Übersetzung für "Allocation error" in Deutsch
In
this
way
an
unambiguous
allocation
of
each
error
message
to
the
transmitting
communications
system
is
possible
without
further
additional
messages.
Somit
ist
eine
eindeutige
Zuordnung
jeder
Fehlermeldung
zu
der
übermittelnden
Kommunikationsanlage
ohne
weitere
Zusatzmeldungen
möglich.
EuroPat v2
If
air
image
data
are
collected
at
different
illumination
settings,
then
wave
front
data
that
are
sufficiently
accurate
for
the
allocation
of
individual
error
contributions
can
also
be
obtained
via
air
image
measurements.
Werden
Luftbilddaten
bei
verschiedenen
Beleuchtungssettings
erhoben,
lassen
sich
auch
über
Luftbildmessungen
Wellenfrontdaten
gewinnen,
die
zur
Zuordnung
einzelner
Fehlerbeiträge
ausreichend
genau
sind.
EuroPat v2
After
a
crash,
the
only
resource
allocation
error
that
occurs
is
that
resources
are
marked
as
“used”
which
are
actually
“free”.
Der
einzige
Fehler,
der
auftreten
kann,
ist,
dass
Ressourcen
noch
als
“belegt”
markiert
sind,
die
tatsächlich
“frei”
sind.
ParaCrawl v7.1
After
a
crash,
the
only
resource
allocation
error
that
occurs
is
that
resources
are
marked
as
“
used
”
which
are
actually
“
free
”
.
Der
einzige
Fehler,
der
auftreten
kann,
ist,
dass
Ressourcen
noch
als
„
belegt
“
markiert
sind,
die
tatsächlich
„
frei
“
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
not
possible
to
allocate
a
detected
error
in
the
normal
operation
directly
to
a
system
component.
Es
ist
oft
nicht
möglich,
einen
erkannten
Fehler
im
Normalbetrieb
direkt
einer
Systemkomponente
zuzuordnen.
EuroPat v2
Breaks
in
the
load
circuit,
allocation
errors
and
incorrect
polarity
are
safely
detected
and
displayed
visually
to
the
operator.
Lastkreisunterbrechung,
Zuordnungs-
fehler
sowie
Fühlerverpolung
werden
sicher
erkannt
und
dem
Bediener
optisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
these
areas
are
allocated
a
reduced
error
sensitivity,
i.e.,
the
apparatus
is
so
adjusted
that
it
reacts
less
strongly
to
errors
in
these
critical
areas
that
are
expressed
in
the
form
of
reflectance
differences.
Gemäss
der
Erfindung
wird
nun
diesen
Stellen
eine
geringere
Fehlerempfindlichkeit
zugeordnet,
d.h.,
die
Vorrichtung
wird
so
eingestellt,
dass
sie
an
solchen
kritischen
Stellen
umso
schwächer
auf
Fehler,
die
sich
in
Remissionsdifferenzwerten
ausdrücken,
reagiert,
je
grösser
der
bei
der
statistischen
Analyse
ermittelte
Gesamtfehler
oder
mittlere
Fehler
an
diesen
Stellen
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
general,
organizational
data,
such
as
those
for
pausability
checking
of
the
arrived
data
reports,
and
specific
output
data
which
effect
the
enable
or
delay
or,
respectively,
suppression
of
the
output
of
error
texts,
as
well
as
signaling
texts
allocated
to
specific
error
categories
contained
in
the
error
reports,
a
plurality
of
error
fields
for
the
error-associated
data
are
provided
in
the
signaling
distribution
file.
Neben
allgemeinen
organisatorischen
Daten,
wie
solchen
zur
Plausibilitätsprüfung
der
eingetroffenen
Fehlermeldungen,
und
speziellen
Ausgabedaten,
die
die
Freigabe
oder
Verzögerung
bzw.
Unterdrückung
der
Ausgabe
von
Fehlertexten
bewirken
sowie
bestimmten
in
den
Fehlermeldungen
enthaltenen
Fehlerklassen
zugeordneten
Signalisierungstexten
sind
in
der
Signalisierungsverteildatei
mehrere
Fehlerfelder
für
die
fehlerindividuellen
Daten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
described
above
makes
it
possible
to
classify
potential
errors
during
bonding
processes,
to
automatically
allocate
them
to
error
classes
and
to
name
bonding
errors
in
an
automated
manner.
Gemäß
den
vorangehenden
Erläuterungen
ermöglicht
die
Erfindung
die
Klassifizierung
von
bei
Bondprozessen
möglichen
Fehlern,
deren
automatische
Zuordnung
zu
Fehlerklassen
und
die
automatisierte
Benennung
von
Bondfehlern.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
at
least
two
plausibility
checks
are
carried
out
on
the
signal
curve
using
two
plausibility
criteria
that
are
different
from
each
other,
to
each
of
the
plausibility
criteria
an
error
counter
is
allocated,
the
error
counter
being
incremented
if
the
plausibility
criterion
is
not
met,
and
decremented
if
the
plausibility
criterion
is
met.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
zwei
Plausibilitätsprüfungen
des
Signalverlaufs
mit
zwei
voneinander
verschiedenen
Plausibilitätskriterien
durchgeführt
werden,
denen
jeweils
ein
Fehlerzähler
zugeordnet
wird,
wobei
der
Fehlerzähler
inkrementiert
wird,
wenn
dieses
Plausibilitätskriterium
nicht
eingehalten
wurde,
und
dekrementiert
wird,
wenn
das
Plausibilitätskriterium
eingehalten
worden
ist,
wobei
das
Inkrementieren
vorzugsweise
um
einen
höheren
Zählwert
erfolgt
als
das
Dekrementieren.
EuroPat v2
However,
due
to
the
process
separation,
such
a
procedure
presupposes
a
considerable
amount
of
logistical
and
technical
effort
in
terms
of
procedure
and
device,
without
allocation
errors
being
completely
ruled
out
thereby.
Eine
derartige
Arbeitsweise
erfordert
jedoch
aufgrund
der
Prozesstrennung
einen
erheblichen
logistischen,
verfahrens-
und
vorrichtungstechnischen
Aufwand,
ohne
dass
Zuordnungsfehler
vollkommen
auszuschließen
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
production
device,
in
which
damage
to
the
screws
as
well
as
allocation
errors
with
respect
to
the
top
bearing
parts
are
fully
excluded.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Verfahrensweise
sowie
eine
Fertigungseinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
Beschädigungen
an
den
Schrauben
sowie
Zuordnungsfehler
in
Bezug
auf
die
Lageroberteile
vollkommen
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
During
this
process,
the
auxiliary
supports
are
retracted
for
the
cleaning
process
of
blowing,
suctioning
or
brushing
off
so
that
the
top
bearing
part
can
be
moved
away
relatively
far
from
the
base
bearing
part
to
even
form
a
gap,
without
the
connection
between
these
two
parts
being
thereby
suspended
and
thus
the
above-mentioned
allocation
errors
possibly
occurring.
Bei
diesem
Vorgang
werden
die
Hilfsabstützungen
zurückgezogen,
so
dass
für
den
Reinigungsvorgang
durch
Abblasen,
Absaugen
oder
Abbürsten
das
Lageroberteil
sogar
zur
Bildung
eines
Spaltes
relativ
weit
vom
Lagerbasisteil
abgerückt
werden
kann,
ohne
dass
dabei
die
Verbindung
zwischen
diesen
beiden
Teilen
aufgehoben
wird
und
damit
die
Eingangs
erwähnten
Zuordnungsfehler
auftreten
können.
EuroPat v2