Übersetzung für "Allowance is made" in Deutsch
Allowance
is
made
in
the
Financial
Regulation
for
three
types
of
budget
reserve:
In
der
Haushaltsordnung
sind
drei
Arten
von
Haushaltsreserven
vorgesehen:
EUbookshop v2
However,
allowance
is
made
in
favour
of
a
housing
which
remains
intact.
Dies
wird
aber
zugunsten
eines
unversehrt
bleibenden
Gehäuses
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
An
allowance
is
made
here
for
the
time
for
the
movement
of
the
moving
stage.
Die
Zeit
für
die
Bewegung
des
Verschiebetisches
ist
hierbei
berücksichtigt.
EuroPat v2
Allowance
is
made
for
this
radiation
on
the
colour
comparison
scale
in
relation
to
the
declared
time.
Auf
der
Farbvergleichsskala
wird
diese
Strahlung
bezüglich
der
Zeitangabe
berücksichtigt.
EuroPat v2
Allowance
is
made
for
a
shorter
coat
and
lack
of
the
ruff
in
kittens.
Ein
kürzeres
Fell
und
Fehlen
der
Halskrause
ist
bei
Jungtieren
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
allowance
is
made
for
the
increasing
demands
on
motor
vehicles
with
regard
to
environmental
protection.
Auf
diese
Weise
wird
den
zunehmenden
Anforderungen
des
Umweltschutzes
an
Kraftfahrzeuge
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
No
allowance
is
made
for
the
redemption
or
repurchase
of
loans
sold
off
earlier.
Rückzahlungen
oder
Rückkäufe
von
Krediten,
die
bereits
weiterveräußert
wurden,
werden
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
To
establish
the
safety
classes,
allowance
is
preferably
made
for
the
following
influencing
factors
on
the
program
data
acceptance
conditions:
Für
die
Festlegung
der
Safety-Klassen
werden
bevorzugt
die
folgenden
Einflussfaktoren
auf
die
Programmdatenübernahmesituationen
berücksichtigt:
EuroPat v2
Allowance
is
to
be
made
in
particular
for
asymmetries
in
the
conversion
of
rotary
movements
into
oscillating
movements.
Unsymmetrien
sind
dabei
vor
allem
bei
der
Umwandlung
von
Drehbewegungen
in
Schwingbewegungen
zu
beobachten.
EuroPat v2
Here,
allowance
is
made
for
the
fact
that
air
moisture
is
contained
in
the
ambient
air.
Hierbei
wird
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
dass
in
der
Umgebungsluft
Luftfeuchtigkeit
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
this
way
allowance
is
made
for
the
relatively
firm
and
highly
curved
structure
of
the
flank
bones.
Auf
diese
Weise
wird
der
relativ
festen
und
stark
gekrümmten
Struktur
der
Flankengräten
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
The
aid,
except
for
the
part
of
it
designed
to
compensate
for
the
costs
of
acquiring
waste,
can
be
found
compatible
with
the
common
market
as
it
constitutes
compensation
for
the
costs
of
an
SGEI
within
the
meaning
of
Article
86(2)
of
the
Treaty,
on
condition
that
the
aid
does
not
exceed
the
actual
losses
incurred
during
that
period
and
that
allowance
is
made
for
no
more
than
a
reasonable
profit
margin.
Die
Beihilfe
kann,
mit
Ausnahme
des
Teils
zur
Vergütung
der
Kosten
für
die
Akquisition
von
Abfall,
für
mit
dem
Gemeinsamem
Markt
vereinbar
erklärt
werden,
da
sie
eine
Vergütung
für
die
Kosten
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Sinne
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
darstellt,
sofern
sie
den
Betrag
der
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
entstandenen
Verluste
nicht
übersteigt
und
nur
für
eine
angemessene
Gewinnspanne
Raum
gelassen
wird.
DGT v2019
Flexitime
will
only
benefit
businesses
and
families
if
we
make
the
necessary
changes
to
support
structures
such
as
childcare
facilities,
in
order
to
ensure
that
allowance
is
made
for
such
changes.
Flexible
Arbeitszeiten
können
sich
für
Unternehmen
und
Familie
nur
dann
lohnen,
wenn
wir
die
Rahmenbedingungen
wie
Kinderbetreuungseinrichtungen
entsprechend
anpassen,
um
dieser
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
However,
the
Committee
is
advised
that
allowance
is
made
for
that,
it
being
specifically
assumed
that
a
low
dose
over
a
long
period
is
less
harmful
than
the
same
dose
received
in
a
quick
burst.
Dem
Ausschuß
ist
jedoch
versichert
worden,
daß
diesem
Umstand
Rechnung
getragen
wird,
wobei
insbesondere
davon
ausgegangen
wird,
daß
eine
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
erhaltene
niedrige
Dosis
weniger
schädlich
ist
als
die
gleiche,
auf
einen
Schlag
empfangene
Gesamtdosis.
TildeMODEL v2018