Übersetzung für "Allied occupation" in Deutsch
It
was
conducted
under
the
supervision
of
Allied
occupation
forces.
Er
wurde
unter
der
Aufsicht
der
alliierten
Besatzungstruppen
vorgenommen.
Wikipedia v1.0
The
Allied
occupation
forces
rule
the
city.
Die
alliierten
Besatzungsmächte
haben
die
Stadt
fest
im
Griff.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
World
War
II,
Austria
was
divided
into
four
Allied
occupation
zones.
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
war
Österreich
in
vier
alliierte
Besatzungszonen
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
The
school
was
only
reopened,
with
the
permission
of
the
Allied
occupation
authorities,
in
1946.
Erst
1946
wurde
die
Schule
mit
Genehmigung
der
alliierten
Behörden
wieder
eröffnet.
WikiMatrix v1
The
early
years
of
Allied
occupation
were
also
very
difficult.
Auch
die
ersten
Jahre
unter
der
Besetzung
durch
die
Alliierten
waren
sehr
schwer.
ParaCrawl v7.1
However,
any
research
related
to
military
activity
was
prohibited
under
Allied
occupation.
Unter
alliierter
Besatzung
war
dagegen
jede
militärisch
relevante
Forschung
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
hitherto
captured
forts
remained
under
Allied
occupation,
in
order
to
maintain
the
blockade
of
Stade.
Die
bisher
eingenommenen
Festungen
blieben
unter
alliierter
Besatzung,
um
so
die
Blockade
Stades
aufrechtzuerhalten.
WikiMatrix v1
Juran,
Deming
went
to
Japan
as
part
of
the
allied
occupation
forces
after
World
War
II.
Juran,
ging
Deming
als
Teil
der
alliierten
Besetzungsmächte
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
nach
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
Allied
occupation
forces
in
Germany
had
forwarded
extensive
lists
of
the
Nazi
party
members
in
Japan.
Die
Alliierten
Besatzungsmächte
in
Deutschland
hatten
ausführliche
Listen
über
NSDAP-Mitglieder
in
Japan
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
But
after
Mainz
lost
its
properties
on
the
right
bank
of
the
Rhine,
the
suburbs
Amöneburg,
Kostheim
and
Kastel,
as
well
as
Bischofsheim,
together
with
the
biggest
contemporary
freight
train
station,
due
to
the
zoning
of
the
Allied
Occupation
Zones
in
Germany,
Mombach
changed
to
an
industrial
site.
Seit
dem
Verlust
der
rechtsrheinischen
Vororte
Amöneburg,
Kostheim
und
Kastel,
sowie
Bischofsheim,
mit
dem
damals
größten
Güterbahnhof,
infolge
der
Zoneneinteilung
der
Alliierten,
wurde
Mombach
zum
Industriestandort
umgewandelt.
Wikipedia v1.0
In
the
second
half
of
World
War
II
he
turned
away
from
this
group
however,
when
they
started
vehemently
arguing
against
plans
for
an
Allied
occupation
of
Germany,
under
the
influence
of
Friedrich
Stampfer,
a
member
of
the
SPD
leadership.
Er
wandte
sich
allerdings
in
der
zweiten
Hälfte
des
Zweiten
Weltkrieges
von
dieser
Gruppe
ab,
als
diese
insbesondere
unter
dem
Einfluss
Friedrich
Stampfers,
eines
Vorstandsmitglieds
der
SPD,
vehement
gegen
die
Pläne
einer
alliierten
Besetzung
Deutschlands
agitierte.
Wikipedia v1.0
His
pro-American
and
pro-British
ideals
and
his
knowledge
of
Western
societies,
gained
through
education
and
political
work
abroad
are
what
made
him
the
perfect
candidate
in
the
eyes
of
the
postwar
Allied
occupation.
Seine
pro-amerikanischen
und
pro-britischen
Ideale
und
seine
Kenntnis
der
westlichen
Gesellschaften,
die
er
durch
seine
Ausbildung
und
politische
Arbeit
erworben
hatte,
machten
ihn
in
den
Augen
der
alliierten
Nachkriegsbesatzung
zum
perfekten
Kandidaten.
Wikipedia v1.0
After
the
defeat
of
the
First
World
War,
in
late
1918
Schloßborn
came
under
French
rule
during
the
Allied
Occupation
of
the
Rhineland
in
the
district
designated
as
Hilfskreis
Königstein.
Nach
dem
verlorenen
Ersten
Weltkrieg
wurde
Schloßborn
im
Rahmen
der
Alliierten
Rheinlandbesetzung
Ende
1918
französisch
besetzt
und
dem
Hilfskreis
Königstein
zugeschlagen.
Wikipedia v1.0
Agreements
were
reached
on
the
following
topics:
Allied
occupation
zones
in
defeated
Germany,
the
Morgenthau
Plan
to
demilitarize
Germany,
continued
U.S.
Lend-Lease
aid
to
Britain,
and
the
role
of
the
Royal
Navy
in
the
war
against
Japan.
Auf
den
folgenden
Feldern
wurden
Entscheidungen
getroffen:
alliierte
Besatzungszonen
im
besiegten
Deutschland,
Wirtschaftshilfe
für
Großbritannien
sowie
britische
maritime
Teilnahme
für
den
Krieg
gegen
Japan.
Wikipedia v1.0
There
was
no
Japanese
resistance
to
the
Allied
occupation,
and
the
number
of
air
units
stationed
in
the
country
was
gradually
reduced
from
late
1945.
Es
gab
von
japanischer
Seite
keinen
bewaffneten
Widerstand
gegen
die
Besetzung
und
ab
Ende
1945
begann
die
Reduzierung
der
stationierten
Luftverbände.
Wikipedia v1.0
According
to
Article
9
of
the
constitution,
drafted
by
American
lawyers
in
1946,
when
Japan
was
under
Allied
occupation,
Japan
renounces
“war
as
a
sovereign
right
of
the
nation
and
the
threat
or
use
of
force
as
means
of
settling
international
disputes.”
Gemäß
Artikel
9
der
Verfassung,
die
1946
von
amerikanischen
Anwälten
ausgearbeitet
worden
war,
als
Japan
unter
alliierter
Besatzung
stand,
verzichtet
Japan
„auf
den
Krieg
als
ein
souveränes
Recht
der
Nation
und
auf
die
Androhung
oder
Ausübung
von
Gewalt
als
Mittel
zur
Beilegung
internationaler
Streitigkeiten“.
News-Commentary v14
On
July
1,
1948
the
representatives
of
the
Western
allied
occupation
forces
handed
over
the
prime
ministers
and
two
ruling
mayors
from
the
western
zones
of
occupation
a
number
of
documents
in
which
the
recommendations
were
included
establishing
a
West
German
state.
Juli
1948
übergaben
die
Vertreter
der
westalliierten
Besatzungsmächte
den
Ministerpräsidenten
und
zwei
regierenden
Bürgermeistern
aus
den
westlichen
Besatzungszonen
eine
Anzahl
Dokumente,
in
denen
die
Empfehlungen
zur
Gründung
eines
westdeutschen
Staates
enthalten
waren.
Wikipedia v1.0
After
the
First
World
War,
with
the
subsequent
collapse
of
the
commodities
market,
the
breakdown
of
mills
and
mines
in
the
Lorraine,
the
exit
of
Luxembourg
from
the
German
Customs
Union,
and
the
loss
of
markets
in
eastern
Germany
resulting
from
Allied
occupation
of
the
Rhineland,
Kirdof
was
pressured
to
sell
the
Aachen-based
company
to
the
French-Belgium-Luxembourger
consortium
"Société
Métallurgique
des
Terres
Rouges",
operating
under
the
leadership
of
the
Luxembourger
steel
concern
ARBED.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
und
dem
damit
verbundenen
Zusammenbruch
der
Rohstoffversorgung
sowohl
auf
Grund
des
Wegbrechens
der
Hütten
und
Zechen
in
Lothringen
und
des
Austritts
Luxemburgs
aus
dem
Deutschen
Zollverein
als
auch
durch
den
Verlust
der
Absatzmärkte
im
Osten
Deutschlands
durch
die
Alliierte
Rheinlandbesetzung
war
Kirdorf
gezwungen,
das
Aachener
Unternehmen
an
das
französisch-belgisch-luxemburgische
Konsortium
"Société
Métallurgique
des
Terres
Rouges"
unter
Führung
des
Luxemburger
Stahlkonzerns
Arbed
zu
verkaufen.
Wikipedia v1.0
The
Asian
former
Japanese
slave-labourers,
or
"3rd
nationals",
were
liberated
by
the
Allied
Occupation
forces.
Die
Asiaten,
die
während
des
Krieges
nach
Japan
verschleppt
wurden...
wurden
schließlich
von
den
Alliierten
befreit.
OpenSubtitles v2018
Smith
joined
the
RAF
in
1941
and
spent
several
years
in
Hamburg,
Germany,
as
part
of
the
Allied
occupation
force.
Smith
trat
1941
in
die
RAF
ein
und
verbrachte
mehrere
Jahre
in
Hamburg
als
Soldat
der
alliierten
Besatzungsmacht.
WikiMatrix v1