Übersetzung für "Affix a seal" in Deutsch
We
affix
a
seal
to
you!
Wir
drücken
Ihnen
den
Stempel
auf!
ParaCrawl v7.1
The
inspector
shall
affix
a
NAFO
inspection
seal
in
accordance
with
Annex
X
securely
to
any
part
of
the
gear
which
appears
to
be
in
contravention
and
record
this
fact
in
the
inspection
report.
Der
Inspektor
bringt
an
allen
ihm
unzulässig
erscheinenden
Teilen
des
Fanggeräts
ein
NAFO-Inspektionssiegel
gemäß
Anhang
X
sicher
an
und
hält
den
Sachverhalt
in
seinem
Bericht
fest.
DGT v2019
The
measures
may
consist
in
the
affixation
of
a
seal
or
stamp
of
the
customs
office.
Diese
können
im
Anbringen
eines
Zollverschlusses
oder
eines
Stempelabdruckes
der
Zollstelle
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
To
prevent
re-use
of
a
visa
sticker
affixed
to
the
separate
sheet
for
affixing
a
visa,
the
seal
of
the
issuing
authorities
shall
be
stamped
to
the
right,
straddling
the
sticker
and
the
separate
sheet,
in
such
a
way
as
neither
to
impede
reading
of
the
headings
and
the
comments
nor
to
enter
the
machine-readable
zone.
Um
eine
erneute
Verwendung
einer
Visummarke,
die
auf
einem
gesonderten
Blatt
für
die
Anbringung
eines
Visums
angebracht
wurde,
zu
verhindern,
wird
am
rechten
Rand
der
Marke
auf
das
gesonderte
Blatt
hinausreichend
der
Stempel
der
ausstellenden
Behörde
so
angebracht,
dass
die
Lesbarkeit
der
Felder
und
Anmerkungen
nicht
beeinträchtigt
und
nicht
in
die
ausgefüllte
maschinenlesbare
Zone
hineingestempelt
wird.
DGT v2019
Instead
of
a
stamp
however,
any
other
type
of
labelling
system
may
be
used,
such
as
for
example
affixation
with
a
sealing
arm
or
with
a
blowing
system.
Anstelle
eines
Stempels
ist
aber
jede
andere
Art
eines
Etikettiersystems
einsetzbar,
wie
beispielsweise
eine
Aufbringung
mit
einem
Siegelarm
oder
mit
einem
blasenden
System.
EuroPat v2
After
use,
shall
immediately
affix
a
sealed
well
to
prevent
dust
falling
and
crusts
dry.
Nachgebrauch,
fügt
sofort
gut
versiegelt,
um
den
fallenden
Staub
zu
verhindern
hinzu
und
verkrustet
trockenes.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
a
close
connection
between
the
air
entry
opening
57
on
the
pressure
measuring
device
35
and
the
passage
borehole
43
in
the
affixing
plate
40,
a
sealing
element
48,
in
the
form
of
an
O-ring
or
an
injecting
plastic
sealing
element
around
the
air
entry
opening
57,
is
located
on
the
reverse
of
the
housing
lower
part
35
a
.
Um
eine
dichte
Verbindung
zwischen
der
Lufteingangsöffnung
57
an
der
Druckmesseinrichtung
35
und
der
Durchgangsbohrung
43
in
der
Befestigungsplatte
40
zu
gewährleisten,
ist
an
der
Rückseite
des
Gehäuseunterteils
35a
eine
Dichtung
48
in
Form
eines
O-Rings
oder
einer
eingespritzten
Kunststoffdichtung
um
die
Lufteingangsöffnung
57
angeordnet.
EuroPat v2
Conceivable
manufacturing
methods
for
affixing
a
seal
to
the
gas
diffusion
layer
include
injection
molding,
compression
molding,
adhesive
bonding
and
casting.
Denkbare
Fertigungsverfahren
zum
Anbringen
einer
Dichtung
an
die
Gasdiffusionsschicht
sind
Spritzgießen,
Pressen,
Kleben
und
Gießen.
EuroPat v2
Also
the
Romans
-
who
settled
from
about
50
B.C.
up
to
the
end
of
the
4-th
century
in
Bad
Kreuznach
–
affixed
a
seal
big
capital
town.
Auch
die
Römer
–
die
von
etwa
50
v.
Chr.
bis
zum
Ende
des
4.
Jahrhunderts
in
Bad
Kreuznach
siedelten
–
drückten
der
großen
Kreisstadt
ihren
Stempel
auf.
ParaCrawl v7.1