Übersetzung für "Aiming device" in Deutsch
KLINK:
Sir,
tell
me,
how
does
this
aiming
device
work?
Sagen
Sie,
Sir,
wie
funktioniert
diese
Zielvorrichtung?
OpenSubtitles v2018
It
is
equally
good
if
the
aiming
device
is
separate
from
the
medical
instrument.
Ebenso
gut
kann
die
Zielvorrichtung
von
dem
medizinischen
Instrument
separat
sein.
EuroPat v2
The
aiming
device
remains
on
the
body
throughout
the
intervention.
Die
Zielvorrichtung
bleibt
während
des
gesamten
Eingriffs
am
Körper.
EuroPat v2
The
aiming
device
8
has
numerous
drill
guides
9
.
Das
Zielgerät
8
weist
zahlreiche
Bohrführungen
9
auf.
EuroPat v2
The
aiming
device
serves
here
as
a
guide
and
positioning
aid.
Das
Zielgerät
dient
hierbei
als
Führung
und
Positionierungshilfe.
EuroPat v2
The
relative
small
areas
can
be
easily
measured
using
our
aiming
device.
Die
relativ
kleinen
Bereiche
können
leicht
mit
unserer
Zielvorrichtung
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
barrels,
the
mount
and
the
aiming
device
are
identical
to
the
basic
model.
Die
Rohre,
das
Fahrwerk
und
die
Zieleinrichtung
sind
jedoch
mit
dem
Grundmodell
identisch.
WikiMatrix v1
The
aiming
device
15
comprises
the
transmission
unit
7
as
well
as
a
reception
unit
10
(see
FIG.
2).
Die
Zielvorrichtung
15
umfasst
die
Sendeeinheit
7
sowie
eine
Empfangseinheit
10
(siehe
Figur
2).
EuroPat v2
Thereafter,
the
aiming
device
is
detached
from
the
nail
adapter
again
and
a
rod-like
feeler
is
put
through
the
bone
bore.
Danach
wird
das
Zielgerät
wieder
vom
Nageladapter
gelöst
und
ein
stabartiger
Fühler
durch
die
Knochenbohrung
hindurchgesteckt.
EuroPat v2
Targeting
can
thus
be
carried
out
very
reliably
in
the
usual
manner
as
with
a
complete
aiming
device.
Es
ist
somit
das
Anzielen
sehr
sicher
und
wie
gewohnt
mit
einer
kompletten
Zielvorrichtung
durchzuführen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
correspondence
of
the
locking
holes
to
aiming
bores
in
the
aiming
device
is
approximately
determined.
Auf
diese
Weise
ist
die
Zuordnung
der
Verriegelungslöcher
zu
Zielbohrungen
im
Zielgerät
annähernd
vorgegeben.
EuroPat v2
For
locating
transverse
bores
30
to
36,
a
corresponding
aiming
device
(not
shown)
is
required.
Zum
Auffinden
der
Querbohrungen
30
bis
36
ist
ein
entsprechendes
Zielgerät
(nicht
gezeigt)
erforderlich.
EuroPat v2
It
is
the
opposite
situation
to
the
aiming
device
8,
which
is
mounted
only
temporarily
on
the
implant
7
.
Anders
das
Zielgerät
8,
welches
nur
temporär
auf
das
Implantat
7
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
aiming
device
8
is
fixed
on
the
implant
7
with
the
aid
of
a
screw
11
.
Das
Zielgerät
8
ist
mit
Hilfe
einer
Schraube
11
auf
dem
Implantat
7
befestigt.
EuroPat v2
They
are
also
simple
to
use
with
no
assembly
required
and
extraoral
aiming
and
centring
device.
Sie
sind
auch
einfach
zu
verwenden,
ohne
Zusammenbau
und
extraorale
Ziel-
und
Zentriervorrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
year
later
followed
the
3.7
cm
Flak
37
with
improved
and
simplified
aiming
device.
Ein
Jahr
später
folgte
die
3,7
cm
Flak
37
mit
verbesserter
und
vereinfachter
Zieleinrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
three
points
in
a
line
are
given
with
the
eye,
the
aiming
device
and
the
target.
Die
drei
Punkte
entlang
einer
Linie
sind
dabei
durch
Auge,
Zielvorrichtung
und
Ziel
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
manner
not
represented,
still
another
television
camera
can
be
coupled
with
another
aiming
or
observation
device
and
can
be
connected
to
the
telemetry
transmitter
2
by
a
switching
device
which
also
is
not
represented.
Es
kann
am
Kampfpanzer
in
nicht
dargestellter
Weise
noch
ein
weiteres
Fernsehaufnahmegerät
mit
einem
anderen
Ziel-
oder
Beobachtungsgerät
gekoppelt
und
über
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte
Umschaltvorrichtung
mit
dem
Telemetriesender
2
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
the
apparatus
represented,
a
television
camera
1
identified
as
"Camera
I"
is
linked
by
an
optical
adapter
to
an
aiming
device,
which
is
not
shown,
on
the
armored
vehicle.
Bei
der
dargestellten
Einrichtung
ist
ein
mit
"Kamera
I"
bezeichnetes
Fernsehaufnahmegerät
1
mit
einem
nicht
dargestellten,
am
Kampfpanzer
angeordneten
Zielgerät
über
eine
optische
Adaptionsvorrichtung
angekoppelt.
EuroPat v2