Übersetzung für "Air coupling" in Deutsch
This
applies
analogously
to
the
coupling
air
gap
formed
between
the
armatures.
Gleiches
gilt
für
den
zwischen
den
Ankern
ausgebildeten
Kupplungsluftspalt.
EuroPat v2
A
coupling
air
gap
37
is
formed
between
the
armatures
12,
17
.
Zwischen
den
Ankern
12,
17
ist
ein
Kupplungsluftspalt
37
ausgebildet.
EuroPat v2
This
way,
one
obtains
an
air
gapless
coupling
of
body
32
to
the
membrane
30
of
the
treatment
equipment.
Es
ergibt
sich
eine
luftspaltlose
Ankopplung
vom
Körper
32
an
die
Membran
30
des
Behandlungsgeräts.
EuroPat v2
The
air
coupling
is
closed
when
the
suction
pipe
with
its
sliding
plate
is
in
the
operating
position.
Die
Luftkupplung
ist
dann
geschlossen,
wenn
sich
das
Saugrohr
mit
seiner
Gleitplatte
in
Betriebsstellung
befindet.
EuroPat v2
Lift
Cushions
are
hermetically
sealed
cushions
made
of
rubber
with
an
air
coupling
to
connect
compressed
air.
Hebekissen
sind
hermetisch
abgedichtete
Kissen
aus
Gummi
mit
einer
Luftkupplung
zum
Anschluss
von
Druckluft.
CCAligned v1
Such
an
air-free
coupling
is,
in
contrast,
not
necessary
in
the
regions
without
liquid-conducting
passages.
In
den
Bereichen
ohne
flüssigkeitsführende
Kanäle
ist
eine
solche
luftfreie
Ankopplung
dagegen
nicht
nötig.
EuroPat v2
The
arrangement
has
a
magnetic
circuit,
which
is
provided
with
an
air
gap,
for
coupling
to
an
electrical
conductor.
Die
Anordnung
weist
einen
mit
einem
Luftspalt
versehenen
Magnetkreis
zur
Kopplung
mit
einem
elektrischen
Leiter
auf.
EuroPat v2
Further,
an
arrangement
is
preferred
where
the
gripper
is
adapted
for
receiving
a
standardized
toolholder
and
comprises
a
conical
surface,
and
the
conical
surface
of
the
toolholder
is
in
frictional
contact
with
the
conical
surface
of
the
gripper
during
introduction
into
the
revolving
spindle,
and
is
spaced
from
the
latter
by
an
air
gap
after
coupling
of
the
toolholder.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Greifer
zur
Aufnahme
eines
genormten
Werkzeughalters
eingerichtet
ist
und
eine
Kegelfläche
aufweist,
wobei
der
Werkzeughalter
beim
Einführen
in
die
rotierende
Spindel
mit
seiner
Kegelfläche
unter
Reibung
auf
der
Kegelfläche
des
Greifers
aufliegt
und
nach
dem
Einkuppeln
des
Werkzeughalters
von
dieser
um
einen
Luftspalt
abgehoben
ist.
EuroPat v2
Since
the
thermal
conductivity
of
the
printed
circuit
board
material
is
much
greater
than
that
of
air,
the
thermal
coupling
between
the
thermal
component
and
the
temperature
sensor
is
further
improved
by
this
measure.
Da
die
Wärmeleitfähigkeit
des
Leiterplattenmaterials
viel
größer
ist
als
die
von
Luft,
wird
durch
diese
Maßnahme
die
thermische
Kopplung
zwischen
Wärmebauelement
und
Temperatursensor
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
converter
20
stimulates
the
damaged
inner
ear
by
direct
mechanical
coupling
via
the
coupling
element
21
to
a
middle
ear
ossicle
or
via
air
gap
coupling
for
implantable
converters
which
are
electromagnetic,
for
example.
Der
Wandler
20
stimuliert
das
geschädigte
Innenohr
durch
direkte
mechanische
Kopplung
über
ein
Koppelelement
21
an
ein
Mittelohrossikel
oder
über
eine
Luftspaltkopplung
bei
zum
Beispiel
elektromagnetischen,
implantierbaren
Wandlern.
EuroPat v2
The
output-side
electromechanical
transducer
can
be
designed
for
direct
mechanical
coupling
to
the
middle
ear
or
for
contactless,
air
gap-coupled
coupling
to
the
middle
ear
according
to
the
electromagnetic
transducer
principle
(permanent
magnet
attached
to
the
ossicle)
in
order
to
transmit
its
vibratory
output
stimulus
to
an
ossicle
of
the
middle
ear.
Der
ausgangsseitige
elektromechanische
Wandler
kann
für
eine
direkte
mechanische
Kopplung
mit
dem
Mittelohr
oder
für
eine
berührungslose,
luftspaltgekoppelte
Ankopplung
an
das
Mittelohr
nach
dem
elektromagnetischen
Wandlerprinzip
(Permanentmagnet
an
Ossikel
angebracht)
ausgelegt
sein,
um
seinen
vibratorischen
Ausgangsstimulus
an
ein
Ossikel
des
Mittelohres
zu
übertragen.
EuroPat v2
Due
to
the
perforated
design
of
the
microperforated
absorbers
and
the
thickness
of
the
non-woven
and/or
foam
absorbers
and/or
air-gaps,
a
coupling
of
the
two
kinds
of
absorbers
is
achieved.
Durch
die
Lochgestaltung
der
mikrogelochten
Absorber
und
der
Dicke
der
Vlies
-
und/oder
Schaumstoffabsorber
und/oder
Luftspalt
wird
eine
Kopplung
beider
Absorberarten
erreicht.
EuroPat v2
Also
in
the
electromagnetic
transducer
system
of
MANIGLIA
(MANIGLIA
et
al.:
Contactless
semi
-
implantable
electromagnetic
middle
ear
device
for
the
treatment
of
sensorineural
hearing
loss,
Otolaryngologic
Clinics
of
North
America,
Vol.
28/1
(1995),
pp.
121-141)
with
the
ossicular
chain
intact
a
permanent
magnet
is
permanently
mechanically
fixed
to
the
ossicular
chain,
but
is
mechanically
driven
via
an
air
gap
coupling
by
a
coil.
Auch
bei
dem
elektromagnetischen
Wandlersystem
nach
Maniglia
(Maniglia
et
al.:
"Contactless
semi-implantable
electromagnetic
middle
ear
device
for
the
treatment
of
sensorineural
hearing
loss",
Otolaryngologic
Clinics
Of
North
America,
Vol.
28/1
(1995),
S.
121-141)
wird
bei
intakter
Ossikelkette
an
letzterer
ein
Permanentmagnet
dauerhaft
mechanisch
fixiert,
der
jedoch
über
eine
Luftspaltkopplung
von
einer
Spule
mechanisch
angetrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
evident
that
support
plate
71
comprises
a
total
of
fourteen
coupling
elements
72
for
icompressed
air,
two
coupling
elements
82
for
hydraulics
and
one
plug
part
83
for
a
locking
unit
furthermore
being
provided.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
Trägerplatte
71
insgesamt
14
Kupplungselemente
72
für
Pneumatik
umfaßt,
wobei
ferner
zwei
Kupplungselemente
82
für
Hydraulik
sowie
ein
Steckerteil
83
für
eine
Verriegelungseinheit
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
to
be
presupposed
that
the
air
outside
the
coupling
device
is
contaminated,
whereas
the
liquids
in
the
catheter
and
in
the
coupling
device
are
assumed
to
be
sterile.
Es
ist
a
priori
anzunehmen,
dass
die
Luft
ausserhalb
der
Kupplungseinrichtung
kontaminiert
ist,
während
die
im
Katheter
und
in
der
Kupplungseinrichtung
befindlichen
Flüssigkeiten
als
steril
angenommen
werden.
EuroPat v2