Übersetzung für "Air puff" in Deutsch
An
effective
direction
of
the
air
puff
may
then
preferably
be
coaxial
with
the
optical
axis
of
the
slit
lighting
device.
Vorzugsweise
kann
dann
auch
eine
Wirkrichtung
des
Luftstoßes
koaxial
zur
optischen
Achse
der
Spaltbeleuchtungseinrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
It
is
also
necessary
to
synchronise
the
start
of
the
air
puff
with
the
required
time
measurement.
Weiter
ist
es
notwendig
eine
Synchronität
zwischen
Beginn
des
Luftstoßes
und
der
erforderlichen
Zeitmessung
herzustellen.
EuroPat v2
Consequently
an
intraocular
pressure
is
derived
from
an
average
of
the
force
applied
for
pressing
the
cornea
inwards
and
outwards,
in
the
form
of
the
air
puff.
Folglich
resultiert
ein
intraokularer
Druck
aus
einem
Mittelwert
der
zum
Einklappen
und
Ausklappen
der
Hornhaut
aufgewendeten
Kraft,
aufgebracht
durch
den
Luftstoß.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
undesirable
vibrations
of
the
cornea,
a
speed
of
the
air
puff
is
minimised
as
far
as
possible
to
avoid
distortion
of
the
measurement
result
due
to
undesirable
movement
of
the
cornea.
Um
derartige,
unerwünschte
Schwingungen
der
Hornhaut
zu
vermeiden,
wird
eine
Geschwindigkeit
des
Luftstoßes
soweit
als
Möglich
minimiert,
um
ein
Messergebnis
nicht
durch
eine
unerwünschte
Hornhautbewegung
zu
verfälschen.
EuroPat v2
The
vibration
of
the
cornea
after
the
air
puff
is
applied
and
its
resumption
of
its
original
shape
is
usually
different
in
different
eyes.
Ein
Ausschwingen
der
Hornhaut
nach
Aufbringen
des
Luftstoßes
und
Erreichen
der
ursprünglichen
Gestalt
der
Hornhaut
unterscheidet
sich
regelmäßig
bei
verschiedenen
Augen.
EuroPat v2
Since
the
sectional
images
of
the
cornea
also
describe
a
geometry
thereof,
particularly
before
the
air
puff
is
applied,
the
geometry
of
the
cornea
may
be
included
in
the
calculation
of
the
objective
intraocular
pressure
in
conjunction
with
the
respective
material
characteristic
of
the
cornea.
Da
die
Schnittbilder
der
Hornhaut
auch
eine
Geometrie
derselben
beschreiben,
insbesondere
vor
Aufbringen
des
Luftstoßes,
kann
die
Geometrie
der
Hornhaut
in
Verbindung
mit
der
betreffenden
Materialeigenschaft
der
Hornhaut
in
die
Berechnung
des
objektiven,
intraokularen
Drucks
mit
einbezogen
werden.
EuroPat v2
When
the
cornea
is
deformed
by
the
air
puff,
the
cornea
may
be
completely
flattened,
in
which
case
a
first
applanation
area
is
formed
having
diameter
d
1
.
Bei
der
Verformung
der
Hornhaut
mittels
des
Luftstoßes
kann
es
zu
einer
vollständigen
Applanation
der
Hornhaut
kommen,
wobei
dann
die
erste
Applanationsfläche
mit
dem
Durchmesser
d
1
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
on
the
basis
of
a
large
number
of
sectional
images
obtained
during
a
corneal
deformation
it
is
possible
to
distinguish
between
stress
lines
that
are
changed
by
the
load
on
the
cornea
caused
by
the
air
puff
and
stress
lines
that
are
present
in
the
cornea
due
to
the
shape
of
the
cornea
itself
and
which
do
not
change
significantly
relative
to
the
cornea.
So
können
aus
einer
Vielzahl
von
während
einer
Verformung
der
Hornhaut
gewonnen
Schnittbildern,
sich
aufgrund
der
durch
den
Luftstoß
bedingten
Belastung
der
Hornhaut
verändernde
Spannungslinien
und
aufgrund
einer
Gestalt
der
Hornhaut
selbst
in
dieser
vorliegende
Spannungslinien,
welche
sich
relativ
zur
Hornhaut
nicht
wesentlich
verändern,
unterschieden
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
non-contact
tonometer
is
used
for
this
purpose,
with
the
aid
of
which
a
puff
of
air
is
applied
to
the
eye
being
examined,
wherein
an
intensity
of
the
air
puff
is
selected
such
that
the
cornea
of
an
eye
is
pressed
inwards,
creating
a
concave
surface
shape.
Dazu
wird
beispielsweise
ein
Non-Kontakt-Tonometer
verwandt,
mit
Hilfe
dessen
ein
Luftstoß
auf
das
zu
untersuchende
Auge
appliziert
wird,
wobei
eine
Stärke
des
Luftstoßes
so
gewählt
wird,
dass
die
Hornhaut
des
Auges
unter
Ausbildung
einer
konkaven
Oberflächenform
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
as
was
indicated
earlier,
the
air
puff
is
pressure-monitored,
which
means
it
is
altered
as
required
while
the
measurement
is
taking
place.
Auch
wird,
wie
zuvor
bereits
erwähnt,
der
Luftstoß
drucküberwacht,
das
heißt
nach
Bedarf
im
Verlauf
der
Messung
beeinflusst.
EuroPat v2
Thus
the
air
puff
is
reduced
or
switched
off
after
the
first
applanation
point
has
been
exceeded
to
prevent
the
cornea
from
being
deflected
inwards
too
far.
So
wird
nach
einem
Überschreiten
des
ersten
Applanationspunktes
der
Luftstoß
vermindert
bzw.
abgeschaltet,
um
ein
übermäßiges
Eindrücken
der
Hornhaut
zu
verhindern.
EuroPat v2
When
the
cornea
is
deformed
by
the
air
puff,
the
cornea
is
completely
flattened,
in
which
case
the
first
applanation
area
is
formed
having
diameter
d
1
.
Bei
der
Verformung
der
Hornhaut
mittels
des
Luftstoßes
kommt
es
zu
einer
vollständigen
Applanation
der
Hornhaut,
wobei
die
erste
Applanationsfläche
mit
dem
Durchmesser
d
1
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
For
example,
post-oscillation
of
the
cornea
after
an
air
puff
no
longer
has
the
effect
of
distorting
the
measurement
result
if
the
post-oscillation
is
taken
into
account
during
the
measurement.
Beispielsweise
kann
sich
ein
Nachschwingen
der
Hornhaut
bei
einem
Luftstoß
somit
nicht
mehr
verfälschend
auf
ein
Messergebnis
auswirken,
wenn
das
Nachschwingen
bei
der
Messung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
a
speed
of
an
air
puff
relative
to
otherwise
undesirable
dynamic
effects
is
also
freely
selectable
for
a
measurement.
Auch
wird
so
eine
Geschwindigkeit
eines
Luftstoßes
in
Bezug
auf
sonst
unerwünschte
dynamische
Effekte
für
eine
Messung
beliebig
wählbar.
EuroPat v2
During
deformation
of
the
cornea
by
the
air
puff
the
cornea
is
depressed
inwards,
forming
the
first
applanation
area,
until
it
reaches
a
maximum
deformation
of
the
cornea
with
a
concave
depression,
and
the
cornea
subsequently
springs
back,
forming
the
second,
largely
flat
applanation
area
until
the
cornea
regains
its
original
shape.
Während
einer
Verformung
der
Hornhaut
mittels
des
Luftstoßes
erfolgt
ein
Einklappen
der
Hornhaut
unter
Ausbildung
der
ersten
Applanationsfläche
bis
hin
zu
einer
maximalen
Verformung
der
Hornhaut
mit
einer
konkaven
Vertiefung
sowie
nachfolgend
ein
Ausklappen
der
Hornhaut
unter
Ausbildung
der
zweiten,
weitestgehend
ebenen
Applanationsfläche
bis
zu
einem
Erreichen
der
ursprünglichen
Gestalt
der
Hornhaut.
EuroPat v2
Now
the
intraocular
pressure
may
be
calculated
by
plotting
a
pressure
of
the
air
puff
against
the
development
of
the
corneal
applanation
over
time.
Durch
eine
Inbezugsetzung
eines
Drucks
des
Luftstoßes
mit
einem
zeitlichen
Verlauf
der
Applanation
der
Hornhaut
ist
es
nun
möglich,
einen
intraokularen
Druck
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
resting
detection
facility
28
automatically
triggers
an
air
puff
by
the
blow-gun
device
31,
which
blows
the
preforms
2
laterally
away.
Dadurch
löst
die
Auflagedetektionseinrichtung
28
automatisch
einen
Luftstoss
durch
die
Ausblasvorrichtung
31
aus,
welche
die
Vorformlinge
2
seitlich
wegbläst.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
several
air
nozzles
46
are
disposed
along
the
conveyance
direction
42
as
a
portion
of
the
blow-gun
device
31,
such
that
the
preforms
2
are
reliably
picked
up
by
the
air
puff.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
liegen
mehrere,
entlang
der
Förderrichtung
42
verteilte
Luftdüsen
46
als
Teil
der
Ausblasvorrichtung
31
vor,
so
dass
die
Vorformlinge
2
sicher
durch
den
Luftstoss
erfasst
werden.
EuroPat v2
And
what
this
quantification
showed
us
is
that,
upon
experiencing
a
train
of
these
air
puffs,
the
flies
appear
to
enter
a
kind
of
state
of
hyperactivity
which
is
persistent,
long-lasting,
and
also
appears
to
be
graded.
Diese
Quantifizierung
zeigte
uns,
nachdem
wir
eine
Reihe
dieser
Luftstöße
auslösten,
dass
die
Fliegen
in
eine
Art
Hyperaktivität
übergingen,
die
fortdauernd
und
langanhaltend
war
und
auch
in
nuancierter
Form
vorkommt.
TED2013 v1.1
So
we
decided
to
use
our
puff-o-mat
and
our
automated
tracking
software
to
screen
through
hundreds
of
lines
of
mutant
fruit
flies
to
see
if
we
could
find
any
that
showed
abnormal
responses
to
the
air
puffs.
Wir
nahmen
also
wieder
unseren
Puff-o-mat
und
unsere
automatische
Rückverfolgungssoftware,
um
die
Fluglinien
hunderter
mutierter
Fruchtfliegen
zu
überwachen
und
herauszufinden,
ob
irgendeine
ein
abnormales
Verhalten
zeigte,
wenn
sie
in
den
Luftstoß
kam.
TED2013 v1.1
So
doing
the
screen,
we
discovered
one
mutant
that
took
much
longer
than
normal
to
calm
down
after
the
air
puffs,
and
when
we
examined
the
gene
that
was
affected
in
this
mutation,
it
turned
out
to
encode
a
dopamine
receptor.
Durch
das
Screening
fanden
wir
heraus,
dass
ein
Mutant,
viel
länger
brauchte,
um
sich
nach
den
Luftstößen
wieder
abzuregen,
und
als
wir
die
Gene
prüften,
die
in
dieser
Mutation
eine
Rolle
spielten,
konnten
wir
einen
Dopaminrezeptor
entdecken.
TED2013 v1.1
And
what
we
found
is
that
if
we
gave
these
flies
in
the
puff-o-mat
several
puffs
in
a
row,
they
became
somewhat
hyperactive
and
continued
to
run
around
for
some
time
after
the
air
puffs
actually
stopped
and
took
a
while
to
calm
down.
Und
wir
fanden
heraus,
dass,
wenn
wir
diesen
Fliegen
im
Puff--o-mat
eine
Reihe
von
Windstößen
verpassten,
sie
hyperaktiv
wurden
und
eine
Zeit
lang
weiter
herumirrten,
nachdem
die
Luftstöße
aufgehört
hatten,
und
es
eine
Weile
dauerte,
bis
sie
sich
beruhigt
hatten.
TED2013 v1.1
Discrete
air
puffs
in
changing
directions
cause
the
filament
sheet
to
be
moved
to
and
fro
crosswise
to
the
production
direction,
resulting
in
the
desired
nonwoven
fabric
pattern,
for
example,
high
uniformness
in
the
pattern.
Einzelne
Luftstöße
in
wechselnden
Richtungen
bewirken,
dass
die
Fadenschar
quer
zur
Produktionsrichtung
hin-
und
herbewegt
wird,
was
zu
der
gewollten
Vliesstruktur
führt,
beispielsweise
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
in
der
Struktur.
EuroPat v2