Übersetzung für "Depositary shares" in Deutsch
The
securities
have
been
issued
in
the
form
of
depositary
interests
representing
shares
in
the
Company
.
Die
Wertpapiere
wurden
in
Form
von
Depotrechten
ausgegeben,
die
Aktien
der
Gesellschaft
repräsentieren
.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
it
is
necessary
to
specify
the
criteria
for
free
float,
average
daily
number
of
transactions
and
average
daily
turnover
specifically
for
shares,
depositary
receipts,
exchange
traded
funds
and
certificates
to
take
into
account
the
specificities
of
each
of
these
financial
instruments.
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Kriterien
für
Streubesitz,
den
Tagesdurchschnitt
der
Transaktionen
und
den
Tagesdurchschnitt
der
erzielten
Umsätze
insbesondere
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds
und
Zertifikate
festgelegt
werden,
um
die
Besonderheiten
jedes
dieser
Finanzinstrumente
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
order
to
allow
for
a
minimum
of
liquid
equity
instruments
to
exist
in
all
parts
of
the
Union,
the
competent
authority
of
a
Member
State
where
fewer
than
five
liquid
financial
instruments
for
each
of
shares,
depositary
receipts,
exchange
traded
funds
and
certificates
are
traded,
should
be
able
to
designate
one
or
more
additional
liquid
financial
instruments,
provided
that
the
total
number
of
financial
instruments
which
are
considered
to
have
a
liquid
market
does
not
exceed
five
in
each
of
these
categories
of
financial
instruments.
Um
in
allen
Teilen
der
Union
ein
Mindestmaß
an
liquiden
Eigenkapitalinstrumenten
zu
ermöglichen,
sollte
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats,
in
dem
weniger
als
fünf
liquide
Finanzinstrumente
jeweils
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds
und
Zertifikate
gehandelt
werden,
ein
oder
mehrere
zusätzliche
liquide
Finanzinstrumente
benennen
können,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Gesamtzahl
der
Finanzinstrumente,
für
die
ein
liquider
Markt
angenommen
wird,
in
jeder
der
genannten
Kategorien
von
Finanzinstrumenten
nicht
mehr
als
fünf
beträgt.
DGT v2019
Paragraphs
2
and
3
shall
not
apply
to
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
which
were
first
admitted
to
trading
or
first
traded
on
a
trading
venue
four
weeks
or
less
before
the
end
of
the
preceding
calendar
year.
Die
Absätze 2
und
3
gelten
nicht
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
die
erstmals
vier
Wochen
oder
weniger
vor
Ablauf
des
vorherigen
Kalenderjahres
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassen
oder
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
wurden.
DGT v2019
A
negotiated
transaction
in
shares,
depositary
receipts,
ETF,
certificates
or
other
similar
financial
instruments
shall
be
considered
to
be
a
transaction
which
is
negotiated
privately
but
reported
under
the
rules
of
a
trading
venue
and
where
any
of
the
following
circumstances
applies:
Als
ausgehandeltes
Geschäft
mit
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
oder
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
gilt
ein
Geschäft,
das
privat
ausgehandelt,
aber
gemäß
den
Vorschriften
eines
Handelsplatzes
gemeldet
wird,
und
für
das
einer
der
folgenden
Umstände
zutrifft:
DGT v2019
A
negotiated
transaction
in
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
shall
be
subject
to
conditions
other
than
the
current
market
price
of
the
financial
instrument
where
any
of
the
following
circumstances
applies:
Ein
ausgehandeltes
Geschäft
mit
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
oder
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
unterliegt
anderen
Bedingungen
als
dem
jeweils
geltenden
Marktkurs
des
betreffenden
Finanzinstruments,
wenn
einer
der
folgenden
Umstände
zutrifft:
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
orders
that
are
large
in
scale,
competent
authorities
shall
calculate,
in
accordance
with
paragraph
4,
the
average
daily
turnover
in
respect
of
shares,
depositary
receipts,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
traded
on
a
trading
venue.
Um
zu
ermitteln,
ob
ein
Auftrag
ein
großes
Volumen
aufweist,
berechnen
die
zuständigen
Behörden
im
Einklang
mit
Absatz 4
den
durchschnittlichen
Tagesumsatz
für
die
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Aktien,
Aktienzertifikate,
Zertifikate
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumente.
DGT v2019
Paragraphs
3
and
4
shall
not
apply
to
shares,
depositary
receipts,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
first
admitted
to
trading
or
first
traded
on
a
trading
venue
four
weeks
or
less
before
the
end
of
the
preceding
calendar
year.
Die
Absätze 3
und
4
gelten
nicht
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
die
erstmals
vier
Wochen
oder
weniger
vor
Ablauf
des
vorherigen
Kalenderjahres
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassen
oder
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
wurden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
the
standard
market
size
which
is
applicable
to
a
specific
financial
instrument
as
set
out
in
paragraph
1,
competent
authorities
shall
calculate
the
average
value
of
transactions
in
respect
of
all
the
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
traded
on
a
trading
venue
for
which
there
is
a
liquid
market
and
for
which
they
are
the
competent
authority.
Zur
Bestimmung
der
Standardmarktgröße
für
ein
bestimmtes
Finanzinstrument
nach
Maßgabe
von
Absatz 1
berechnen
die
zuständigen
Behörden
den
Durchschnittswert
der
Geschäfte
mit
sämtlichen
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten,
für
die
ein
liquider
Markt
besteht
und
für
die
sie
zuständig
sind.
DGT v2019
Paragraphs
2
and
3
shall
not
apply
to
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
first
admitted
to
trading
or
first
traded
on
a
trading
venue
four
weeks
or
less
before
the
end
of
the
preceding
calendar
year.
Die
Absätze 2
und
3
gelten
nicht
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
die
erstmals
vier
Wochen
oder
weniger
vor
Ablauf
des
vorherigen
Kalenderjahres
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
zugelassen
oder
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
wurden.
DGT v2019
Information
relating
to
a
portfolio
trade
shall
be
made
public
with
respect
to
each
constituent
transaction
as
close
to
real-time
as
is
technically
possible,
having
regard
to
the
need
to
allocate
prices
to
particular
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments.
Informationen
über
ein
Portfoliogeschäft
sind
für
jedes
zugehörige
Geschäft
so
nah
in
Echtzeit
wie
technisch
möglich
zu
veröffentlichen,
wobei
der
Notwendigkeit
der
Zuweisung
von
Preisen
zu
bestimmten
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
For
ETFs,
and
contrary
to
shares,
depositary
receipts,
certificates
and
other
similar
financial
instruments,
the
average
daily
turnover
does
not
appear
as
an
appropriate
proxy
for
the
calibration
of
the
large-in-scale
thresholds.
Bei
börsengehandelten
Fonds
erscheint
der
Tagesdurchschnitt
der
erzielten
Umsätze
anders
als
bei
Aktien,
Aktienzertifikaten,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
nicht
als
geeigneter
Indikator
für
den
Zuschnitt
der
Schwellenwerte
für
ein
großes
Auftragsvolumen.
DGT v2019
In
particular,
the
risk
of
an
ever-decreasing
tick
size
for
shares,
depositary
receipts
and
certain
types
of
exchange-traded
funds
and
its
impact
on
the
orderliness
of
the
market
should
be
controlled
by
means
of
a
mandatory
tick
size
regime.
Insbesondere
das
Risiko,
dass
die
Tick-Größen
für
Aktien,
Aktienzertifikate
und
bestimmte
Arten
börsengehandelter
Fonds
immer
kleiner
werden
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Markts
beeinträchtigen,
sollte
mithilfe
eines
verbindlich
vorgeschriebenen
Tick-Größen-Systems
gesteuert
werden.
DGT v2019
Shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
shall
be
grouped
in
classes
on
the
basis
of
the
arithmetic
average
value
of
the
orders
executed
in
the
market
for
that
financial
instrument.
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
oder
andere,
vergleichbare
Finanzinstrumente
werden
auf
der
Grundlage
des
arithmetischen
Durchschnittswerts
der
Aufträge,
die
an
dem
Markt
für
diese
Finanzinstrumente
ausgeführt
werden,
in
Kategorien
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked
since
they
deal
with
the
transparency
requirements
applicable
to
trading
venues
and
investment
firms
in
respect
of
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
eng
miteinander
verknüpft,
da
sie
die
für
Handelsplätze
und
Wertpapierfirmen
geltenden
Transparenzanforderungen
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente
betreffen.
DGT v2019
The
price
at
which
the
auction
trading
system
would
best
satisfy
its
trading
algorithm
in
respect
of
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
traded
on
the
trading
system
and
the
volume
that
would
potentially
be
executable
at
that
price
by
participants
in
that
system.
Bester
Geld-
und
Briefkurs
eines
jeden
Market-Makers
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
die
im
betreffenden
Handelssystem
gehandelt
werden,
samt
den
zu
diesen
Preisen
gehörenden
Volumina.
DGT v2019
In
the
case
of
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
for
which
there
is
not
a
liquid
market,
systematic
internalisers
shall
disclose
quotes
to
their
clients
on
request.
Für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
und
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
für
die
kein
liquider
Markt
besteht,
bieten
systematische
Internalisierer
ihren
Kunden
auf
Anfrage
Kursofferten
an.
TildeMODEL v2018
The
standard
market
size
for
each
class
of
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
shall
be
a
size
representative
of
the
arithmetic
average
value
of
the
orders
executed
in
the
market
for
the
financial
instruments
included
in
each
class.
Die
Standardmarktgröße
für
jede
Klasse
von
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
oder
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
ist
eine
Größe,
die
repräsentativ
für
den
arithmetischen
Durchschnittswert
der
Aufträge
ist,
die
am
Markt
für
Finanzinstrumente
der
jeweiligen
Kategorie
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
measures
adopted
pursuant
to
Article
6
provide
for
deferred
reporting
for
certain
categories
of
transaction
in
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
or
other
similar
financial
instruments,
this
possibility
shall
also
apply
to
those
transactions
when
undertaken
outside
regulated
markets,
MTFs
or
OTFs.
Sehen
die
gemäß
Artikel
6
festgelegten
Maßnahmen
eine
spätere
Meldung
für
bestimmte
Kategorien
von
Geschäften
mit
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
vor,
so
besteht
diese
Möglichkeit
auch
für
diese
Geschäfte,
wenn
sie
außerhalb
von
geregelten
Märkte,
MTF
oder
OTF
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Systematic
internalisers
in
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
shall
publish
a
firm
quote
in
those
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
traded
on
an
MTF
or
an
OTF
for
which
they
are
systematic
internalisers
and
for
which
there
is
a
liquid
market.
Systematische
Internalisierer
von,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
veröffentlichen
eine
verbindliche
Kursofferte
für
diese
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikate
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumente,
die
an
einem
geregelten
Markt
oder
über
ein
MTF
bzw.
OTF
gehandelt
werden,
für
die
sie
eine
systematische
Internalisierung
betreiben
und
für
die
es
einen
liquiden
Markt
gibt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
efficient
valuation
of
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
and
maximises
the
possibility
of
investment
firms
of
obtaining
the
best
deal
for
their
clients
the
Commission
shall
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
41,
measures
specifying
the
criteria
specifying
when
prices
fall
within
a
public
range
close
to
market
conditions
as
referred
to
in
paragraph
2.
Um
eine
wirksame
Bewertung
von
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
zu
gewährleisten
und
die
Möglichkeit
von
Wertpapierfirmen
zu
maximieren,
das
beste
Angebot
für
ihre
Kunden
zu
erhalten,
nimmt
die
Kommission
mittels
delegierter
Rechtsakte
gemäß
Artikel
41
Maßnahmen
an,
in
denen
die
Kriterien
spezifiziert
werden,
die
gelten,
wenn
die
Kurse
innerhalb
einer
öffentlichen
Bandbreite
nahe
an
den
in
Absatz
2
genannten
Marktbedingungen
fallen.
TildeMODEL v2018
Systematic
internalisers
shall,
while
complying
with
the
provisions
set
down
in
Article
27
of
Directive
[new
MiFID],
execute
the
orders
they
receive
from
their
clients
in
relation
to
the
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
for
which
they
are
systematic
internalisers
at
the
quoted
prices
at
the
time
of
reception
of
the
order.
Systematische
Internalisierer
führen
die
Aufträge
ihrer
Kunden
in
Bezug
auf
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds,
Zertifikate
oder
andere
vergleichbare
Finanzinstrumente,
für
die
sie
eine
systematische
Internalisierung
betreiben,
zu
den
zum
Zeitpunkt
des
Auftragseingangs
gebotenen
Kursen
aus
und
kommen
den
Bestimmungen
des
Artikels
27
der
Richtlinie
[neue
MiFID]
nach.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
efficient
valuation
of
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
and
maximises
the
possibility
of
investment
firms
of
obtaining
the
best
deal
for
their
clients
the
Commission
shall
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
41,
measures
specifying:
Um
die
effiziente
Bewertung
der
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikate
oder
anderer
vergleichbarer
Finanzinstrumente
sicherzustellen,
die
es
den
Wertpapierfirmen
ermöglicht,
für
ihre
Kunden
die
besten
Geschäftskonditionen
zu
erzielen,
erlässt
die
Kommission
mittels
delegierter
Rechtsakte
im
Sinne
von
Artikel
41
Durchführungsmaßnahmen,
in
denen
Folgendes
festgelegt
wird:
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
efficient
valuation
of
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
and
maximises
the
possibility
of
investment
firms
of
obtaining
the
best
deal
for
their
clients
the
Commission
shall
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
41,
measures
specifying
the
elements
related
to
the
publication
of
a
firm
quote
as
referred
to
in
paragraph
1
and
to
the
standard
market
size
as
referred
to
in
paragraph
2.
Um
eine
wirksame
Bewertung
von
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
zu
gewährleisten
und
die
Möglichkeit
von
Wertpapierfirmen
zu
maximieren,
das
beste
Angebot
für
ihre
Kunden
zu
erhalten,
nimmt
die
Kommission
mittels
delegierter
Rechtsakte
gemäß
Artikel
41
Maßnahmen
an,
in
denen
die
Faktoren
für
die
Veröffentlichung
einer
festen
Notierung
gemäß
Absatz
1
und
für
die
Standardmarktgröße
gemäß
Absatz
2
spezifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Investment
firms
which,
either
on
own
account
or
on
behalf
of
clients,
conclude
transactions
in
shares,
depositary
receipts,
exchange-traded
funds,
certificates
or
other
similar
financial
instruments
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
which
are
traded
on
an
MTF
or
an
OTF,
shall
make
public
the
volume
and
price
of
those
transactions
and
the
time
at
which
they
were
concluded.
Wertpapierfirmen,
die
entweder
für
eigene
Rechnung
oder
im
Namen
von
Kunden
Geschäfte
mit
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten
betreiben,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
über
ein
MTF
oder
ein
OTF
gehandelt
werden,
veröffentlichen
das
Volumen
und
den
Kurs
dieser
Geschäfte
sowie
den
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses.
TildeMODEL v2018