Übersetzung für "Allowance for depreciation" in Deutsch
An
allowance
for
the
depreciation
of
assets
is
given
in
all
countries.
Eine
steuerliche
Abschreibung
der
Wertminderung
von
Vermögensgegenständen
ist
in
allen
Ländern
möglich.
EUbookshop v2
When
a
company
buys
an
asset,
e.g.
a
building
or
car,
its
taxable
base
each
year
is
income
minus
expenses,
minus
an
allowance
for
the
depreciation
of
this
asset.
Erwirbt
ein
Unternehmen
ein
Wirtschaftsgut,
z.B.
ein
Gebäude
oder
ein
Fahrzeug,
ist
die
Steuerbemessungsgrundlage
alljährlich
der
Ertrag
abzüglich
Aufwendungen
und
Abschreibung
dieses
Wirtschaftsguts.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
the
operating
profit
–
adjusted
for
the
extraordinary
allowance
for
depreciation
of
the
property
and
a
software
-
will
have
improved
from
-EUR
421k
for
the
business
year
2011
to
presumably
-EUR
390k.
Demnach
hat
die
Gesellschaft
im
Geschäftsjahr
2012
eine
leichte
Verbesserung
erreichen
können.
So
verbessert
sich
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit,
bereinigt
um
die
außerplanmäßige
Abschreibung
auf
das
Betriebsgrundstück
sowie
Software,
von
-421
TEUR
im
Geschäftsjahr
2011
auf
voraussichtlich
-390
TEUR.
ParaCrawl v7.1
In
certain
circumstances,the
scheme
allowed
for
an
exceptional
depreciation
ofupto
3O%
of
the
total
acquisition
cost.
Die
Regelung
sah
unter
bestimmten
Umständen
eine
außergewöhnliche
Abschreibung
bis
zu
30
%
der
Gesamtanschaffungskosten
vor.
EUbookshop v2
Corporate
retained
earnings
have
averaged
about
3%
of
GDP
after
allowing
for
depreciation
of
existing
plant
and
equipment.
Die
einbehaltenen
Unternehmensgewinne
betragen
durchschnittlich
3
%
des
BIP,
nachdem
die
Wertminderung
von
vorhandenen
Anlagen
und
Maschinen
einberechnet
wurde.
News-Commentary v14
If
the
MS
to
which
the
asset
is
transferred
attributes
a
higher
value
to
the
asset,
thus
allowing
for
a
higher
depreciation
of
the
asset
against
the
taxable
profits
of
the
PE
and
taxing
a
lower
amount
of
gains
on
any
possible
subsequent
disposal
of
the
asset,
this
can
lead
to
double
non-taxation
of
part
of
the
gains.
Misst
der
Mitgliedstaat,
in
den
das
Wirtschaftsgut
verbracht
wird,
diesem
einen
höheren
Wert
bei,
und
lässt
er
damit
eine
höhere
Abschreibung
auf
die
steuerpflichtigen
Gewinne
der
Betriebsstätte
und
die
Besteuerung
eines
geringen
Wertzuwachses
bei
einer
etwaigen
späteren
Veräußerung
des
Wirtschaftsguts
zu,
so
kann
dies
zu
einer
doppelten
Nichtbesteuerung
eines
Teils
des
Wertzuwachses
führen.
TildeMODEL v2018
The
Luxembourg
tax
regime,
for
example,
allows
for
accelerated
depreciation
and
investment
tax
credits.
Das
luxemburgische
Steuersystem
sieht
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
einer
beschleunigten
Abschreibung
und
einen
Steuerabzug
bei
Investitionen
vor.
ELRA-W0201 v1
Although
the
national
accounts
indicate
that,
allowing
for
depreciation,
the
annual
increase
in
net
capital
may
have
reached
between
6%
and
10%
of
final
agricultural
production
in
some
countries
such
as
the
Netherlands,
Ireland
and
Greece,
this
has
scarcely
been
the
case
since
1980,
and
net
capital
formation
is
currently
on
a
very
small
scale.
So
ergaben
sich
zwar
—
immer
aufgrund
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
und
nach
Abzug
der
Abschreibungen
—
Nettoinvestitionserhöhungen,
die
in
einigen
Ländern
wie
den
Niederlanden,
Irland
und
Griechenland
jährlich
zwischen
6
und
18
%
der
landwirtschaftlichen
Enderzeugung
ausmachten,
doch
gehen
die
Nettoinvestitionen
seit
1980
zurück.
EUbookshop v2
After
a
period
of
remarkable
strength,
the
authorities
have
allowed
for
a
gradual
depreciation
of
the
national
currency,
in
line
with
the
developments
of
inflation
and
with
a
view
to
preserving
the
price
competitiveness
of
exports.
Nachdem
sich
der
ROL
eine
Zeitlang
bemerkenswert
fest
entwickelt
hatte,
ließen
die
Behörden
eine
schrittweise
Abwertung
parallel
zur
Entwicklung
der
Inflation
zu,
um
die
preisliche
Wettbewerbsfähigkeit
der
Ausfuhren
zu
erhalten.
EUbookshop v2
If
real
appreciations
and
depreciations
are
not
possible
in
this
way,
it
will
be
necessary
to
abandon
the
common
currency
and
return
to
a
system
which
allows
for
appreciations
and
depreciations,
as
was
the
case
with
the
forerunner
of
the
common
currency,
the
European
Monetary
System
(EMS).
Wenn
reale
Auf-
und
Abwertungen
auf
diesem
Wege
nicht
möglich
sind,
dann
muss
man
die
einheitliche
Währung
aufgeben
und
zu
einem
System
zurückkehren,
das,
wie
beim
Vorläufer
der
Währungsunion,
dem
Europäischen
Währungssystem,
Auf-
und
Abwertungen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
it
does
not
set
an
explicit
exchange
rate
target
but
retains
a
degree
of
flexibility
that
allows
for
further
depreciation.
Sie
gibt
dabei
kein
explizites
Wechselkursziel
vor,
sondern
behält
sich
eine
gewisse
Flexibilität
und
die
Möglichkeit
einer
weiteren
Abwertung
vor.
ParaCrawl v7.1
Allowing
for
depreciation
of
currency,
and
subtracting
from
this
sum
the
share
of
the
border
countries,
it
works
out
that
we
owe
the
West-European
states
not
less
than
7,000
millions.
Berücksichtigt
man
die
Entwertung
der
Valuta
und
zieht
man
von
dieser
Summe
den
Anteil
der
Randstaaten
ab,
so
ergibt
sich,
dass
wir
den
westeuropäischen
Staaten
nicht
weniger
als
7
Milliarden
schulden.
ParaCrawl v7.1