Übersetzung für "Agreement effective as of" in Deutsch
This
Agreement
is
effective
as
of
May
25,
2017.
Diese
Vereinbarung
tritt
am
Freitag,
den
25.
Mai
2017,
in
Kraft.
CCAligned v1
The
Agreement
is
effective
as
of
the
date
Evernote
makes
the
administrator
account
("Administrator
Account")
available
to
that
individual
acting
on
behalf
of
the
Customer
as
the
Administrator
(the
"Effective
Date").
Die
Vereinbarung
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
Evernote
der
im
Namen
des
Kunden
als
Administrator
agierenden
Einzelperson
das
Evernote
Business-Administratorkonto
("Administratorkonto")
bereitstellt
("Tag
des
Inkrafttretens").
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
effective
as
of
the
date
the
Customer
receives
the
License
Certificate
and
shall
continue
until
the
earlier
of
(i)
the
termination
of
this
Agreement
in
accordance
with
its
terms
and
conditions,
and
(ii)
Customer's
destruction
of
all
copies
of
the
Software
in
Customer's
possession
or
control.
Diese
Vereinbarung
tritt
an
dem
Tag,
an
dem
der
Kunde
das
Lizenzzertifikat
erhält,
in
Kraft
und
behält
ihre
Gültigkeit
bis
entweder
(i)
diese
Vereinbarung
gemäß
ihrer
Bestimmungen
und
Bedingungen
beendet
wird,
oder
(ii)
der
Kunde
alle
Kopien
der
Software
in
seinem
Eigentum
oder
Besitz
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
the
former
Chief
Financial
Officer,
Mr
Wolfgang
Breme,
was
terminated
by
mutual
agreement
effective
as
of
May
31,
2014.
Im
Rahmen
der
einvernehmlichen
Beendigung
der
Vorstandstätigkeit
des
bisherigen
Finanzvorstands,
Herrn
Wolfgang
Breme,
zum
31.
Mai
2014
hat
Herr
Breme
nach
Beendigung
seiner
Tätigkeit
13.000
Aktienoptionen
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
On
January
1
2,
2017
(the
"
Closing
Date
"),
the
Company
completed
an
acquisition
pursuant
to
a
share
exchange
agreement
made
effective
as
of
October
19,
2016,
as
amended
(the
"
Acquisition
Agreement
")
among
the
Company,
Tower
Three
and
the
shareholders
of
Tower
Three
(the
"
Selling
Shareholders
"),
whereby
the
Company
acquired
100%
of
the
securities
of
Tower
Three
from
the
Selling
Shareholders,
b
y
issuing
30,000,000
common
shares
of
the
Company
(the
"
Consideration
Shares
")
to
the
Selling
Shareholders
on
a
pro-rata
basis,
following
the
completion
of
which,
Tower
Three
is
now
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
Company
.
Am
12.
Januar
2017
(das
"Abschlussdatum")
hat
das
Unternehmen
infolge
eines
Aktientauschabkommens
per
19.
Oktober
2016
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
(das
"Übernahmeabkommen")
eine
Übernahme
zwischen
dem
Unternehmen,
Tower
Three
und
den
Aktionären
von
Tower
Three
(die
"verkaufenden
Aktionäre")
abgeschlossen,
der
zufolge
das
Unternehmen
von
den
verkaufenden
Aktionären
100
Prozent
der
Wertpapiere
von
Tower
Three
erworben
hat,
indem
es
30.000.000
Stammaktien
des
Unternehmens
(die
"Vergütungsaktien")
anteilsmäßig
an
die
verkaufenden
Aktionäre
emittiert
hat.
Nach
dem
Abschluss
ist
Tower
Three
nunmehr
eine
100-Prozent-Tochtergesellschaft
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
in
effect
as
of
February
17,
2012.
Diese
Vereinbarung
ist
seit
dem
17.
Februar
2012
in
Kraft.
CCAligned v1
This
agreement
is
in
effect
as
of
August
28,
2013.
Diese
Vereinbarung
tritt
am
28.
August
2013
in
Kraft.
CCAligned v1
The
Agreement
came
into
effect
as
of
1
January
2007
for
a
period
of
six
years.
Das
Abkommen
trat
am
1.
Januar
2007
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Jahren
in
Kraft.
Europarl v8
After
a
long
wait,
the
Hungarian-Turkish
social
security
agreement
took
effect
as
of
1
April
2018.
Nach
langer
Wartezeit
trat
am
1.
April
2018
das
ungarisch-türkische
Abkommen
über
soziale
Sicherheit
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
propose
that
the
Annex
to
Protocol
1
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement,
concerning
the
arrangements
applicable
to
imports
into
the
European
Union
of
agricultural
products,
processed
agricultural
products
and
fish
and
fishery
products
originating
in
the
State
of
Israel
and
the
Annex
to
Protocol
2
to
the
Euro-Mediterranean
Agreement,
concerning
the
arrangements
applicable
to
imports
into
the
State
of
Israel
of
agricultural
products,
processed
agricultural
products
and
fish
and
fishery
products
originating
in
the
European
Union
be
replaced
by
Annex
I
and
II
respectively
of
this
Agreement,
with
effect
as
of
1
January
2010.
Ich
schlage
daher
vor,
dass
der
Anhang
zu
Protokoll
Nr.
1
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
über
die
Regelung
für
die
Einfuhr
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse,
landwirtschaftlicher
Verarbeitungserzeugnisse
und
von
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
im
Staat
Israel
in
die
Europäische
Union
und
der
Anhang
zu
Protokoll
Nr.
2
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens
über
die
Regelung
der
Einfuhr
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen,
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnissen
und
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Europäischen
Union
in
den
Staat
Israel
jeweils
durch
die
Anhänge
I
und
II
dieses
Abkommens
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2010
ersetzt
werden.
DGT v2019
But
in
terms
of
most
of
the
sectors
considered
in
legislation
to
apply
the
results
of
the
Uruguay
Round,
we
cannot
accept,
in
terms
of
the
reciprocity
that
must
be
demanded,
the
amend
ments
to
bring
the
agreement
into
effect
as
of
1
January
1995.
Was
im
Licht
der
universellen
Prinzipien
nicht
akzeptiert
werden
kann,
ist
ein
Wettbewerb,
der
auf
der
Grundlage
einer
Verletzung
der
Grundrechte
der
Bürger
betrieben
wird.
EUbookshop v2
Then,
the
customer
may
raise
an
objection
to
the
modification
of
or
amendment
to
the
GTC
via
e-mail
to
the
e-mail
address
advised
by
EIMSED
in
the
notification,
thereby
terminating
the
Agreement
with
effect
as
of
the
last
day
of
the
month
following
receipt
of
the
objection
by
EIMSED
.
Der
Kunde
hat
darauf
die
Möglichkeit,
seinen
Widerspruch
gegen
die
Änderung
oder
Ergänzung
der
AGB
per
E-Mail
an
die
von
EIMSED
in
der
Mitteilung
bekannt
gegebene
E-Mail-Adresse
zu
erklären
und
damit
den
Vertrag
mit
Wirkung
zum
Monatsletzten
nach
dem
Einlangen
dieser
Mitteilung
bei
EIMSED
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1