Übersetzung für "Africa rising" in Deutsch
Bosch
saw
strong
growth
in
Asia
Pacific
and
Africa,
with
sales
rising
to
23.6
billion
euros.
In
Asien-Pazifik
einschließlich
Afrika
erzielte
Bosch
ein
starkes
Umsatzwachstum
auf
23,6
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Africa
is
truly
rising
and
African
women
are
rising
with
it.
Afrika
steht
wahrhaft
auf
und
afrikanische
Frauen
mit
ihm.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
number
of
visitors
from
Asia
and
Africa
is
rising.
Zugleich
wächst
die
Zahl
der
Besucher
aus
Asien
und
aus
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
fragile
states
in
Africa
is
rising
once
again.
Die
Anzahl
der
fragilen
Staaten
in
Afrika
nimmt
wieder
zu.
ParaCrawl v7.1
African
exports
to
China
are
soaring,
while
Chinese
direct
investment
in
Africa
is
rising
sharply.
Die
afrikanischen
Exporte
nach
China
explodieren,
chinesische
Direktinvestitionen
in
Afrika
steigen
stark
an.
ParaCrawl v7.1
But
investment
and
growth
–
“Africa
rising”
–
are
only
part
of
the
story.
Allerdings
sind
Investitionen
und
Wachstum
–
Stichwort:
„aufstrebendes
Afrika“
–
nur
eine
Seite
der
Medaille.
News-Commentary v14
But
even
if
Africa’s
three
largest
economies
do
end
up
in
the
doldrums,
it
will
not
necessarily
seal
the
fate
of
the
“Africa
rising”
story.
Doch
selbst
wenn
Afrikas
drei
größte
Volkswirtschaften
in
eine
Flaute
geraten,
wird
dies
das
Schicksal
der
Geschichte
vom
Aufstieg
Afrikas
nicht
zwangsläufig
besiegeln.
News-Commentary v14
In
Africa,
rising
food
prices
have
led
to
protests
in
Morocco,
Mauritania,
Cote
d'Ivoire,
DRC
and
Senegal,
writes
the
ADP
blog.
Steigende
Lebensmittelpreise
haben
zu
Protesten
in
Marokko,
Mauretanien,
der
Elfenbeinküste,
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
im
Senegal
geführt,
heißt
es
im
ADP
Blog.
GlobalVoices v2018q4
For
Asia,
which
is
relatively
poor
in
resources
compared
to
the
Middle
East,
Latin
America,
and
Africa,
the
rising
cost
of
commodities,
driven
in
part
by
emerging-market
growth,
is
a
cause
for
concern.
Für
Asien,
das
im
Gegensatz
zum
Mittleren
Osten,
Lateinamerika
und
Afrika
über
relativ
wenige
Rohstoffe
verfügt,
sind
die
teilweise
aufgrund
des
Wachstums
in
den
Schwellenländern
steigenden
Rohstoffpreise
ein
Grund
zur
Sorge.
News-Commentary v14
Company
Profile:
Africa
Rising
Capital,
ARC
is
an
investment
and
business
development
firm
that
links
opportunities
in
Africa
to
funding
sources
in
Europe
and
America
in
the
areas
of
Oil
&
Gas,
Mining,
Telecommunications
and
Agriculture.
Unternehmensprofil:
Africa
Rising
Capital
(ARC)
ist
eine
Investment-
und
Business
Development-Firma,
die
Möglichkeiten
in
Afrika
mit
Finanzierungsquellen
in
Europa
und
Amerika
in
den
Bereichen
Öl
und
Gas,
Bergbau,
Telekommunikation
und
Landwirtschaft
verbindet.
CCAligned v1
It
may
be
premature
to
talk
of
"Africa
rising,"
but
many
view
the
continent's
development
prospects
as
being
much
brighter
today
than
just
15
years
ago.
Auch
wenn
es
verfrÃ1?4ht
ist,
vom
"Aufstieg
Afrikas"
zu
sprechen,
werden
die
Entwicklungsaussichten
des
Kontinents
heute
wesentlich
positiver
gesehen
als
noch
vor
15
Jahren.
ParaCrawl v7.1
With
this
edition
of
Perspectives,
we
give
Africa-based
commentators
and
experts
from
across
the
continent
the
opportunity
to
critically
reflect
on
the
"Africa
rising"
story
and
the
sub-narratives
it
carries.
Mit
dieser
englischsprachigen
Ausgabe
von
Perspectives
möchten
wir
Expertinnen
und
Experten
aus
allen
Teilen
Afrikas
die
Möglichkeit
geben,
kritisch
über
die
"Africa
Rising"-Erzählung
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Sales
dropped
16%
in
Avon's
Europe,
Middle
East
and
Africa
unit,
while
rising
9%
in
constant
dollars
due
to
an
increase
in
active
representatives
in
the
area,
especially
in
Russia.
In
den
Märkten
Europa,
Mittlerer
Osten
und
Afrika
sank
der
Verkaufsumsatz
um
16%,
nahm
aber
aufgrund
eines
Anstiegs
von
rekrutierten
Avon-Verkäufern
besonders
in
Russland
währungsbereinigt
um
9%
zu.
ParaCrawl v7.1
Producers
in
industrialized
countries
in
the
west
are
also
coming
under
pressure
because
output
of
benzene
in
the
Middle
East
and
in
Africa
is
rising
significantly.
Die
Produzenten
in
den
westlichen
Industrieländern
geraten
auch
deshalb
unter
Druck,
weil
im
Mittleren
Osten
und
in
Afrika
die
Herstellung
von
Benzol
stark
ausgebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
The
authors
forecast
that
unchecked
environmental
deterioration-from
drought
in
sub-Saharan
Africa
to
rising
sea
levels
that
could
swamp
low-lying
countries
like
Bangladesh-could
cause
food
prices
to
soar
by
up
to
50
percent
and
reverse
efforts
to
expand
water,
sanitation
and
energy
access
to
billions
of
people,
notably
in
South
Asia
and
sub-Saharan
Africa.
Die
Nahrungsmittelpreise
könnten
um
bis
zu
50
Prozent
in
die
Höhe
schießen,
die
Anstrengungen
zur
Erweiterung
der
Wasser-
und
Sanitärversorgung
und
des
Energiezugangs
für
Milliarden
Menschen,
vor
allem
in
Südasien
und
Afrika
südlich
der
Sahara,
könnten
zunichte
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
halls
13
to
15
where
the
Salone
Satellite
is
held,
650
young
designers
and
design
schools
from
around
the
world
will
be
exhibiting
products
and
objects
focusing
on
this
year's
theme
of
"Africa/Latin
America:
Rising
Design
–
Design
Emergente".
In
den
Messehallen
13
bis
15
stellen
auf
dem
Salone
Satellite
wieder
650
Jungdesigner
und
internationale
Designhochschulen
Produkte
und
Objekte
mit
einem
Fokus
auf
das
diesjährige
Thema
"Africa/Latin
America:
Rising
Design
–
Design
Emergente"
aus.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
passengers
travelling
to
North
America
was
down
by
4.7%,
whereas
passenger
traffic
to
Africa
developed
positively,
rising
by
49.7%.
Nach
Nordamerika
sank
das
Passagieraufkommen
um
4,7%,
nach
Afrika
entwickelte
sich
das
Passagieraufkommen
mit
plus
49,7%
positiv.
ParaCrawl v7.1
However,
emission
trends
for
Africa
are
rising
and
Africa
is
highly
vulnerable
to
the
impacts
of
climate
change.
Jedoch
sind
die
Emissionstrends
für
Afrika
steigend
und
viele
Regionen
des
Kontinents
werden
voraussichtlich
von
den
Folgen
des
Klimawandels
stark
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
term
'Africa
rising'
derives
from
the
economic
growth
witnessed
across
the
continent
between
2000
and
2014.
Der
Begriff
"Africa
rising"
leitet
sich
aus
dem
Wirtschaftswachstum
ab,
das
zwischen
2000
und
2014
auf
dem
gesamten
Kontinent
zu
beobachten
war.
ParaCrawl v7.1
It's
actually
rather
straightforward:
As
RayÂ
Mahlaka,
Property
Journalist
at
Moneyweb
in
Johannesburg
(South
Africa)
put
it,
Africa
is
a
"rising
continent."
Ganz
einfach:
Afrika
ist
ein
"rising
continent",
wie
es
Ray
Mahlaka,
Immobilienjournalist
bei
Moneyweb
in
Johannesburg
(Südafrika),
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1