Übersetzung für "Agriculture and fisheries council" in Deutsch
More
information
on
the
priorities
of
the
Presidency
programme
which
are
addressed
in
the
Agriculture
and
Fisheries
Council:
Weitere
Informationen
zu
den
Schwerpunktthemen
des
Präsidentschaftsprogrammes,
die
im
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
behandelt
werden:
CCAligned v1
The
Agriculture
and
Fisheries
Council
will
be
chaired
by
Federal
Minister
Josef
Pröll
during
the
Austrian
Presidency
of
the
Council
of
the
EU.
Während
des
österreichischen
EU-Ratsvorsitzes
führt
in
der
Ratsformation
Landwirtschaft
und
Fischerei
Bundesminister
Josef
Pröll
den
Vorsitz.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
I
welcome
the
discussions
already
under
way
during
the
first
session
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
on
Monday
on
a
better
functioning
food
supply
chain
in
order
to
control
price
fluctuations
and
ensure
a
fairer
distribution
of
the
surplus
within
this
chain.
Schließlich
begrüße
ich
die
bereits
während
der
ersten
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
am
Montag
auf
den
Weg
gebrachte
Diskussion
über
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Lebensmittelversorgungskette,
um
Preisschwankungen
kontrollieren
und
eine
gerechtere
Verteilung
der
innerhalb
dieser
Versorgungskette
erwirtschafteten
Überschüsse
gewährleisten
zu
können.
Europarl v8
Let
me
tell
you
that
this
same
concern
was
voiced
by
all
the
Member
States
which
took
the
floor
at
the
last
Agriculture
and
Fisheries
Council.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
sagen,
dass
die
gleichen
Bedenken
von
allen
Mitgliedstaaten
geäußert
wurden,
die
sich
beim
letzen
Landwirtschafts-
und
Fischereirat
zu
Wort
gemeldet
haben.
Europarl v8
Through
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
meeting
of
22
February
2010,
the
European
Commission
has
stated
that
no
exceptions
are
provided
for
in
the
application
of
the
ban.
Durch
das
Treffen
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
am
22.
Februar
2010
hat
die
Europäische
Kommission
bekanntgegeben,
dass
bei
der
Anwendung
des
Verbots
keine
Ausnahmen
vorgesehen
sind.
Europarl v8
I
should
like
to
assure
you
that
as
the
President-in-Office
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council,
I
will
continue
-
including
within
the
so-called
informal
trilogue
-
to
seek
an
in-depth
exchange
of
views
with
the
European
Parliament.
Ich
möchte
Ihnen
versichern,
daß
ich
als
amtierender
Präsident
des
Agrar-
und
Fischereirates
weiterhin
auch
im
Rahmen
des
sogenannten
informellen
Trilogs
den
engen
Meinungsaustausch
mit
dem
Europäischen
Parlament
suchen
werde.
Europarl v8
Within
the
framework
of
the
political
agreement
achieved
on
reform
of
the
CAP,
the
Agriculture
and
Fisheries
Council,
at
a
meeting
last
June
in
Luxembourg,
decided
to
extend
the
derogation
from
certain
measures
implementing
the
system
of
quotas
in
the
milk
sector
for
the
Azores
up
until
the
marketing
year
2004/2005.
Im
Rahmen
der
während
der
Tagung
in
Luxemburg
im
Juni
dieses
Jahres
erzielten
politischen
Einigung
zur
GAP-Reform
hat
der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
beschlossen,
die
hinsichtlich
der
Azoren
gewährte
Ausnahme
von
bestimmten
Vorschriften
über
die
Erhebung
einer
Zusatzabgabe
im
Sektor
Milch
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2004/2005
zu
verlängern.
Europarl v8
I
would
also
like
to
add
that
the
proposal
will
be
on
the
agenda
for
the
session
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
that
is
to
take
place
next
week.
Ich
möchte
dazu
noch
feststellen,
dass
der
Vorschlag
auf
der
Tagesordnung
der
für
nächste
Woche
vorgesehenen
Tagung
des
Rates
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
stehen
wird.
Europarl v8
In
view
of
the
scale
of
the
possible
consequences,
the
European
Union
Agriculture
and
Fisheries
Council
discussed
the
issue
of
high
prices
at
its
meeting
in
April.
Angesichts
des
Ausmaßes
möglicher
Konsequenzen
befasste
sich
der
Rat
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
auf
seiner
Tagung
im
April
mit
dieser
Problematik.
Europarl v8
These
recommendations
were
incorporated
in
the
Presidency's
compromise
proposal
which
was
put
to
the
'Agriculture
and
Fisheries'
Council
at
its
meeting
on
19
and
20 September
last
year.
Diese
Empfehlungen
sind
in
den
Kompromissvorschlag
des
Vorsitzes
eingeflossen,
der
dem
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
auf
seiner
Tagung
am
19.
und
20.
September
des
Vorjahres
vorgelegt
wurde.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
say
to
Mrs
Fischer
Boel
that
you
need
to
put
far
more
pressure
on
the
Council
so
that
future
Councils
of
Ministers
follow
an
integrated
policy
in
this
sector
and
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
does
not
confine
itself
simply
to
a
sectoral
perception
of
management
policy,
such
as
for
example,
in
the
fruit
sector,
because,
as
far
as
the
fruit
sector
is
concerned,
insurance
policy
funds
will
come
from
the
sector
itself
and
will
have
nothing
to
do
with
cofinancing
or
financing
from
the
fluctuation
mechanism.
Ich
möchte
jedoch
Frau
Fischer
Boel
sagen,
dass
Sie
noch
weitaus
stärkeren
Druck
auf
den
Rat
ausüben
müssen,
damit
die
zukünftigen
Ministerräte
in
diesem
Bereich
eine
integrierte
Politik
verfolgen
und
sich
der
Rat
„Landwirtschaft
und
Fischerei“
nicht
einfach
auf
ein
sektorales
Konzept
der
Managementpolitik,
wie
beispielsweise
im
Obstsektor,
beschränkt,
denn,
was
den
Obstsektor
betrifft,
so
werden
die
Mittel
der
Versicherungspolitik
aus
dem
Sektor
selbst
kommen
und
nichts
mit
der
Kofinanzierung
oder
der
Finanzierung
durch
den
Fluktuationsmechanismus
zu
tun
haben.
Europarl v8
This
should
be
adopted
at
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
on
20
and
21 December
2005.
Diese
Regelung
soll
am
20.
und
21. Dezember
2005
vom
„Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei“
angenommen
werden.
Europarl v8
To
assess
the
impact
of
the
Russian
ban
on
EU
imports
and
the
appropriate
response,
an
extraordinary
meeting
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
was
convened
on
5
September.
Am
5.
September
wurde
eine
außerordentliche
Tagung
des
Rates
Landwirtschaft
und
Fischerei
einberufen,
auf
der
die
Auswirkungen
des
russischen
Import-Embargos
bewertet
und
über
angemessene
Reaktionen
beraten
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
account
should
be
taken
of
the
conclusions
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
of
19
July
2004
on
Fisheries
Partnership
Agreements.
Ferner
sollte
den
auf
der
Tagung
des
Rates
Landwirtschaft
und
Fischerei
vom
19.
Juli
2004
angenommenen
Schlussfolgerungen
des
Rates
über
partnerschaftliche
Fischereiabkommen
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
Veterinary
expertise
availability
has
also
been
raised
in
the
context
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council.
Die
Frage
der
Verfügbarkeit
von
Fachwissen
im
Veterinärbereich
wurde
auch
im
Rahmen
des
Rates
Landwirtschaft
und
Fischerei
aufgeworfen.
DGT v2019
During
its
meetings
of
17
November
2003
and
30
May
2005,
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
also
highlighted
the
need
to
adopt
rules
on
the
trade
in
cat
and
dog
fur,
and
products
containing
such
fur
as
soon
as
possible.
Der
Rat
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
hat
auf
seinen
Tagungen
vom
17.
November
2003
und
vom
30.
Mai
2005
ebenfalls
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
so
bald
wie
möglich
Vorschriften
über
den
Handel
mit
Katzen-
und
Hundefellen
sowie
Produkten,
die
solche
Felle
enthalten,
zu
erlassen.
DGT v2019
See
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
press
release
()
for
further
details
of
the
content
of
the
draft
Regulation.
Für
weitere
Einzelheiten
über
den
Inhalt
des
Verordnungsentwurfs
siehe
die
Pressemitteilung
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
(Dok.
).
TildeMODEL v2018
The
Presidency's
report
highlights
the
general
approaches
agreed
on
by
the
Transport,
Telecommunications
and
Energy
Council
on
ship
and
port
facility
security
and
on
minimum
safety
requirements
for
tunnels,
as
well
as
the
agreement
reached
by
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
on
regulation
of
the
Western
Waters.
In
dem
Bericht
des
Vorsitzes
werden
insbesondere
die
allgemeinen
Ausrichtungen,
auf
die
sich
der
Rat
"Verkehr,
Telekommunikation
und
Energie"
hinsichtlich
der
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen
sowie
hinsichtlich
der
Mindestanforderungen
für
die
Sicherheit
von
Tunneln
geeinigt
hat,
sowie
die
vom
Rat
"Landwirtschaft
und
Fischerei"
erzielte
Einigung
über
die
Verordnung
"Westliche
Gewässer"
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Some
ministers
stressed
the
need
for
the
EU's
future
strategy
for
jobs
and
growth
to
take
account
not
only
of
the
input
from
the
Ecofin
and
General
Affairs
Council,
but
also
of
sensitivities
and
opinions
expressed
in
the
Agriculture
and
Fisheries
Council.
Einige
Minister
betonten,
dass
bei
der
künftigen
EU-Strategie
für
Beschäftigung
und
Wachstum
nicht
nur
die
Beiträge
des
Rates
(Wirtschaft
und
Finanzen)
und
des
Rates
(Allgemeine
Angelegenheiten)
berücksichtigt
werden
müssen,
sondern
dass
auch
den
auf
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
geäußerten
Bedenken
und
Standpunkten
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
A
political
agreement
was
reached
on
this
regulation
at
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
meeting
in
November
this
year
(16664/12).
Über
diese
Verordnung
war
auf
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
im
November
2012
eine
politische
Einigung
erzielt
worden
(16664/12).
TildeMODEL v2018
A
political
agreement
was
reached
on
this
regulation
at
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
meeting
in
October
(15100/12).
Über
diese
Verordnung
war
auf
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
im
Oktober
eine
politische
Einigung
erzielt
worden
(15100/12).
TildeMODEL v2018
Political
agreement
was
reached
on
this
regulation
during
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
meeting
last
October
(15581/11).
Über
diese
Verordnung
war
auf
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
im
vergangenen
Oktober
eine
politische
Einigung
erzielt
worden
(15581/11).
TildeMODEL v2018
This
debate
was
the
fourth
one
at
the
level
of
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
under
the
Cyprus
Presidency.
Bei
dieser
Aussprache
handelte
es
sich
um
die
vierte
auf
Ebene
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
unter
zyprischem
Vorsitz.
TildeMODEL v2018
During
the
Agriculture
and
Fisheries
Council
meeting
in
July
2011,
the
Council
launched
the
CFP
reform
process
by
holding
a
public
exchange
of
views
on
Commission
proposals
on
this
subject
(13028/11).
Der
Rat
hatte
auf
der
Tagung
des
Rates
(Landwirtschaft
und
Fischerei)
im
Juli
2011
den
Prozess
der
GFP-Reform
mit
einem
öffentlichen
Gedankenaustausch
über
entsprechende
Vorschläge
der
Kommission
eingeleitet
(13028/11).
TildeMODEL v2018
The
Agriculture
and
Fisheries
Council
Meeting
in
Brussels
today
will
underline
that
implementing
fair
CAP
reforms
is
essential.
Auch
die
heutige
Ratstagung
Landwirtschaft
und
Fischerei
in
Brüssel
wird
die
Bedeutung
der
Umsetzung
gerechter
GAP-Reformen
bekräftigen.
TildeMODEL v2018