Übersetzung für "Alien registration" in Deutsch
Your
Alien
Registration
card
number
(if
you
are
not
a
U.S.
Citizen
and
have
a
card)
Ihr
Alien
Registration
Card-Nummer
(wenn
Sie
nicht
Bürger
der
USA
und
haben
eine
Karte)
ParaCrawl v7.1
Many
of
his
drawings,
hand-written
journal,
business
card,
Lambeth
School
of
Art
tuition
slips,
immigration
and
"alien
enemy"
registration
documents
were
accepted
into
the
Imperial
War
Museum
in
London,
in
October
2005.
Viele
seiner
Zeichnungen,
das
handgeschriebene
Tagebuch,
Entwürfe
von
Visitenkarten,
Belege
über
die
Bezahlung
der
Studiengebühren
an
der
Lambeth
Kunsthochschule,
Dokumente
über
seine
Einwanderung
wie
auch
über
seine
Registrierung
als
„alien
enemy“
kamen
im
Oktober
2005
in
das
Imperial
War
Museum
in
London.
WikiMatrix v1
To
open
a
Japanese
bank
account
you
will
be
required
to
produce
your
Alien
Registration
Card
(all
foreigners
need
this
document
to
legally
remain
in
Japan
for
more
than
ninety
days).
So
öffnen
Sie
eine
japanische
Bank-Konto,
das
Sie
werden
benötigt,
um
Ihre
Alien
Registration
Card
(alle
Ausländer
müssen
dieses
Dokument
zu
bleiben
rechtlich
in
Japan
um
mehr
als
neunzig
Tage).
ParaCrawl v7.1
Prepaid
phones
which
can
be
charged
up
at
convenience
stores
and
mobile
phone
shops,
as
well
as
subscription
plans,
are
not
available
for
visitors
to
Japan,
you
will
need
to
be
in
possession
of
an
alien
registration
card
and/or
Japanese
drivers
licence
for
that.
Prepaid-Handys,
die
werden
auf
Läden
und
Handy-Shops,
sowie
Abonnement
Pläne,
nicht
zur
Verfügung
stehen
für
die
Besucher
nach
Japan,
müssen
Sie
im
Besitz
eines
Alien
Registration
Karte
und
/
oder
japanischen
Führerschein
dafür.
ParaCrawl v7.1
When
opening
a
new
savings
account
at
the
bank,
you
are
simply
required
to
bring
the
cash
and
your
Certificate
of
Alien
Registration
and
fill
out
a
designated
form
with
your
name,
address
and
signature.
Wenn
Sie
ein
Sparkonto
eröffnen
möchten,
müssen
Sie
lediglich
das
Bargeld
und
Ihre
Ausländerregistrierungskarte
bei
sich
haben,
dann
füllen
Sie
ein
Anmeldeformular
mit
Ihrem
Namen,
Ihrer
Adresse
und
Ihrer
Unterschrift
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
apply
for
a
visa,
you
are
required
to
prove
to
the
Alien
Registration
Office
that
you
can
finance
your
living
expenses
during
your
stay
in
Germany
without
having
to
resort
to
public
funds
like
social
aid.
Wenn
Sie
ein
Visum
beantragen
müssen,
müssen
Sie
gegenüber
der
Ausländerbehörde
einen
Finanzierungsnachweis
erbringen,
d.h.
Sie
müssen
belegen,
dass
Sie
Ihren
Lebensunterhalt
während
Ihres
Aufenthaltes
in
Deutschland
finanzieren,
ohne
öffentliche
Leistungen
wie
Sozialhilfe
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
His
alien
registration
card
states
that
he
wants
to
go
to
Australia
but
he
tries
Aruba
too.
Auf
Pfeffers
Karteikarte
bei
der
Ausländerbehörde
steht,
dass
er
nach
Australien
möchte,
aber
er
versucht
auch,
nach
Aruba
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
If,
as
an
EU
national,
your
work
is
seasonal
and
lasting
less
than
90
days,
you
have
to
report
that
to
the
Immigration
Department
within
the
first
eight
days
of
your
arrival
on
form
2DECL,
and
apply
for
an
Alien
Registration
Certificate
(ARC).
Wenn
Ihre
Arbeit
als
EU-Bürger
saisonabhängig
ist
und
weniger
als
90
Tage
dauert,
müssen
Sie
dies
der
Einwanderungsbehörde
melden
Abteilung
innerhalb
der
ersten
acht
Tage
Ihrer
Ankunft
auf
dem
Formular
2DECL,
und
beantragen
Sie
ein
Alien
Registration
Certificate
(ARC).
ParaCrawl v7.1
Remember
to
take
the
necessary
procedures
to
change
your
address
on
your
alien
registration,
seal
registration
(if
applicable),
National
Health
Insurance,
National
Pension
Plan
and
your
driver's
license.
Vergessen
Sie
nicht,
die
Adresse
auf
Ihrer
Ausländerregistrierungskarte,
auf
der
(Familiennamen)
-
Stempelregistrierung
(wenn
das
für
Sie
zutreffen
sollte),
Ihrem
Krankenversicherungsausweis,
auf
Ihrer
staatlichen
Rentenbescheinigung
und
Ihrem
Führerschein
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
An
application
for
an
Alien
Registration
Card
(ARC)
must
be
made
within
8
days
of
arrival
in
the
country
at
any
police
station
with
an
immigration
branch.
Ein
Antrag
auf
eine
Alien
Registration
Card
(ARC)
muss
innerhalb
von
8
Tagen
nach
der
Ankunft
im
Land
bei
einer
Polizeistation
mit
einer
Einwanderungsbehörde
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
register
a
mobile
phone
you
must
be
at
least
18
years
of
age,
present
your
alien
registration
card
and
passport,
show
your
Korean
credit
card
(in
some
cases)
and
have
a
Korean
guarantor
(if
you
don't
have
one,
you
will
be
required
to
pay
a
further
deposit
that
can
be
high.
Zur
Anmeldung
eines
Mobiltelefons
müssen
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sein
Jahre
alt,
präsentieren
Sie
Ihr
Alien
Registration
Card
und
Pass,
zeigen
Sie
Ihre
koreanischen
Kreditkarte
(in
einigen
Fällen)
und
haben
eine
koreanische
Bürge
(Falls
Sie
nicht
über
ein,
werden
Sie
aufgefordert,
eine
weitere
Einzahlung,
werden
hohe
zahlen
können
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
much
faster
-
alien
registration
process
takes
no
more
than
a
month,
whereas
in
the
usual
way
can
last
three
months,
and
sometimes
up
to
six
months,
said
Shmulevich.
Das
ist
viel
schneller
-
Alien
Registrierungsprozess
dauert
nicht
länger
als
einen
Monat,
während
in
der
üblichen
Weise
kann
drei
Monate
dauern,
manchmal
bis
zu
sechs
Monate,
sagte
Shmulevich.
ParaCrawl v7.1
As
a
foreign
resident
in
Japan
you
can
subscribe
to
the
National
Health
Insurance
plan
as
long
as
you
have
completed
your
alien
registration.
Als
Ausländer
in
Japan
können
Sie
sich
für
den
National
Health
Insurance
Plan,
solange
du
deine
Alien
Registration.
ParaCrawl v7.1
Which
documents
do
I
have
to
present
to
the
aliens
(registration)
authority
for
every
extension
or
transfer?
Welche
Unterlagen
muss
ich
für
jede
Verlängerung
oder
Übertragung
zur
Ausländerbehörde
mitbringen?
CCAligned v1
Here
the
address
and
itinerary
to
the
aliens
registration
authority
of
Berlin
can
be
found.
Hier
finden
sich
Anschrift
und
Wegbeschreibung
zur
Berliner
Ausländerbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
"Application
for
permission
to
take
up
employment"
and
"Job
de-
scription"
forms
are
directly
available
on
the
website
of
the
Aliens'
Registration
Office
.
Die
Formulare
"Antrag
auf
Erlaubnis
einer
Beschäfti-gung"
und
"Stellenbeschreibung"
finden
Sie
direkt
auf
den
Internetseiten
der
Ausländerbehörde
.
ParaCrawl v7.1
If
a
foreign
national
resident
in
Berlin
intends,
say,
to
make
an
application
to
ex-tend
and/or
favourably
change
his
residence
title
-
including
the
deletion
or
partial
lifting
of
burdensome
incidental
provisions,
then
he
can
apply
directly
to
the
Aliens'
registration
Of-
fice.
Will
ein
Ausländer,
der
sich
in
Berlin
aufhält,
z.B.
einen
Antrag
auf
Ver-längerung
und/n
oder
-
begünstigende
-
Änderungen
des
Aufenthaltstitels
einschließlich
der
Streichung
oder
teilweisen
Aufhebung
belastender
Nebenbestimmungen
stellen,
so
kann
er
dies
direkt
bei
der
Ausländerbehörde
tun.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unsure
which
type
of
residence
title
to
apply
for,
please
contact
your
local
Aliens'
Registration
Office
or
the
relevant
German
Embassy
abroad.
Sind
Sie
nicht
sicher,
welchen
Aufenthaltstitel
Sie
beantragen
sollen,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihre
zuständige
Ausländerbehörde
oder
die
jeweilige
deutsche
Botschaft
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
extend
your
residence
permit
or
want
to
have
an
unlimited
residence
permit
(today:
permanent
residence
permit)
transferred
into
your
new
passport,
the
aliens
(registration)
authority
will
always
need
an
up-to-date,
i.e.
not
older
than
six
months,
biometric
passport
photo
and
your
valid
passport.
Wenn
Sie
Ihre
Aufenthaltserlaubnis
verlängern
oder
einen
unbefristeten
Aufenthaltstitel
(heute
Niederlassungserlaubnis)
in
Ihren
neuen
Pass
übertragen
lassen
möchten,
benötigt
die
Ausländerbehörde
immer
ein
aktuelles,
das
heißt
maximal
6
Monate
altes,
biometrisches
Passfoto
und
Ihren
gültigen
Pass.
CCAligned v1
If
you
wish
to
stay
in
Germany
for
longer
than
three
months,
you
should
apply
for
the
appropriate
residence
permit
at
the
Aliens'
Registration
Office
after
your
arrival.
Sofern
Sie
länger
als
drei
Monate
in
Deutschland
bleiben
möchten,
sollten
Sie
nach
Ihrer
Ankunft
bei
der
Ausländerbehörde
die
entsprechende
Aufenthaltserlaubnis
beantragen.
ParaCrawl v7.1