Übersetzung für "Aided recall" in Deutsch
In
all
the
Commission
decisions
approving
the
several
instalments
of
aid,
it
is
recalled
that
on
amending
Directive
90/684/EEC
with
regard
to
the
mentioned
derogation,
the
Commission
gave
an
undertaking
to
the
Council
that
the
Commission
would
use
its
monitoring
and
investigative
powers
to
ensure
that
the
East
German
yards
only
receive
the
aid
necessary
for
restructuring.
In
ihren
Entscheidungen
zur
Genehmigung
der
einzelnen
Beihilfetranchen
erinnerte
die
Kommission
daran,
dass
sie
sich
bei
der
Änderung
der
Richtlinie
90/684/EWG
in
Bezug
auf
die
vorerwähnte
Ausnahmeregelung
dem
Rat
gegenüber
verpflichtet
hatte,
im
Rahmen
ihrer
Kontroll-
und
Prüfungsbefugnisse
zu
gewährleisten,
dass
die
ostdeutschen
Werften
lediglich
die
für
ihre
Umstrukturierung
notwendigen
Beihilfen
erhalten.
DGT v2019
That
is
also
why
all
Commission
decisions
releasing
the
tranches
of
aid
recall
that
on
adoption
of
this
derogation
from
the
rules
on
operating
aid
applicable
to
other
Community
yards,
the
Commission
gave
an
undertaking
to
the
Council
that
the
Commission
would
use
its
monitoring
and
investigative
powers
to
ensure
that
the
yards
in
the
new
Länder
only
receive
the
aid
‘needed
in
order
not
to
inhibit
the
possibilities
of
the
yard
to
restructure’.
Die
Kommission
hat
deshalb
in
sämtlichen
Entscheidungen
über
die
Freigabe
der
Beihilfetranchen
an
ihre
bei
Erlass
der
Ausnahmeregelung
von
den
sonst
für
Gemeinschaftswerften
geltenden
Vorschriften
gegenüber
dem
Rat
eingegangene
Verpflichtung
erinnert,
sie
werde
im
Rahmen
ihrer
Prüfungs-
und
Kontrollbefugnisse
dafür
sorgen,
dass
die
Werften
in
den
neuen
Ländern
nur
so
viel
Beihilfe
erhalten,
wie
nötig
ist,
„um
die
Möglichkeiten
einer
Umstrukturierung
der
Werft
nicht
zu
gefährden“.
DGT v2019
As
to
the
duration
of
the
preliminary
investigation
of
unnotified
aid,
the
Court
recalled
that,
although
the
Commission
was
not
required
to
carry
out
an
initial
examination
of
the
measures
in
question
within
the
two-month
period
envisaged
by
the
judgment
in
Lorenz,263
it
was
bound,
where
interested
third
parties
submitted
complaints,
to
conduct
a
diligent
and
impartial
investigation
with
due
dispatch.
Hinsichtlich
der
Dauer
der
Voruntersuchungen
zu
den
nichtnotifizierten
Beihilfen
erinnerte
das
Gericht
daran,
dass
die
Kommission
die
Vorprüfung
der
betreffenden
Maßnahmen
zwar
nicht
innerhalb
des
im
Urteil
in
der
Rechtssache
Lorenz263
genannten
Zeitraums
von
zwei
Monaten
abzuschließen
hat,
sie
jedoch
zu
einer
sorgfältigen
und
unparteiischen
Untersuchung
in
einem
angemessenen
Zeitraum
verpflichtet
ist,
wenn
Beschwerden
seitens
Dritter
eingereicht
werden.
TildeMODEL v2018
It
welcomes
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
and
recalls
the
commitment
by
the
Member
States
and
the
Commission
to
ensure
that
it
is
implemented
and
followed
up
without
delay,
that
verifiable
key
targets
are
established,
and
that
the
specific
commitments
which
the
European
Union
adopted
at
the
High-level
Forum
in
Paris
are
implemented.
Er
begrüßt
die
Pariser
Erklärung
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
und
erinnert
an
die
uneingeschränkte
Zusage
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission,
unverzüglich
für
deren
Umsetzung
und
Überwachung
–
einschließlich
der
Vorgabe
nachprüfbarer
Ziele
–
sowie
für
die
Einhaltung
der
spezifischen
Verpflichtungen
zu
sorgen,
die
die
Europäische
Union
auf
dem
hochrangigen
Forum
von
Paris
eingegangen
ist.
TildeMODEL v2018
Both
artefact
and
artwork,
the
“AIDS
sculpture”
(1989)
recalls
the
late
1980s
and
the
early
1990s,
when
the
AIDS
epidemic
dominated
headlines.
Als
Kunststück
und
Kunstwerk
zugleich
erinnert
die
“AIDS
sculpture”
(1989)
an
die
späten
1980er
und
frühen
1990er
Jahre,
als
die
AIDS-Epidemie
überall
die
Schlagzeilen
beherrschte.
ParaCrawl v7.1