Übersetzung für "Affected through" in Deutsch
Competition
was
affected
through
the
distortion
of
asset
allocation
between
competing
firms.
Der
Wettbewerb
wurde
durch
eine
verzerrte
Vermögensallokation
zwischen
konkurrierenden
Unternehmen
verfälscht.
DGT v2019
In
particular
this
involves
seeking
the
participation
and
involvement
of
those
affected
through
open
information
and
consultation.
Insbesondere
geht
es
darum,
durch
rückhaltlose
Information
und
Anhörung
alle
Betroffenen
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Other
market
players
may
be
directly
affected
through
contractual
obligations.
Andere
Markteilnehmer
können
direkt
über
vertragliche
Verpflichtungen
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
I
know
who
will
be
affected
by
it
through
my
will.
Ich
weiß,
wer
von
ihr
betroffen
wird
durch
Meinen
Willen.
ParaCrawl v7.1
The
German
insurance
industry
would
be
indirectly
affected
through
the
potential
turbulence
on
the
financial
markets.
Die
deutsche
Versicherungsbranche
wäre
indirekt
über
mögliche
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
transmission
ratio
spread
of
the
transmission
can
be
affected
through
the
design
of
the
second
superimposed
gear.
Durch
die
Auslegung
des
zweiten
Überlagerungsgetriebes
kann
die
Gesamtspreizung
des
Getriebes
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Dimming
of
the
LED
is
affected
through
current
reduction.
Das
Dimmen
der
LED
erfolgt
durch
Stromreduzierung.
ParaCrawl v7.1
The
freedoms
and
rights
of
other
persons
must
not
be
affected
through
this
action.
Freiheiten
und
Rechte
anderer
Personen
dürfen
hierdurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
properties
can
be
further
affected
through
refinement
Durch
Veredelung
können
die
Eigenschaften
weiter
beeinflusst
werden...
ParaCrawl v7.1
Freedoms
and
rights
of
other
people
may
not
be
affected
through
this.
Freiheiten
und
Rechte
anderer
Personen
dürfen
hierdurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
a
completely
different
species
assemblage
develops
in
the
affected
regions
through
the
influx
of
new
species.
In
solchen
Fällen
entwickelt
sich
in
den
betroffenen
Regionen
häufig
durch
Neueinwanderung
ein
ganz
neues
Artengefüge.
ParaCrawl v7.1
Like
other
email
client
apps,
Outlook
can
also
get
affected
through
frequent
circumstances
and
result
in
missing
mailbox.
Wie
andere
e-Mail-Client-Anwendungen
kann
Outlook
durch
häufige
Umstände
und
führen
zu
fehlenden
Postfach
auch
betroffen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Without
doubt
inward
changes
are
affected
through
the
shifting
of
social
and
cultural
limits.
Veränderungen
im
Innern
werden
in
entscheidender
Weise
durch
die
Verschiebung
der
sozialen
und
kulturellen
Grenzen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
mother
was
adversely
affected
through
the
placenta
with
the
vasoactive
substances
of
the
fetus.
Die
Mutter
wurde
mit
den
vasoaktiven
Substanzen
des
Feten
durch
die
Placenta
ungünstig
beeinflusst.
EuroPat v2
The
problem
is,
that
the
therapeutical
effectiveness
is
affected
very
strongly
through
such
structural
changes.
Das
Problem
dabei
ist,
dass
durch
solche
Strukturänderungen
die
therapeutische
Wirksamkeit
sehr
stark
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
appearance
of
the
handpiece
3
is
thus
not
adversely
affected
through
the
presence
of
the
cartridge
116
.
Das
Aussehen
des
Handstücks
3
wird
deshalb
durch
das
Vorhandensein
der
Patrone
116
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Helping
those
affected
by
crises
through
our
products,
our
people,
and
our
partners.
Wir
helfen
von
Krisen
Betroffenen
mit
unseren
Produkten,
unseren
Mitarbeitern
und
unseren
Partnern.
CCAligned v1
Populations
may
be
directly
affected
through
extreme
weather,
changes
in
health
status,
or
migration.
Bevölkerungsgruppen
könnten
direkt
durch
extreme
Wetterereignisse,
Änderungen
im
Gesundheitszustand
oder
Migration
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
realized
that
working
conditions
are
affected
indirectly
through
attitudes,
their
perception.
Die
Forscher
stellten
fest,
dass
die
Arbeitsbedingungen
indirekt
durch
Einstellungen
und
deren
Wahrnehmung
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
against
excessive
intimate
hygiene
in
as
the
natural
vaginal
environment
is
also
affected
through
this.
Vor
übertriebener
Intimhygiene
ist
abzuraten,
da
dadurch
das
natürliche
Scheidenmilieu
ebenfalls
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
can
cause
a
lot
of
soreness
in
the
affected
areas
through
irritation
and
breakage
of
the
skin
surface.
Dies
kann
eine
Menge
Schmerzen
in
den
betroffenen
Gebieten
durch
Reizung
und
Bruch
der
Hautoberfläche
führen.
ParaCrawl v7.1
Location:
The
property
is
located
in
a
cul
de
sac
and
is
therefore
not
affected
by
through
traffic.
Lage:
Das
Objekt
befindet
sich
in
einer
Sackgasse
und
ist
damit
nicht
vom
Durchgangsverkehr
betroffen.
ParaCrawl v7.1
These
are
well-known
algorithm
updates
by
Google
that
significantly
affected
search
results
through
the
early
part
of
2014.
Das
sind
bekannte
Algorithmus-Aktualisierungen
von
Google,
die
bis
Anfang
2014
die
Suchergebnisse
erheblich
beeinflusst
haben.
ParaCrawl v7.1