Übersetzung für "Alignment plate" in Deutsch
The
relevant
boundary-layer
parameters
are
the
characteristics
of
the
approach
velocity,
and
geometry
and
alignment
of
the
plate.
Die
relevanten
Grenzschichtparameter
sind
das
Ergebnis
der
Anströmgeschwindigkeit
sowie
der
Geometrie
und
Ausrichtung
der
Platte.
EuroPat v2
Userfriendly
remote
operation
is
especially
important
for
large
fabrication
jobs,
where
it
may
not
be
possible
for
an
operator
to
check
plate
alignment
visually.
Für
Großaufträge,
bei
denen
es
dem
Bediener
vielleicht
nicht
möglich
ist,
die
Ausrichtung
der
Platten
visuell
zu
überprüfen,
¡st
ein
benutzerfreundlicher
Fernbetrieb
besonders
wichtig.
EUbookshop v2
The
cutout
44
becomes
superfluous
if
the
stop
edge
45
is
formed
by
a
side
edge
of
the
plate
28,
which
in
this
case
is
moved
toward
the
pin
43
until
that
edge
makes
contact
for
the
purpose
of
the
lateral
alignment
of
the
plate.
Die
Ausnehmung
44
wird
überflüssig,
wenn
die
Anschlagkante
45
von
einer
Seitenkante
der
Platte
28
gebildet
wird,
die
in
diesem
Fall
zur
seitlichen
Ausrichtung
der
Platte
28
bis
zum
Kontakt
an
den
Stift
43
herangefahren
wird.
EuroPat v2
Correct
lateral
alignment
of
the
plate
28
on
the
cylinder
1,
that
is,
for
example,
the
central
position,
is
ensured
by
the
alignment
device
42
.
Eine
korrekte
seitliche
Ausrichtung
der
Platte
28
auf
dem
Zylinder
1,
also
beispielsweise
die
Mittellage,
ist
durch
die
Ausrichteinrichtung
42
sichergestellt.
EuroPat v2
When
pivoted,
the
sucker
plate
10
maintains
the
axial
alignment,
the
sucker
plate
10
being
aligned
on
the
basis
of
the
force
of
gravity.
Die
Saugerplatte
10
behält
beim
Schwenken
die
axiale
Ausrichtung
bei,
wobei
die
Saugerplatte
10
aufgrund
der
Schwerkraft
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
After
alignment,
the
screen
plate
1
and
perforated
plate
5
are
sintered
or
fused
to
one
another
whereby
the
pre-dried
glass
solder
grid
of
the
black
border
layer
3
on
screen
plate
1
functions
as
a
solder
means.
Schirmglas
1
und
Lochplatte
5
werden
nach
erfolgter
Justierung
miteinander
versintert,
wobei
als
Lot
das
auf
dem
Schirmglas
1
aufgebrachte
vorgetrocknete
Glaslotgitter
der
Schwarzumrandung
3
dient.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
the
separate
pulling
threads
provide
the
possibility
of
pulling
more
strongly
on
one
pulling
thread
than
on
the
other,
so
that
it
is
possible
to
change
the
alignment
of
the
plate-like
bodies
to
one
another
during
the
stretching
of
the
tissue.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
über
die
separaten
Zugfäden
die
Möglichkeit
eröffnet
ist,
an
einem
Zugfaden
stärker
zu
ziehen
als
am
anderen,
so
dass
es
möglich
ist,
die
Ausrichtung
der
plattenförmigen
Körper
untereinander
während
der
Gewebsdehnung
zu
verändern.
EuroPat v2
The
cost-intensive
production
through
the
use
of
decorated
and
impregnated
paper
layers
and
their
precise
alignment
on
the
plate-like
base
and
their
precise
alignment
with
respect
to
a
tool
applying
the
embossed
structure
are
disadvantages.
Nachteilig
ist
die
kostenintensive
Herstellung
durch
die
Verwendung
dekorierter
und
imprägnierter
Papierlagen
sowie
deren
genaue
Ausrichtung
auf
der
plattenförmigen
Basis
und
deren
genaue
Ausrichtung
bezüglich
eines
die
Prägestruktur
einbringenden
Werkzeugs.
EuroPat v2
Advanced,
precision-milled
floating
plates
with
high-spec
gloss
finish
for
20%
more
shine
provide
smooth,
snag-free
glide,
while
a
wishbone
hinge
guarantees
perfect
plate
alignment
and
enhanced
styling
control.
Fortschrittliche,
präzisionsgefräste,
flexibel
gelagerte
Platten
mit
Hochglanz-Finish
für
20%
mehr
Glanz
garantieren
eine
glatte
Gleitbewegung
ohne
Haken,
während
ein
Querscharnier
für
die
perfekte
Plattenausrichtung
und
eine
verbesserte
Styling-Kontrolle
sorgt.
ParaCrawl v7.1
A
further
alignment
plate
48
extends
at
the
bottom
between
the
two
profile
parts
22,
24
from
the
front
end
panel
46
in
FIG.
Eine
weitere
Fixierplatte
48
verläuft
bodenseitig
und
zwar
zwischen
den
beiden
Profilteilen
22,
24
von
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
domes
54
are
swaged
hot
after
being
placed
in
the
through
openings
to
ensure
a
reliable
hold
of
the
side
panels
44
and
the
alignment
plate
48
.
Die
Dome
54
werden
nach
dem
Einbringen
derselben
in
die
Durchtrittsöffnungen
heißverstemmt,
um
eine
sichere
Halterung
der
Seitenplatten
44
und
der
Fixierplatte
48
zu
erreichen.
EuroPat v2
Since
the
production
of
the
grid
pattern
is
a
process
which
is
exactly
reproducible
also
with
respect
to
the
alignment,
it
is
not
necessary
in
the
method
according
to
the
invention
to
detect
the
alignment
of
the
grid
pattern,
but
it
is
sufficient
to
guarantee
the
alignment
of
the
plate
carrier
prior
to
the
production
of
the
grid
pattern.
Da
die
Erzeugung
des
Rasters
ein
auch
hinsichtlich
der
Ausrichtung
exakt
reproduzierbarer
Vorgang
ist,
ist
es
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
erforderlich,
die
Ausrichtung
des
Rasters
zu
detektieren,
sondern
es
genügt,
die
Ausrichtung
des
Plattenträgers
vor
der
Erzeugung
des
Rasters
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
the
first
alignment,
the
carrier
plate
faces
in
the
direction
of
the
stator,
while
the
air
cushions
come
to
lie
in
the
direction
of
the
rotor
pole.
In
der
ersten
Ausrichtung
weist
die
Trägerplatte
in
Richtung
Stator,
während
die
Luftkissen
in
Richtung
Rotorpol
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
the
first
alignment
variant
(carrier
plate
faces
in
the
direction
of
the
stator)
is
particularly
expedient,
since
in
this
alignment
the
carrier
plate
protects
the
stator
from
possible
damage.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
die
erste
Ausrichtungsvariante
(Trägerplatte
weist
Richtung
Stator)
besonders
zweckmäßig
ist,
da
in
dieser
Ausrichtung
die
Trägerplatte
den
Stator
vor
einer
möglichen
Beschädigung
schützt.
EuroPat v2
The
two
guide
slots
30
in
which
the
pivot
parts
4
of
the
plate
carrier
1
are
received
without
horizontal
play
determine
the
alignment
of
the
plate
carrier
1
in
the
horizontal
plane
in
the
housing
21
unambiguously
and
exactly.
Durch
die
beiden
Führungsschlitze
30,
in
welchen
die
Achsteile
4
des
Plattenträgers
1
ohne
horizontales
Spiel
aufgenommen
sind,
wird
die
Ausrichtung
des
Plattenträgers
1
in
der
horizontalen
Ebene
im
Gehäuse
21
eindeutig
und
exakt
festgelegt.
EuroPat v2
On
the
end
of
the
probe
slider
120,
which
is
opposite
the
probe
tip
124
viewed
in
the
X-direction,
there
is
a
releasing
device
126
which
interacts
with
a
release
arm
128
of
an
angled
catch
lever
130
which,
for
its
part,
is
mounted
to
pivot
around
an
axis
131
between
the
bearing
plate
34
and
the
alignment
plate
100
.
An
dem
der
Tastspitze
124
in
X-Richtung
gesehen
gegenüberliegenden
Ende
des
Tastgleiters
120
ist
ein
Ausrücker
126
angeordnet,
der
mit
einem
Ausrückarm
128
eines
geknickten
Sperrhebels
130
wechselwirkt,
der
seinerseits
um
eine
Achse
131
schwenkbar
zwischen
der
Lagerplatte
34
und
der
Ausrichtplatte
100
gelagert
ist.
EuroPat v2
Press
according
to
claim
7,
characterised
in
that
the
upper
bearing
plate
(72)
and
alignment
plate
(46)
comprise
at
least
one
pair
of
bores
(76,
48)
which
may
be
aligned
with
one
another
for
receiving
a
locating
pin
(78).
Presse
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
obere
Lagerplatte
(72)
und
Ausrichtplatte
(46)
mindestens
ein
Paar
zueinander
ausrichtbarer
Bohrungen
(76,
48)
aufweisen,
zur
Aufnahme
eines
Passstiftes
(78).
EuroPat v2
In
order
to
ensure
precise
and
reliable
alignment
of
the
plate-like
microcomponent
in
the
support
rail,
it
is
provided,
in
a
further
embodiment
of
the
inventive
idea,
that,
at
one
end
of
the
insertion
slot,
a
spring
is
arranged
which
acts
in
the
longitudinal
direction
of
the
slot
and
by
means
of
which
the
plate-like
microcomponent
can
be
pressed
against
a
centring
stop
at
the
other
end
of
the
insertion
slot.
Um
eine
exakte
und
zuverlässige
Ausrichtung
der
plattenförmigen
Mikrokomponente
in
der
Trägerschiene
zu
gewährleisten,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Erfindungsgedankens
vorgesehen,
dass
an
einem
Ende
des
Einsteckschlitzes
eine
in
Schlitzlängsrichtung
wirkende
Feder
angeordnet
ist,
durch
die
die
plattenförmige
Mikrokomponente
gegen
einen
Zentrieranschlag
am
anderen
Ende
des
Einsteckschlitzes
drückbar
ist.
EuroPat v2