Übersetzung für "Almost by chance" in Deutsch
The
move
into
axial
fans
happened
almost
by
chance.
Der
Übergang
zu
Axialventilatoren
erfolgte
fast
zufällig.
CCAligned v1
In
2014
we
were
almost
by
chance
and
we
loved
the
place.
Im
Jahr
2014
waren
wir
fast
durch
Zufall
und
wir
den
Ort
geliebt.
ParaCrawl v7.1
Almost
by
chance
we
are
in
the
right
place.
Fast
durch
Zufall
sind
wir
in
der
richtigen
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Almost
by
chance,
he
landed
in
Rio
de
Janeiro,
where
he
set
up
as
an
innovative
street
trader.
Eher
zufällig
landet
er
in
Rio
de
Janeiro,
wo
er
sich
als
innovativer
Strassenverkäufer
durchschlägt.
ParaCrawl v7.1
For
others
it
happens
suddenly,
almost
by
chance,
as
in
the
parable
of
the
farmer.
Bei
anderen
geschieht
es
plötzlich,
fast
zufällig,
wie
im
Gleichnis
vom
Bauern.
ParaCrawl v7.1
Guatemala
is,
almost
by
chance,
one
of
the
main
beneficiaries
of
the
European
initiative
on
democracy
and
human
rights
for
the
period
from
2002
to
2004,
when
we
shall
be
concentrating
on
proper
management
of
public
affairs,
the
rights
of
the
indigenous
populations,
the
death
penalty
and
the
fight
against
impunity,
the
very
points
which
the
parliamentarians
themselves
identified
a
while
back.
Guatemala
gehört
wie
zufällig
zu
den
Hauptbegünstigten
der
europäischen
Initiative
für
Demokratie
und
Menschenrechte
im
Zeitraum
2002-2004,
in
deren
Rahmen
wir
uns
hauptsächlich
mit
Fragen
der
ordnungsgemäßen
Regelung
der
öffentlichen
Angelegenheiten,
der
Rechte
der
eingeborenen
Bevölkerung,
der
Todesstrafe
und
der
Bekämpfung
der
Straflosigkeit
beschäftigen,
alles
Punkte,
die
die
Abgeordneten
selbst
bereits
vor
einiger
Zeit
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
haben.
Europarl v8
This
makes
it
all
the
more
curious
that,
almost
by
chance,
Churyumov-Gerasimenko
became
Rosetta’s
destination
comet,
almost
a
kind
of
stopgap.
Umso
kurioser
ist
es,
dass
Churyumov-Gerasimenko
fast
zufällig
zum
Zielkometen
von
Rosetta
wurde,
fast
als
eine
Art
Lückenbüßer.
ParaCrawl v7.1
Almost
by
chance,
Greg
Kingdon
walked
into
a
copper
mine
in
Australia
one
day,
and
mining
companies
around
the
world
are
very
glad
he
did.
Fast
zufällig
betrat
Greg
Kingdon
eines
Tages
eine
Kupfermine
in
Australien,
und
Bergbauunternehmen
auf
der
ganzen
Welt
sind
sehr
froh,
dass
er
es
getan
hat.
ParaCrawl v7.1
Almost
by
chance,
Corbyn
has
become
the
conduit
for
this
alternative
politics,
and
its
emergence
from
within
the
Labour
Party
has
enabled
it
to
hit
the
mainstream
of
British
political
life
in
a
way
that
other
organizations
have
been
unable
to
achieve.
Fast
zufällig
wurde
Corbyn
zum
Leitkanal
dieser
alternativen
Politik
und
durch
ihren
Ursprung
in
der
Labour
Party
schaffte
er
es,
den
britischen
politischen
Mainstream
auf
eine
Art
und
Weise
zu
treffen,
die
anderen
Organisationen
bisher
verwehrt
geblieben
war.
ParaCrawl v7.1
These
words
of
Madame
Swetchine,
found
almost
by
chance,
led
me
to
reread
the
pages
that
I,
with
the
fervor
of
the
young
Roman
I
then
was,
offered
the
readers
of
La
vie
spirituelle
in
November
1961,
on
Lacordaire,
Bautain
and
Madame
Swetchine.
Dieser
Text
von
Madame
Swetchine,
auf
den
ich
fast
zufällig
gestoßen
bin,
hat
mich
veranlaßt,
jene
Seiten
wieder
zur
Hand
zu
nehmen,
die
der
begeisterte
junge
Römer,
als
der
ich
mich
damals
fühlte,
im
November
1961
den
Lesern
von
La
vie
spirituelle
unterbreitet
hatte:
über
Lacordaire,
Bautain
und
Madame
Swetchine.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
all
the
more
curious
that,
almost
by
chance,
Churyumov-Gerasimenko
became
Rosetta's
destination
comet,
almost
a
kind
of
stopgap.
Umso
kurioser
ist
es,
dass
Churyumov-Gerasimenko
fast
zufällig
zum
Zielkometen
von
Rosetta
wurde,
fast
als
eine
Art
Lückenbüßer.
ParaCrawl v7.1
The
region
of
Friuli
Venezia
Giulia
is
popular
for
the
production
of
the
white
asparagus
and
the
processing
of
the
white
asparagus,
introduced
in
the
town
of
Tavagnasco
(Udine)
almost
by
chance
in
the
Nineteenth
century,
when
people
thought
to
solve
the
problem
of
excessive
moisture
in
some
funds
cultivated
with
vineyards,
settling
between
one
row
and
another
some
asparagus.
Berühmt
ist
die
Region
Friaul-
Julisch
Venetien
für
die
Produktion
von
weißem
Spargel
und
weißer
Spargel,
führte
in
das
Land
von
Tavagnacco
(Udine)
fast
durch
Zufall
im
neunzehnten
Jahrhundert,
als
man
dachte,
das
Problem
der
übermäßigen
Feuchtigkeit
einige
Mittel,
die
durch
die
Anordnung,
unter
einer
Reihe,
einige
Felder
Spargel
mit
Weinbergen
kultiviert
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Israeli
invasion
of
1982,
Elkoury
made
his
way
onto
the
Atlantis
almost
by
chance.
Während
der
israelischen
Invasion
im
Jahr
1982
schaffte
es
Elkoury
beinahe
wie
durch
Zufall
auf
die
Atlantis.
ParaCrawl v7.1
We
discovered
this
farmhouse
almost
by
chance,
destiny
took
us
home
to
very
special
people,
exceptional
hospitality,
food
at
km
0,
cared
for
with
love-passion
and
great
quality,
the
hosts
Lorella
and
Giancarlo
are
of
a
delicacy
of
others
times.....
congratulations
to
come
back.
Wir
entdeckten
dieses
Bauernhaus
fast
zufällig,
das
Schicksal
brachte
uns
ganz
besondere
Menschen,
außergewöhnliche
Gastfreundschaft,
Essen
bei
km
0,
gepflegt
mit
Liebe-Leidenschaft
und
großer
Qualität,
sind
die
Gastgeber
Lorella
und
Giancarlo
von
einer
Delikatesse
der
anderen
mal.....
herzlichen
Glückwunsch,
komm
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
all
begin
in
a
small
private
school
where,
almost
by
chance,
I
was
entrusted
with
a
small
group
of
foreigners
who
needed
to
learn
Italian
to
become
better
integrated
into
their
new
environment.
Alles
hat
mit
einer
kleinen
Privatschule
angefangen,
in
der
mir
eigentlich
eher
durch
Zufall
eine
Gruppe
von
Ausländern
anvertraut
wurde,
die
besser
in
den
Schulalltag
integriert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Following
a
road
sign,
we
found
this
farm
almost
by
chance
and
were
immediately
fascinated
by
the
beauty
of
the
landscape
in
which
and
'placed
above
all
by
the
kindness
of
its
owners.
Nach
einem
Verkehrsschild,
fanden
wir
diesen
Hof
fast
zufällig
und
waren
sofort
von
der
Schönheit
der
Landschaft
fasziniert,
in
der
und
"vor
allem
durch
die
Freundlichkeit
der
Besitzer
gelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
to
be
abstemious
in
his
youth
and
who
has
approached
the
wine
almost
by
chance
thanks
to
the
lightning
strike
had
a
drinking
Lambrusco
in
the
early
'80s.
Es
wird
gesagt,
enthaltsam
in
seiner
Jugend,
und
wer
den
Wein
fast
durch
Zufall
auf
den
Blitzschlag
angesprochen
hat
sein
hatte
einen
trinken
Lambrusco
in
den
frühen
80er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
An
important
portfolio
of
images
by
Eugène
Atget,
one
of
the
'founding
fathers'
of
modern
photography,
was
thought
to
have
been
lost
–
until
it
was
rediscovered
almost
by
chance
among
the
archives
of
the
artist
André
Derain.
Ein
bedeutendes
Portfolio
mit
Fotografien
von
Eugène
Atget,
einem
der
"Gründerväter"
der
modernen
Fotografie,
galt
als
verloren
gegangen
-
bis
es
fast
zufällig
in
den
Archiven
des
Künstlers
André
Derain
wiederentdeckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
When,
almost
by
chance,
Marie-Claude
Beaud,
Director
of
the
Nouveau
Musée
National
de
Monaco
(Monaco's
New
National
Museum)
(NMNM)
entered
the
Parisian
shop
and
workshop
of
French
fashion
designers
"On
Aura
Tout
Vu"
(whose
name
translates
as
"We
Will
Have
Seen
Everything"),
she
discovered
a
whole
new
world
and
two
unique
characters,
Livia
Stoianova
and
Yassen
Samouilov
with
a
real
passion
for
fashion,
accessories
and
stylish
settings.
So
betrat
die
Direktorin
des
Nouveau
Musée
National
de
Monaco,
Marie-Claude
Beaud,
eines
Tages
eher
zufällig
die
Atelier-Boutique
von
„on
aura
tout
vu“
in
Paris,
ihr
tat
sich
ein
Universum
auf,
zwei
einzigartige
Persönlichkeiten
–Livia
Stoianova
und
Yassen
Samouilov
–
vor
allem
aber
eine
wahre
Leidenschaft
für
Mode,
Accessoires
und
Inszenierung.
ParaCrawl v7.1
We
found
our
life’s
treasure
almost
“by
chance”,
and
we
are
thus
called
to
sell
everything
in
order
to
safeguard
the
field
in
which
this
treasure
trove
lies
(cf.
Wir
haben
beinahe
»zufällig«
den
Schatz
unseres
Lebens
gefunden,
und
daher
sind
wir
aufgerufen,
alles
zu
verkaufen,
um
den
Acker
zu
bewahren,
in
dem
sich
diese
unerschöpfliche
Mine
befindet.
ParaCrawl v7.1