichtige
Informationen
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
AIXTRON
delisted
the
Company's
American
Depositary
Shares
(ADSs)
from
NASDAQ®
and
terminated
the
Company's
ADS
Program
during
Q1/2017
in
order
to
reduce
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing.
Darüber
hinaus
verließ
das
Unternehmen
mit
seinen
American
Depositary
Shares
(ADS)
die
NASDAQ®
und
beendete
im
ersten
Quartal
2017
das
ADS-Programm
des
Unternehmens,
um
die
Komplexität
sowie
die
Kosten
und
den
Aufwand
für
die
doppelte
Notierung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
Biofrontera-Shares
or
American
Depositary
Shares
(“ADS”)
in
Biofron-tera
AG
(“Biofrontera-ADS”)
are
strongly
advised
to
read
the
offer
document,
as
well
as
all
other
documents
relating
to
the
Acquisition
Offer,
as
soon
as
they
are
published,
as
they
will
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Biofrontera-Aktien
oder
American
Depositary
Shares
('ADS“)
der
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS“)
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerbsangebot
stehenden
Unterlagen
zu
lesen,
so-bald
diese
bekannt
gemacht
worden
sind,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Infineon's
depositary
will
also
make
subscription
rights
for
new
American
Depositary
Shares
(ADS)
available
to
the
holders
of
Infineon's
ADSs
during
the
period
from
20
July
2009
through
29
July
2009.
Über
ihre
Depotbanken
wird
Infineon
zudem
den
Inhabern
von
American
Depositary
Shares
(ADS)
von
Infineon
vom
20.
Juli
2009
bis
29.
Juli
2009
die
Bezugsrechte
für
neue
ADS
zugänglich
machen.
ParaCrawl v7.1
More
detailed
information
-
in
particular
regarding
acceptance
by
holders
of
Schering
ADS
(American
Depositary
Shares)
-
is
available
in
the
offer
document.
Einzelheiten
-
insbesondere
auch
für
die
Annahme
durch
die
Inhaber
von
Schering-ADS
(American
Depositary
Share)
-
sind
in
der
Angebotsunterlage
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
registered
shares
(CSGN)
of
Credit
Suisse
AG's
parent
company,
Credit
Suisse
Group
AG,
are
listed
in
Switzerland
and,
in
the
form
of
American
Depositary
Shares
(CS),
in
New
York.
Die
Namenaktien
(CSGN)
der
Credit
Suisse
Group
AG,
der
Muttergesellschaft
der
Credit
Suisse
AG,
sind
in
der
Schweiz
sowie,
in
Form
von
American
Depositary
Shares
(CS),
in
New
York
kotiert.
ParaCrawl v7.1
Investors
and
holders
of
Biofrontera-Shares
or
American
Depositary
Shares
('ADS')
in
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
are
strongly
advised
to
read
the
Offer
Document
and
the
Offer
Amendment,
as
well
as
all
other
documents
relating
to
the
Amended
Acquisition
Offer,
as
they
contain
important
information.
Investoren
und
Inhabern
von
Biofrontera-Aktien
oder
American
Depositary
Shares
('ADS')
der
Biofrontera
AG
('Biofrontera-ADS')
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlage
und
die
Angebotsänderung
sowie
alle
sonstigen
im
Zusammenhang
mit
dem
geänderten
Erwerbsangebot
stehenden
Unterlagen
zu
lesen,
da
sie
wichtige
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
H
shares
and
American
Depositary
Shares
are
listed
on
The
Stock
Exchange
of
Hong
Kong
Limited
and
the
New
York
Stock
Exchange,
respectively.
Die
H-Shares
des
Unternehmens
sind
an
der
Börse
von
Hongkong
und
die
American
Depositary
Shares
an
der
Börse
von
New
York
gelistet.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON
shares
are
listed
in
the
Prime
Standard
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
and
–
in
form
of
American
Depositary
Shares
–
on
the
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM.
Die
AIXTRON-Aktien
sind
im
Marktsegment
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
und
–
in
Form
von
American
Depositary
Shares
–
am
NASDAQ®
Global
Select
MarketSM
gelistet.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
ordinary
shares
and
American
depositary
shares
of
Schering
Aktiengesellschaft
are
advised
to
read
such
solicitation/recommendation
statement
when
it
becomes
available
because
it
will
contain
important
information.
Die
Aktionäre
der
Schering
AG
und
die
Inhaber
der
American
Depositary
Shares
der
Schering
AG
werden
gebeten,
diese
Stellungnahme
eingehend
zu
lesen,
sobald
sie
vorliegt,
weil
sie
wichtige
Informationen
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
-
April
03,
2009
-
Infineon
Technologies
AG
today
announced
that
it
has
applied
to
voluntarily
delist
its
American
Depositary
Shares
("ADSs")
from
the
New
York
Stock
Exchange
("NYSE").
Neubiberg,
3.
April
2009
-
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
heute
bei
der
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
den
Antrag
gestellt,
die
Börsennotierung
seiner
American
Depositary
Shares
(ADS)
einzustellen.
ParaCrawl v7.1