Übersetzung für "Alleviate the need" in Deutsch

Dadurch nimmt das Bedürfnis, außerhalb dieser regionalen Systeme zu reisen, ab.

Verwegene junge Männer versuchten die Not der Zwischenkriegszeit durch illegalen Handel über die Grenze zu lindern.

Die Unternehmen brauchen dann nicht mehr so hohe Sicherheiten stellen, und es verringern sich auch die mit der Kreditaufnahme verbundenen Verwaltungs- und Bearbeitungskosten.

Insbesondere wird auch um Stellungnahme zu der Frage gebeten, ob die nachstehenden Vorschläge über eine Ausweitung des vereinfachten Verfahrens den Handlungsbedarf in Sachen Wagniskapitalbeteiligungen reduzieren.

Das Projekt zielt darauf ab, mit Hilfe von organotypischen Schnitten des Hirns von Mäusen, ergänzt mit elektrophysiologischen Messungen, gewisse Aspekte der multiplen Sklerose in vitro zu untersuchen, um so die entsprechenden Tierversuche zu ersetzen.

Schaffen Sie größere Transparenz durch die Erstellung von Dashboards und Berichten, um den Lebenszyklus einer Serviceanfrage zu managen und um Trends zu identifizieren, die den Bedarf an bestimmten Prozessen und Aufgaben, die zu kompliziert oder unzureichend sind, verringern.

Und ihr werdet die Erfahrung machen, daß, wenn die Liebe im Herzen der Menschen erkaltet, die Hilfe für die Mitmenschen organisiert wird und nun gewissermaßen mechanische Liebeswerke verrichtet werden, die wohl die Not der Mitmenschen lindern können, die aber nicht als Werke der Nächstenliebe, als Erfüllung Meines Liebegebotes, gelten können und die darum auch nicht erlösend wirken können.

Liegen unsere Schwerpunkte normalerweise in der Hilfe zur Selbsthilfe, so war jetzt vorrangig, die Opfer mit dem Wichtigsten zu versorgen, um ihr Überleben zu sichern.

Nun besteht die große Gefahr, daß der Missionar meint, er brauche nur die Ärmel hochzukrempeln und genügend Spenden sammeln, um damit die Not der Menschen selber und im Alleingang lindern zu helfen.

Die von ihr gegründeten Hilfswerke zur Förderung des christlichen Lebens der Bedürftigen und zur Verbesserung der Notlage zahlreicher Einwohner von San José und seiner Umgebung existieren noch heute und geben durch ihre solidarischen Werke gegenüber den Ärmsten weiterhin Anlaß zu berechtigter Hoffnung.

Damit ist eine wichtige Grundlage erarbeitet worden, um einen Test zu entwickeln, der den Tierversuch ersetzen könnte.

E-Mountainbikes haben großes Potential, Leute (wieder zurück) zum Biken zu bringen, könnten auch das ein oder andere Shuttle ersetzen und bergen jede Menge Spaß Potential.

Die engagierte Netzbewirtung kann die Notwendigkeit vermindern, Kleinteile oder Software mit allen möglichen anderen Aufstellungsorten oder Webseiten zu teilen.

Dadurch entfällt die Notwendigkeit einer NAS-Speicherlösung mit integriertem Speicher von NodeGrid USB.

Sie können an dem Problem zwar nichts ändern, aber die dort herrschende Not lindern.

Der Europarat forderte in Lissabon weitere Unterstützung, um die unmittelbare finanzielle Not Montenegros zu lindern.

Sobald diese Waffenruhe vereinbart ist, müssen wir - wahrscheinlich im Rahmen einer Konferenz - überlegen, wie konkretere Maßnahmen formuliert werden können, um die humanitäre Not der palästinensischen Bevölkerung in Gaza zu lindern.

In erster Linie möchte ich den Fachkräften danken, deren großzügige und prompte Arbeit durch das Mobile Interventionszentrum zur Rettung von Leben und zur Linderung der dringendsten Probleme vor Ort im Bereich medizinische Versorgung, Wasser, Hygiene, Kleidung usw. beigetragen hat.

Ich freue mich, daß meine Kollegin, Frau Emma Bonino, über ECHO mehr als 1, 5 Millionen ECU bereitgestellt hat, um in Indonesien den dringendsten Bedarf an Nahrungsmitteln und in der Gesundheitsversorgung, insbesondere in den am schlimmsten durch Brände und Dürre betroffenen Regionen, zu decken.

Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, daß die Kommission gegenwärtig keine wirklichen Fortschritte bei dem Prozeß als solchem zu erkennen vermag und sich deshalb auf die Bemühungen konzentriert, die ärgste Not der am stärksten betroffenen Bevölkerung zu lindern.

Vor allem schätze ich die Bemühungen, die neuen Technologien mit der Bekämpfung der Armut zu verbinden und auch Mittellose davon profitieren zu lassen.

Leichter Zugang zu billiger Finanzierung und hohe Rohstoffpreise verringerten die Notwendigkeit, schwierige Reformen in den Bereichen Infrastruktur, öffentliche Versorgungseinrichtungen, Bildung und Gesundheitsversorgung in Angriff zu nehmen, um nur einige zu nennen.

Als Ergänzung zu der vom Rat angeforderten Studie der EIB über eine Ausweitung ihrer Aktivitäten auf Montenegro fordert der Europäische Rat die zuständigen Organe dazu auf, unverzüglich im Rahmen der für das Jahr 2000 verfügbaren Mittel die erforderlichen Beschlüsse zur Finanzierung von Vorhaben, Programmen und anderen Formen der Unterstützung zu fassen, die dazu beitragen würden, den unmittelbaren Finanzbedarf Montenegros zu lindern, erforderlichenfalls durch Rückgriff auf EU-Haushaltsreserven und gesamtwirtschaftliche Hilfe.

Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) wird sich dafür einsetzen, daß die in der Region zur Linderung der Not der Vertriebenen erforderliche Hilfe schnell und unbürokratisch erfolgt und daß eine möglichst wirksame Verteilung der Hilfe durch ausreichende Koordinierung sichergestellt wird.

Durch die Befreiung der Wfa innerhalb der WestLB von der Vermögens-, Gewerbekapital- und Körperschaftssteuer erhöhten sich die Gewinne (bzw. vermindern sich die Verluste) der Wfa, reduzierte sich die potentielle Notwendigkeit für das Land, zusätzliches Kapital für die Wohnungsbauförderung zuzuführen, und konnte sich das Nettovermögen der Wfa erhöhen.

Aus diesem Grunde glauben wir, daß der Antrag Rinsche der bessere ist, wenn wir zur Linderung der erschreckenden Bedürfnisse Thailands beitragen wollen.

Ferner begrüßt der Europäische Rat den Beitrag, den die EIB in den Be­reichen Humankapitalbildung, KMU und Unterneh­mertätigkeit, FuE, Informationstechnologie- und Telekommunikationsnetze sowie Innovation zu leisten bereit ist.