Übersetzung für "Air retention" in Deutsch
This
“air
retention”
capacity
is
described
by
the
pF
curve.
Die
„Luftrückhaltefähigkeit“
wird
durch
eine
pF-Kurve
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
"air
retention"
capacity
is
described
by
the
pF
curve.
Die
"Luftrückhaltefähigkeit"
wird
durch
eine
pF-Kurve
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
that
alternatively
or
additionally
a
retention
air,
which
is
independent
of
the
control
air
S
and
of
the
blowing
compressed
air
P
1,
P
2,
is
fed
to
the
actuating
element
and
is
provided
for
continuing
to
the
mold
clamp
and
for
its
operation
(not
shown).
Denkbar
ist,
dass
alternativ
oder
zusätzlich
eine
von
der
Steuerluft
S
und
von
der
Blasdruckluft
P1,
P2
unabhängige
Halteluft
an
das
Stellglied
zugeleitet
wird,
die
zur
Weiterleitung
an
die
Formzuhaltung
und
zu
deren
Betätigung
vorgesehen
ist
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
For
this,
the
actuating
element
can
have
more
than
two
inlets
so
that
in
addition
to
a
blowing
air
and/or
to
a
retention
air
another
fluid,
with
which
the
mold
clamp
can
be
operated,
can
also
be
directed
to
said
mold
clamp.
Dafür
kann
das
Stellglied
mehr
als
zwei
Eingänge
aufweisen,
so
dass
neben
einer
Blasluft
und/oder
einer
Halteluft
auch
ein
weiteres
Fluid
an
die
Formzuhaltung
geleitet
werden
kann,
mit
der
die
Formzuhaltung
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
actuating
element
can
be
designed
to
direct
blowing
air
or
retention
air,
especially
at
the
same
pressure
level
or
only
slightly
different
pressure
levels,
to
the
mold
clamp
at
the
same
time.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Stellglied
ausgebildet
sein,
Blasluft
und
Halteluft
gleichzeitig,
insbesondere
bei
gleichem
oder
nur
geringfügig
unterschiedlichem
Druckniveau,
an
die
Formzuhaltung
zu
leiten.
EuroPat v2
The
retention
air
is
preferably
extracted
from
a
fluid
source
in
the
pneumatic
system
of
a
blowing
machine,
especially
in
the
proximity
of
the
blowing
station.
Vorzugsweise
wird
die
Halteluft
aus
einer
Fluidquelle
im
pneumatischen
System
einer
Blasmaschine,
insbesondere
in
der
Nähe
der
Blasstation,
entnommen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
retention
air
is
a
control
air
which
is
provided
for
the
actuation
of
valves
which
are
arranged
in
the
region
of
the
blowing
station.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Halteluft
eine
zur
Ansteuerung
von
im
Bereich
der
Blasstation
angeordneten
Ventilen
vorgesehene
Steuerluft.
EuroPat v2