Übersetzung für "Also requires" in Deutsch
Faster
implementation
of
the
directive
also
requires
flexibility
and
goodwill
on
the
part
of
the
Member
States.
Eine
schnellere
Implementierung
der
Richtlinie
verlangt
den
Mitgliedstaaten
auch
Anpassungsfähigkeit
und
Wohlwollen
ab.
Europarl v8
Dual
pricing
also
requires
a
legal
framework,
a
regulation.
Die
doppelte
Preisauszeichnung
verlangt
wiederum
ein
rechtliches
Regelwerk,
eine
Verordnung.
Europarl v8
But
successful
integration
also
requires
long-term
planning.
Erfolgreiche
Integration
erfordert
aber
auch
langfristige
Planung.
Europarl v8
Improved
management
also
requires
mastery
of
human
resources.
Verbessertes
Management
verlangt
auch
eine
verbesserte
Kontrolle
über
die
Personalressourcen.
Europarl v8
Democracy
also
requires
that
our
civil
rights
and
freedoms
never
be
violated.
Demokratie
erfordert
auch,
dass
unsere
Bürgerrechte
und
Freiheiten
niemals
verletzt
werden.
Europarl v8
However,
innovation
also
requires
money
and
research.
Innovation
braucht
aber
auch
Geld
und
Forschung.
Europarl v8
Widening
the
intellectual
base
through
scholarship
programmes
also
requires
additional
funds.
Die
Erweiterung
der
intellektuellen
Grundlage
durch
Stipendienprogramme
erfordert
ebenfalls
zusätzliche
Mittel.
Europarl v8
It
also
requires
a
great
deal
of
money.
Es
kostet
auch
eine
Menge
Geld.
Europarl v8
This
also
requires
a
close
partnership
between
the
countries
of
origin,
transit
and
destination.
Dies
erfordert
außerdem
eine
enge
Partnerschaft
zwischen
den
Herkunfts-,
Transit-
und
Zielländern.
Europarl v8
A
strong
and
ambitious
common
agricultural
policy
also
requires
an
appropriate
European
Union
budget.
Für
eine
starke
und
ehrgeizige
Gemeinsame
Agrarpolitik
bedarf
es
auch
eines
angemessenen
EU-Haushalts.
Europarl v8
It
also
requires
a
very
high
carbon
tax.
Es
macht
auch
eine
ziemlich
hohe
Besteuerung
von
Kohlendioxyd
notwendig.
Europarl v8
Treating
cholera
patients
also
requires
considerable
human
resources.
Die
Behandlung
der
Cholera-Patienten
erfordert
außerdem
eine
große
Menge
Personal.
Europarl v8
Successful
enlargement
also
requires,
however,
the
modernization
of
the
Union's
own
policies.
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Erweiterung
ist
jedoch
auch
die
Modernisierung
der
unionseigenen
Politik.
Europarl v8
The
ideal
job
also
requires
a
good
cultural
environment.
Zum
idealen
Arbeitsplatz
gehört
auch
ein
kulturelles
Umfeld.
Europarl v8
It
also
requires
cooperation
between
the
judicial
authorities
and
the
police.
Es
geht
unter
anderem
auch
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Justiz
und
Polizei.
Europarl v8
The
fight
against
illegal
immigration
also
requires
an
effort
at
European
level.
Auch
die
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
erfordert
gesamteuropäische
Anstrengungen.
Europarl v8
That
also
requires
a
degree
of
familiarisation
on
our
side.
Auch
das
erfordert
auf
dieser
Seite
eine
gewisse
Einarbeitung.
Europarl v8
The
impact
of
industrial
fisheries
also
requires
a
thorough
investigation.
Auch
die
Auswirkung
der
industriellen
Fischerei
ist
gründlich
zu
untersuchen.
Europarl v8
It
also
requires
support
to
help
rebuild
its
national
institutions
and
civil
society.
Er
braucht
auch
Hilfe
beim
Wiederaufbau
seiner
staatlichen
Institutionen
und
seiner
Zivilgesellschaft.
Europarl v8
The
country
also
requires
sound
free
trade
agreements
to
this
end.
Dazu
braucht
das
Land
auch
vernünftige
Freihandelsabkommen.
Europarl v8
Restoring
confidence
also
requires
a
clear
explanation.
Die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
setzt
auch
eine
deutliche
Erklärung
voraus.
Europarl v8
This
also
requires
the
readiness
to
accept
change.
Dazu
gehört
auch
die
Bereitschaft,
den
Wandel
zu
akzeptieren.
Europarl v8
Sustainable
development
also
requires
changes
in
the
way
in
which
work
is
organised
and
in
the
use
of
time.
Nachhaltige
Entwicklung
macht
auch
Veränderungen
in
der
Arbeitsorganisation
und
in
der
Arbeitszeitgestaltung
erforderlich.
Europarl v8
Equality
of
competition
conditions
also
requires
that
social
security
services
are
harmonised.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
erfordern
auch
eine
Angleichung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
Europarl v8
Enlargement
also
requires
that
we
adopt
an
ambitious
attitude
in
terms
of
devising
new
common
policies.
Die
Erweiterung
verlangt
auch
Ehrgeiz
bei
der
Ausarbeitung
einer
neuen
gemeinsamen
Politik.
Europarl v8