Übersetzung für "Airport of departure" in Deutsch
Fares
apply
only
for
carriage
from
the
airport
of
departure
to
the
airport
at
the
point
of
destination.
Der
Flugpreis
gilt
für
die
Beförderung
vom
tatsächlichen
Abflugort
zum
tatsächlichen
Bestimmungsort.
ParaCrawl v7.1
Customs
controls
and
formalities
applicable
to
hold
baggage
shall
be
carried
out
at
the
first
international
Union
airport
of
departure.
Die
Zollkontrollen
und
-förmlichkeiten
für
aufgegebenes
Gepäck
werden
im
ersten
internationalen
Abgangsflughafen
der
Union
durchgeführt.
DGT v2019
In
the
event
of
irregularities
being
found
in
connection
with
the
information
on
the
manifests
appearing
on
the
said
list,
the
competent
authorities
of
the
airport
of
destination
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
airport
of
departure
and
the
authority
which
granted
the
authorisation,
referring
in
particular
to
the
air
waybills
for
the
goods
in
question.
Werden
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Angaben
zu
den
in
der
Liste
aufgeführten
Manifesten
festgestellt,
so
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsflughafens
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsflughafens
sowie
die
Behörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
und
beziehen
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Luftfrachtbrief
für
die
Waren,
die
Anlass
zu
diesen
Feststellungen
gegeben
haben.
DGT v2019
Once
a
month,
after
authenticating
the
list,
the
competent
authorities
at
each
airport
of
destination
shall
transmit
to
the
competent
authorities
at
each
airport
of
departure
a
list
drawn
up
by
the
airlines
of
the
manifests
which
were
presented
to
them
during
the
previous
month.
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Bestimmungsflughafens
übersenden
den
zuständigen
Behörden
jedes
Abgangsflughafens
monatlich
die
von
den
Luftverkehrsgesellschaften
erstellte
beglaubigte
Liste
der
Manifeste,
die
ihnen
im
Vormonat
vorgelegt
worden
sind.
DGT v2019
In
the
event
of
irregularities
being
found
in
connection
with
the
information
on
the
manifests
appearing
on
the
said
list,
the
customs
authorities
of
the
airport
of
destination
shall
inform
the
customs
authorities
of
the
airport
of
departure
and
the
authority
which
granted
the
authorisation,
referring
in
particular
to
the
air
waybills
for
the
goods
in
question.
Werden
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Angaben
zu
den
in
der
Liste
aufgeführten
Manifesten
festgestellt,
so
unterrichten
die
Zollbehörden
des
Bestimmungsflughafens
die
Zollbehörden
des
Abgangsflughafens
sowie
die
Behörde,
die
die
Bewilligung
erteilt
hat,
und
beziehen
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Luftfrachtbrief
für
die
Waren,
die
Anlass
zu
diesen
Feststellungen
gegeben
haben.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary,
the
customs
authorities
at
the
airport
of
destination
shall
transmit
to
the
customs
authorities
at
the
airport
of
departure,
for
verification,
the
relevant
details
of
manifests
received
by
electronic
data
interchange
system.
Die
Zollbehörden
des
Bestimmungsflughafens
übermitteln
erforderlichenfalls
den
Zollbehörden
des
Abgangsflughafens
die
Einzelheiten
der
mittels
elektronischem
Datenaustausch
erhaltenen
Manifeste
zur
Nachprüfung.
JRC-Acquis v3.0
Additional
customs
controls
and
formalities
applicable
to
cabin
baggage
may
be
carried
out
at
the
airport
of
departure
of
an
intra-Union
flight
only
in
exceptional
cases
where
they
prove
necessary
following
controls
on
hold
baggage.
Zusätzliche
Zollkontrollen
und
-förmlichkeiten
für
Handgepäck
dürfen
im
Abgangsflughafen
eines
Flugs
innerhalb
der
Union
nur
ausnahmsweise
durchgeführt
werden,
wenn
sie
sich
aufgrund
der
Kontrolle
des
aufgegebenen
Gepäcks
als
erforderlich
erweisen.
DGT v2019
Customs
controls
and
formalities
applicable
to
baggage
loaded
at
a
Union
airport
onto
a
tourist
or
business
aircraft
proceeding
on
an
intra-Union
flight
for
transfer,
at
another
Union
airport,
to
a
scheduled
or
charter
flight
whose
destination
is
a
non-Union
airport,
shall
be
carried
out
at
the
airport
of
departure
of
the
scheduled
or
charter
flight.
Die
Zollkontrollen
und
-förmlichkeiten
für
Gepäck,
das
in
einem
Unionsflughafen
in
ein
Sport-
oder
Geschäftsflugzeug,
das
einen
Flug
innerhalb
der
Union
durchführt,
verladen
wird,
um
in
einem
anderen
Unionsflughafen
in
ein
Linien-
oder
Charterluftfahrzeug
umgeladen
zu
werden,
dessen
Ziel
ein
Nicht-Unionsflughafen
ist,
werden
in
dem
Abgangsflughafen
des
Linien-
oder
Charterflugs
durchgeführt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
“short
haul
flight”
means
a
flight
the
duration
of
which
is
less
than
four
hours
from
the
last
airport
of
departure
in
a
third
country
till
the
arrival
to
the
first
Community
airport.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
ist
‚Kurzstreckenflug‘
ein
Flug
mit
einer
Dauer
von
weniger
als
vier
Stunden
zwischen
dem
Abflug
vom
letzten
Abgangsflughafen
in
einem
Drittland
und
der
Ankunft
auf
dem
ersten
Gemeinschaftsflughafen.
DGT v2019