Übersetzung für "Puff of air" in Deutsch
Now,
you'll
feel
a
small
puff
of
air
in
each
eye.
Nun,
werden
Sie
einen
kleinen
Lufthauch
spüren
in
jedes
Auge.
OpenSubtitles v2018
Blow
a
quick
puff
of
air
into
the
hole
to
blow
up
the
paper
like
a
balloon.
Gib
einen
kurzen
Luftstoß
in
das
Loch,
um
das
Papier
wie
einen
Ballon
aufzublasen.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
because
the
illumination
plane
is
oriented
towards
the
puff
of
air.
Dies
wird
dadurch
möglich,
dass
die
Beleuchtungsebene
in
Richtung
des
Luftstoßes
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
slightest
puff
of
air
on
his
neck
had
been
enough
to
wake
him
from
sleep.
Der
kleinste
Lufthauch
an
seinem
Hals
hatte
ausgereicht,
ihn
aus
dem
Schlaf
zu
reißen.
ParaCrawl v7.1
At
times
one
might
think
that
a
puff
of
air
would
suffice
to
blow
it
away.
Manchmal
konnte
man
denken,
daß
ein
Hauch
der
Luft
genügen
würde,
es
weg
durchzubrennen.
ParaCrawl v7.1
For
this,
a
puff
of
air
is
applied
to
the
cornea,
and
a
pump
pressure
is
recorded
continuously
during
the
course
of
the
measurement
by
a
pressure
sensor.
Dazu
wird
ein
Luftstoß
auf
eine
Hornhaut
aufgebracht,
wobei
ein
Pumpendruck
während
des
Verlaufs
der
Messung
mittels
eines
Druckaufnehmers
kontinuierlich
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
measurement
methods
is
that
a
movement
of
the
cornea
caused
by
a
puff
of
air
is
subject
to
dynamic
effects,
which
may
distort
such
time/pressure
measurements,
particularly
since
the
dynamic
effects
of
the
described
non-contact
tonometer
measurements
cannot
be
taken
into
account.
Nachteilig
bei
diesen
Messverfahren
ist,
dass
eine
durch
einen
Luftstoß
bewirkte
Bewegung
der
Hornhaut
dynamischen
Effekten
unterliegt,
welche
derartige
Zeit-/Druckmessungen
verfälschen
können,
insbesondere
da
die
dynamischen
Effekte
bei
den
beschriebenen
Non-Kontakt-Tonometermessungen
nicht
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
ophthalmological
analysis
method
for
measuring
an
intraocular
pressure
in
an
eye
with
an
analysis
system,
including
an
analysis
system
of
such
kind
consisting
of
an
actuating
device,
with
which
an
eye
cornea
is
deformed
in
contactless
manner,
wherein
a
puff
of
air
is
applied
to
the
eye
via
the
actuating
device
to
deform
the
cornea,
an
observation
system
that
is
used
to
observe
and
record
the
corneal
deformation,
wherein
sectional
images
of
the
cornea
with
and
without
deformation
are
recorded
with
the
observation
system,
and
an
analysis
device
that
is
used
to
derive
the
intraocular
pressure
from
the
sectional
images
of
the
cornea.
Die
Erfindung
betrifft
ein
ophthalmologisches
Analyseverfahren
zur
Messung
eines
intraokularen
Drucks
in
einem
Auge
mit
einem
Analysesystem,
sowie
ein
derartiges
Analysesystem,
gebildet
aus
einer
Betätigungseinrichtung,
mit
der
eine
Hornhaut
des
Auges
berührungsfrei
verformt
wird,
wobei
mit
der
Betätigungseinrichtung
ein
Luftstoß
zur
Verformung
der
Hornhaut
auf
das
Auge
aufgebracht
wird,
einem
Beobachtungssystem,
mit
dem
die
Verformung
der
Hornhaut
beobachtet
und
aufgenommen
wird,
wobei
mit
dem
Beobachtungssystem
Schnittbilder
der
unverformten
und
verformten
Hornhaut
aufgenommen
werden,
und
einer
Analyseeinrichtung,
mit
der
aus
den
Schnittbildern
der
Hornhaut
der
intraokulare
Druck
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
ophthalmological
analysis
method
for
measuring
an
intraocular
pressure
in
an
eye
with
an
analysis
system,
including
an
analysis
system
of
such
kind
consisting
of
an
actuating
device,
with
which
an
eye
cornea
is
deformed
in
contactless
manner,
wherein
a
puff
of
air
is
applied
to
the
eye
via
the
actuating
device
to
deform
the
cornea,
an
observation
system
that
is
used
to
observe
and
record
the
corneal
deformation,
wherein
sectional
images
of
the
cornea
with
and
without
deformation
are
recorded
with
the
observation
system,
and
an
analysis
device
that
is
used
to
derive
the
intraocular
pressure
from
the
sectional
images
of
the
cornea,
wherein
a
structural
characteristic
and/or
a
material
characteristic
of
the
cornea
is
derived
from
the
sectional
images
in
the
analysis
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
ophthalmologisches
Analyseverfahren
zur
Messung
eines
intraokularen
Drucks
in
einem
Auge
mit
einem
Analysesystem,
sowie
ein
derartiges
Analysesystem,
gebildet
aus
einer
Betätigungseinrichtung,
mit
der
eine
Hornhaut
des
Auges
berührungsfrei
verformt
wird,
wobei
mit
der
Betätigungseinrichtung
ein
Luftstoß
zur
Verformung
der
Hornhaut
auf
das
Auge
aufgebracht
wird,
einem
Beobachtungssystem,
mit
dem
die
Verformung
der
Hornhaut
beobachtet
und
aufgenommen
wird,
wobei
mit
dem
Beobachtungssystem
Schnittbilder
der
unverformten
und/oder
verformten
Hornhaut
aufgenommen
werden,
und
einer
Analyseeinrichtung,
mit
der
aus
den
Schnittbildern
der
Hornhaut
der
intraokulare
Druck
abgeleitet
wird,
wobei
in
der
Analyseeinrichtung
aus
den
Schnittbildern
der
Hornhaut
eine
Struktureigenschaft
und/oder
eine
Materialeigenschaft
der
Hornhaut
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
analysis
apparatus
measures
an
intraocular
pressure
in
the
eye
12,
wherein
a
puff
of
air
for
deforming
a
cornea
14
of
the
eye
12
is
applied
to
the
eye
12
using
the
actuation
device
11
in
the
direction
of
an
optical
eye
15
of
the
eye
12
.
Das
Analysegerät
dient
zu
einer
Messung
eines
intraokularen
Drucks
in
dem
Auge
12,
wobei
mit
der
Betätigungsvorrichtung
11
ein
Luftstoß
zur
Verformung
einer
Hornhaut
14
des
Auges
12
auf
das
Auge
12,
in
Richtung
einer
optischen
Auge
15
des
Auges
12
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
protect
an
eye
against
damage
caused
by
a
nozzle
of
the
actuation
device
in
the
event
of
a
possible
collision
with
the
actuation
device,
the
actuation
device
may
comprise
a
transparent
plate
in
which
an
opening
for
outputting
the
puff
of
air
is
formed,
wherein
an
illuminating
beam
path
of
the
illumination
system
can
penetrate
through
the
plate.
Um
ein
Auge
bei
einer
möglichen
Kollision
mit
der
Betätigungsvorrichtung
vor
Verletzungen
durch
eine
Düse
der
Betätigungsvorrichtung
zu
schützen,
kann
die
Betätigungsvorrichtung
eine
transparente
Platte
aufweisen,
in
der
eine
Öffnung
zum
Ausbringen
des
Luftstoßes
ausgebildet
ist,
wobei
ein
Beleuchtungsstrahlengang
des
Beleuchtungssystem
die
Platte
durchdringen
kann.
EuroPat v2
With
the
software-controlled
devices
AVS®370
and
AVS®Pro
III,
the
capillary
can
be
blown
out
prior
to
a
measurement
by
a
brief
puff
of
air
-
this
will
prevent
these
bubbles
from
forming.
Bei
den
softwaregesteuerten
Geräten
AVS®370
und
AVS®Pro
III
kann
die
Kapillare
vor
einer
Messung
durch
einen
kurzen
Luftstoß
ausgeblasen
werden
-
dies
verhindert
die
Bildung
dieser
Blasen.
ParaCrawl v7.1
Even
so,
in
order
to
be
able
to
correct
a
pump
pressure
or
check
a
desired
pressure
profile
if
necessary,
a
pump
pressure
for
generating
a
puff
of
air
may
be
measured
when
an
applanation
point
of
the
cornea
is
reached.
Um
einen
Pumpendruck
dennoch
gegebenenfalls
korrigieren
zu
können
bzw.
um
einen
gewünschten
Druckverlauf
zu
überprüfen,
kann
ein
Pumpendruck
zur
Erzeugung
des
Luftstoßes
bei
Erreichen
eines
Applanationspunktes
der
Hornhaut
gemessen
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
non-contact
tonometer
is
used
for
this
purpose,
with
the
aid
of
which
a
puff
of
air
is
applied
to
the
eye
being
examined,
wherein
an
intensity
of
the
air
puff
is
selected
such
that
the
cornea
of
an
eye
is
pressed
inwards,
creating
a
concave
surface
shape.
Dazu
wird
beispielsweise
ein
Non-Kontakt-Tonometer
verwandt,
mit
Hilfe
dessen
ein
Luftstoß
auf
das
zu
untersuchende
Auge
appliziert
wird,
wobei
eine
Stärke
des
Luftstoßes
so
gewählt
wird,
dass
die
Hornhaut
des
Auges
unter
Ausbildung
einer
konkaven
Oberflächenform
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
illumination
system
for
an
opthalmological
analysis
apparatus
and
to
an
analysis
apparatus
having
an
illumination
system,
in
particular,
an
analysis
apparatus
for
measuring
an
intraocular
pressure
in
an
eye,
wherein
the
analysis
apparatus
comprises
an
actuation
device
with
which
a
puff
of
air
for
deforming
a
cornea
can
be
applied
to
the
eye
in
the
direction
of
an
optical
axis
of
the
eye,
wherein
the
illumination
system
comprises
at
least
one
illumination
device
with
which
the
cornea
of
the
eye
can
be
illuminated
by
a
slit
light
in
such
a
way
that
a
sectional
image
can
be
generated
in
an
illumination
plane
coinciding
with
the
optical
axis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Beleuchtungssystem
für
ein
ophthalmologisches
Analysegerät
sowie
ein
Analysegerät
mit
einem
Beleuchtungssystem,
insbesondere
Analysegerät
zur
Messung
eines
intraokularen
Drucks
in
einem
Auge,
wobei
das
Analysegerät
eine
Betätigungsvorrichtung
aufweist,
mit
der
ein
Luftstoß
zur
Verformung
einer
Hornhaut
auf
das
Auge,
in
Richtung
einer
optischen
Achse
des
Auges,
aufgebracht
werden
kann,
wobei
das
Beleuchtungssystem
zumindest
eine
Beleuchtungsvorrichtung
umfasst,
mit
der
die
Hornhaut
des
Auges
mit
einem
Lichtspalt
beleuchtet
werden
kann,
derart,
dass
in
einer
mit
der
optischen
Achse
übereinstimmenden
Beleuchtungsebene
ein
Schnittbild
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
such
analysis
systems
can
be
formed
as
“non-contact
tonometers”,
which
can
contactlessly
deform
a
cornea
of
an
eye
by
applying
a
puff
of
air
by
means
of
an
actuation
device.
Derartige
Analysesysteme
können
beispielsweise
als
sogenannte
Nonkontakt-Tonometer
ausgebildet
sein,
die
eine
Hornhaut
eines
Auges
berührungsfrei
durch
Aufbringen
eines
Luftstoßes
mittels
einer
Betätigungsvorrichtung
verformen
können.
EuroPat v2
In
order
to
measure
an
intraocular
pressure
in
the
eye,
it
is
necessary
to
monitor
a
deformation
caused
by
the
puff
of
air.
Zur
Messung
eines
intraokularen
Drucks
in
dem
Auge
ist
es
notwendig,
eine
durch
den
Luftstoß
bewirkte
Verformung
zu
beobachten.
EuroPat v2