Übersetzung für "Already since" in Deutsch

A lot of work has already been undertaken since the adoption of our Communication.

Seit der Annahme unserer Mitteilung ist bereits viel Arbeit geleistet worden.

Europarl v8

Almost a year has already passed since the floods.

Seit den Überschwemmungen ist fast ein Jahr vergangen.

Europarl v8

Besides the monastery, there was already, since the earliest times, a village.

Neben dem Kloster gab es schon seit frühester Zeit eine dörfliche Niederlassung.

Wikipedia v1.0

Six days have passed already since Sir Matsudaira disappeared from Ina Highway.

Sechs Tage sind vergangen, seit Naritsugus Gruppe von der Straße verschwunden ist.

OpenSubtitles v2018

Has this not already been possible since Maastricht for certain regions or federal States?

Ist dies seit Maastricht nicht bereits für bestimmte Regionen oder Bundesländer möglich?

TildeMODEL v2018

It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.

Die Veröffentlichung der letzten Liste zu bewertender Stoffe liegt bereits vier Jahre zurück.

TildeMODEL v2018

In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.

Außerdem wurden Tabakwerbung und Sponsoring im Fernsehen bereits 1989 verboten.

TildeMODEL v2018

I already since engaged one and a half years.

Ich hin schon seit anderthalb Jahren verlobt.

OpenSubtitles v2018

Two months will have already gone by since your departure.

Bald sind 2 Monate seit Ihrer Abreise vergangen.

OpenSubtitles v2018

It's been already three years, since you and your parents were snatched away.

Drei Jahre sind vergangen, seit du mit deinen Eltern entführt wurdest.

OpenSubtitles v2018

And one year and two months have already passed since the accident.

Und ein Jahr und zwei Monate sind bereits seit dem Unfall vergangen.

QED v2.0a

It is even more tempting then chocolate is already since ages.

Es ist noch verlockender als es die Schokolade schon seit einer Ewigkeit ist.

QED v2.0a

With the media, the signs have long since already been green.

Bei den Medien stehen die Zeichen schon längst auf Grün.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe