Übersetzung für "Alteration work" in Deutsch
In
particular,
the
two
types
of
involvement
and
their
respective
persons
tend
to
intertwine
and
be
superimposed
on
each
other
when
there
is
an
alteration
in
work
organisation.
Diese
schei
nen
sich
insbesondere
bei
einer
Veränderung
der
Arbeitsorganisation
zu
überschneiden
und
ineinander
zu
greifen.
EUbookshop v2
After
having
made
alteration
work
and
installed
a
goods
lift
the
hose
production
is
executed
in
the
basement.
Nach
umfangreichen
Umbauarbeiten
und
der
Installation
eines
Lastenaufzuges
befindet
sich
die
komplette
Schlauchfertigung
jetzt
im
Untergeschoss.
ParaCrawl v7.1
The
structural
alteration
work,
which
cost
six
million
euros,
brought
the
foyer
forwards
by
20
meters
to
make
room
for
a
new
north
stand.
Bei
der
sechs
Millionen
Euro
teuren
Umbaumaßnahme
wurde
das
Foyer
der
Halle
um
20
Meter
nach
vorne
gezogen,
um
Raum
für
eine
neue
Nordtribüne
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
However,
the
Committee
realizes
that
the
terms
of
the
proposed
directive
can
also,
fortuitously,
encompass
relatively
minor
and
normally
routine
maintenance
and
alteration
work.
Zugleich
stellt
der
Ausschuß
jedoch
fest,
daß
die
vorgeschlagene
Richtlinie
beiläufig
auch
kleinere
und
eigentlich
routinemäßige
Instandhaltungs-
und
Umbauarbeiten
erfassen
kann.
TildeMODEL v2018
Firstly,
therefore,
these
background
conditions
must
be
defined
in
order
to
identify
the
role
of
the
parties
in
the
alteration
of
the
work
organisation.
Um
die
Rolle
der
Parteien
im
Veränderungsprozess
der
Arbeitsorganisation
aufzuzeigen,
müssen
somit
in
erste
Linie
eben
jene
Ausgangsbedingungen
definiert
werden.
EUbookshop v2
The
structural
alteration
work,
which
cost
six
million
euros,
brought
the
foyer
forward
by
20
meters,
to
make
room
for
a
new
north
stand.
Bei
der
sechs
Mio.
Euro
teuren
Umbaumaßnahme
wurde
das
Foyer
der
Halle
um
20
Meter
nach
vorne
gezogen,
um
Raum
für
eine
neue
Nordtribüne
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
Following
alteration
and
extension
work,
a
new
system
was
started
up
at
the
beginning
of
1985.
It
uses
the
heat
from
the
shower
water
and
the
filter
backwash
water.
Nach
Umbau-
und
Ergänzungsarbeiten
wurde
Anfang
1985
eine
neue
Anlage
in
Betrieb
genommen,
welche
die
Wärme
des
Duschabwassers
und
des
Filterrückspülwassers
nutzt.
EUbookshop v2
After
Expo
’98
and
following
alteration
work,
the
Portuguese
Pavilion
is
to
be
used
by
the
government’s
council
of
ministers.
Nach
der
Expo
'98
und
einem
Umbau
soll
der
portugiesische
Pavillon
von
dem
Ministerrat
der
Regierung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
alteration
work
by
Antoni
Bonamusa,
it
was
opened
in
1963
with
the
classic
Carmen
Jones
by
Otto
Preminger
(USA,
1954).
Nach
einem
Umbau
von
Antoni
Bonamusa
wurde
es
1963
mit
dem
Klassiker
Carmen
Jones
von
Otto
Preminger
(USA,
1954)
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
happy
to
accept
alteration
work
after
a
purchase
and
upon
presentation
of
the
receipt
and
the
Albatross
Card
at
the
GOLFINO
store.
Gerne
nehmen
wir
Änderungen
unmittelbar
nach
dem
Kauf
und
gegen
Vorlage
des
Kassenbons
sowie
der
Albatross
Card
im
GOLFINO
Store
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
your
stair
lift
is
carried
out
by
a
specially
trained
installation
team
within
one
day
–
without
dirt
and
alteration
work.
Den
Einbau
Ihres
Treppenlifts
erledigt
ein
speziell
geschultes
Montageteam
innerhalb
eines
Tages
–
ohne
Schmutz
und
Umbauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
By
inexpert
alteration
or
repair
work
conducted
by
the
buyer
or
a
third
party
contracted
by
him
without
our
prior
written
authorization,
the
liability
for
consequences
resulting
therefrom
is
annulled.
Bei
etwa
durch
den
Besteller
oder
von
diesem
beauftragte
Dritte
unsachgemäß
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Genehmigung
vorgenommenen
Änderungen
oder
Instandsetzungsarbeiten
an
Lieferteilen
wird
die
Haftung
für
die
daraus
entstehenden
Folgen
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
mounting
of
the
motor
drive
by
the
universal
brackets
was
also
received
extremely
positively
–
no
time-consuming
structural
alteration
or
welding
work.
Auch
der
problemlose
Anbau
des
Motorantriebs
durch
die
Universalkonsole
wurde
äußerst
positiv
aufgenommen
–
keine
zeitaufwändigen
Umbau-
oder
Schweißarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
interior
underwent
major
alteration
work
in
the
18th
century
in
a
classicist
baroque
style,
contrasting
with
the
rococo
high
altarpiece,
which
was
funded
by
Pere
Orlandis
i
Descatlar
and
built
between
1775
and
1780.
Das
Innere
erlebte
im
18.
Jh.
einen
wichtigen
ästhetischen
Umbau,
wobei
den
Richtlinien
des
klassizistischen
Barocks
gefolgt
wurde,
der
im
Kontrast
zum
großen
Altaraufsatz
mit
Rokoko-Charakter
steht,
der
zwischen
1775
und
1780
unter
der
Schirmherrschaft
von
Pere
Orlandis
i
Descatlar
stand.
ParaCrawl v7.1