Übersetzung für "Affected parties" in Deutsch
The
Commission
must
take
action
and
support
the
affected
parties.
Die
Kommission
muß
handeln
und
den
Betroffenen
helfen.
Europarl v8
It
is
also
important
that
the
parties
affected
have
rights.
Es
ist
wichtig,
dass
auch
die
betroffenen
Parteien
Rechte
erhalten.
Europarl v8
Even
though
the
affected
parties
will
receive
compensatory
payments,
there
will
be
losses
of
income
one
way
or
another.
Trotz
Ausgleichszahlungen
an
die
Betroffenen
wird
es
so
oder
so
zu
Einkommensverlusten
kommen.
Europarl v8
Problems
relating
to
the
funding
of
political
parties
in
France
have
affected
all
parties
…
Probleme
mit
der
Parteienfinanzierung
hat
es
in
Frankreich
bei
allen
Parteien
gegeben…
Europarl v8
An
appropriate
period
of
notice
shall
be
given
to
parties
affected
by
such
amendment
or
withdrawal
of
conditions.
Die
Änderung
oder
Aufhebung
von
Bedingungen
ist
den
hiervon
betroffenen
Parteien
rechtzeitig
anzukündigen.
JRC-Acquis v3.0
An
appropriate
period
of
notice
shall
be
given
to
parties
affected
by
such
amendment
or
withdrawal
of
obligations.
Die
Änderung
oder
Aufhebung
von
Verpflichtungen
ist
den
hiervon
betroffenen
Parteien
rechtzeitig
anzukündigen.
JRC-Acquis v3.0
Affected
parties
are
companies
that
are
involved
in
the
transport
operations
of
dangerous
goods.
Betroffene
sind
Unternehmen,
die
an
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
These
will
require
clearly
written
guidelines,
acceptable
to
all
the
affected
parties.
Dies
erfordert
eindeutig
abgefasste
Leitlinien,
die
für
alle
Betroffenen
akzeptabel
sind.
TildeMODEL v2018
Competitors
and
other
affected
parties
could
contribute
to
making
the
investigation
in
important
cases
more
comprehensive.
Konkurrenten
und
andere
betroffene
Parteien
könnten
zu
umfassenderen
Ermittlungen
in
wichtigen
Fällen
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
cost
benefit
analysis
shall
specify
the
breakdown
of
costs
and
benefits
among
the
categories
of
affected
parties.
Diese
Kosten-Nutzen-Analyse
enthält
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
und
Vorteile
für
die
beteiligten
Parteien.
DGT v2019
In
this
case,
the
affected
parties
are
the
three
Baltic
States
and
Poland.
In
diesem
Fall
sind
die
betroffenen
Parteien
die
drei
baltischen
Staaten
und
Polen.
Europarl v8
Affected
parties
have
at
any
time,
if
not
excessively
used,
the
free
right
to:
Betroffene
haben
jederzeit,
sofern
nicht
exzessiv
genutzt,
das
kostenfreie
Recht
auf:
CCAligned v1
The
aim
is
to
strengthen
the
participation
rights
of
the
affected
parties
and
the
public.
Ziel
ist
es,
die
Beteiligungsrechte
der
Betroffenen
und
der
Öffentlichkeit
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Affected
parties
may
also
have
recourse
to
right
of
reply.
Zudem
können
Betroffene
ihr
Recht
auf
eine
Gegendarstellung
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
In
more
than
90
%
of
the
affected
parties,
antibodies
against
the
beta
cells
can
also
be
detected.
Bei
über
90%
der
Betroffenen
können
zudem
Antikörper
gegen
Beta-Zellen
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
assistance
to
victims
and
affected
parties
and
records
reported
incidents.
Diese
hilft
Opfern
und
Betroffenen
und
erfasst
die
gemeldeten
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
Legal
requirements
do
not,
however,
replace
the
necessary
communication
between
the
local
parties
affected.
Gesetzliche
Regelungen
ersetzen
aber
nicht
die
notwendige
Kommunikation
der
Beteiligten
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Affected
parties
are
asked
to
contact
our
clients
directly
as
the
responsible
party.
Betroffene
wenden
sich
bitte
direkt
an
unseren
Kunden
als
verantwortliche
Stelle.
ParaCrawl v7.1
I
consider
it
right
and
proper,
Mr
Rübig,
that
we
should
mention
all
the
affected
parties.
Ich
fände
das
gerecht,
Herr
Rübig,
wenn
wir
alle
Betroffenen
miterwähnen
würden.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
disasters
put
great
strains
on
the
parties
affected.
Es
besteht
kein
Zweifel,
dass
Katastrophen
zu
großen
Belastungen
für
die
betroffenen
Parteien
führen.
Europarl v8