Übersetzung für "Affairs of the company" in Deutsch
The
Executive
Board
manages
the
operational
affairs
of
the
company.
Der
Vorstand
leitet
operativ
die
Geschäfte
des
Unternehmens.
CCAligned v1
The
financial
affairs
of
the
selling
company
were
sound.
Die
wirtschaftlichen
Verhältnisse
der
verkaufenden
Gesellschaft
waren
geordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Board
was
presided
over
by
the
president,
who
soon
effectively
became
the
minister
for
the
affairs
of
the
East
India
Company.
Die
Behörde
unterstand
einem
Präsidenten,
der
bald
der
faktische
Minister
der
Britischen
Ostindien-Kompanie
wurde.
Wikipedia v1.0
Alexander
Herrmann
has
been
managing
director
of
GILUPI
GmbH
since
July
2011
and
manages
the
financial
affairs
of
the
company.
Alexander
Herrmann
ist
seit
Juli
2016
Geschäftsführer
der
GILUPI
GmbH
und
leitet
das
Finanzwesen
im
Unternehmen.
CCAligned v1
Together
with
his
son
Luca
Moretti,
he
now
runs
the
affairs
of
the
successful
company.
Gemeinsam
mit
seinem
Sohn
Luca
Moretti
leitet
er
heute
die
Geschicke
des
erfolgreichen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
Chief
Branding
Officer
of
Trina
Solar
and
leads
the
branding
and
Public
Affairs
team
of
the
company.
Er
ist
Chief
Branding
Officer
des
Unternehmens
und
leitet
die
Abteilung
für
Markenführung
und
Public
Affairs.
ParaCrawl v7.1
The
(supervisory)
board
should
ensure
that
shareholders
are
properly
informed
as
regards
the
affairs
of
the
company,
its
strategic
approach,
and
the
management
of
risks
and
conflicts
of
interest.
Der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
sollte
dafür
sorgen,
dass
die
Aktionäre
über
die
Angelegenheiten
der
Gesellschaft,
die
Unternehmensstrategie
sowie
über
den
Umgang
mit
Risiken
und
Interessenkonflikten
angemessen
informiert
werden.
DGT v2019
The
Act
had
proven
to
be
a
failure
within
a
few
years
and
the
British
government
decided
to
take
a
more
active
role
in
the
affairs
of
the
Company.
Es
zementierte
gleichwohl
innerhalb
einiger
Jahre
bestimmte
Fehlstrukturen,
bis
die
britische
Regierung
entschied,
eine
aktivere
Rolle
in
den
Angelegenheiten
der
Company
zu
übernehmen.
Wikipedia v1.0
Recommendations
to
abide
by
this
"duty"
to
publish
occasional
information
have
been
based
by
the
exchange
authorities
on
the
need
to
promote
public
confidence
in
the
proper
functioning
of
the
exchange
as
a
securities
market
and
to
prevent
prices
from
fluctuating
erratically
in
view
of
the
true
state
of
the
affairs
of
the
company
owing
to
incomplete
information.
Die
Motivierung
zur
Erfüllung
der
"Pflicht"
zur
gelegentlichen
Publizität
ergibt
sich
aus
der
Notwendigkeit,
das
öffentliche
Vertrauen
in
das
Börsenwesen
zu
stimulieren,
und
zwar
dadurch,
daß
verhindert
wird,
daß
sich
die
Kurse
auf
der
Basis
unvollständiger
Information
und
abweichend
von
der
tatsächlichen
Lage
der
Unternehmung
bilden.
EUbookshop v2
In
this
application,
which
derogates
from
the
general
rules
of
the
law
of
liability,
the
dejure
or
defacto
managers
of
the
company
are
presumed
to
be
liable
and
they
can
only
discharge
this
burden
by
proving
that
they
managed
the
affairs
of
the
company
with
all
the
requisite
energy
and
diligence.
Wenn
die
Klage
gegen
den
Leiter
der
Gesellschaft
erforderlich
ist,
kommt
dies
der
Gesamtheit
der
Gläubiger
durch
Vermehrung
der
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Vermögensmasse
in
gleicher
Weise
zugute,
wie
wenn
der
Konkursverwalter
das
Bestehen
einer
Forderung
zugunsten
der
Gesamtheit
der
Gläubiger
feststellen
läßt.
EUbookshop v2
They
conduct
the
affairs
of
the
company
in
accordance
with
the
provisions
of
the
law,
the
statutes
and
these
rules
of
procedure,
under
joint
responsibility.
Sie
fÃ1?4hren
die
Geschäfte
der
Gesellschaft
nach
den
Vorschriften
des
Gesetzes,
der
Satzung
und
dieser
Geschäftsordnung
unter
gemeinsamer
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
When
a
Citi
employee
serves
as
a
director
of
an
unaffiliated,
publicly
traded
for-profit
company
(an
"Outside
Directorship"),
there
is
a
risk
of
liability
for
the
individual
as
a
director,
as
well
as
the
risk
that
he
or
she
will
be
required
to
spend
large
amounts
of
time
attending
to
the
affairs
of
the
public
company,
thereby
interfering
with
the
employee's
responsibilities
at
Citi.
Wenn
ein
Citi-Mitarbeiter
eine
Position
als
Geschäftsleiter
eines
nicht
mit
Citi
verbundenen,
börsennotierten,
profitorientierten
Unternehmens
(eine
"externe
Direktorenposition")
bekleidet,
besteht
das
Risiko
einer
persönlichen
Haftung
für
den
Geschäftsleiter
sowie
das
Risiko,
dass
er
dazu
verpflichtet
ist,
viel
Zeit
für
die
Belange
dieses
Unternehmens
aufzuwenden,
was
die
Ausübung
seiner
Pflichten
bei
Citi
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
confirms
as
of
the
date
of
this
news
release
that
there
is
no
other
material
information
concerning
the
affairs
of
the
Company
that
has
not
been
generally
disclosed.
Das
Unternehmen
bestätigt,
dass
es
zum
Zeitpunkt
dieser
Pressemeldung
keine
wesentlichen
Informationen
über
die
Angelegenheiten
des
Unternehmens
gibt,
die
nicht
allgemein
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Every
shareholder
will
be
granted
disclosure
about
affairs
of
the
Company
in
the
general
meeting,
as
far
as
it
is
necessary
for
the
appropriate
evaluation
of
an
agenda
item.
Jedem
Aktionär
ist
auf
Verlangen
in
der
Hauptversammlung
Auskunft
über
Angelegenheiten
der
Gesellschaft
zu
geben,
soweit
sie
zur
sachgemäßen
Beurteilung
eines
Tagesordnungspunktes
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
any
shareholder
at
the
Annual
General
Meeting,
the
Board
of
Management
must
provide
information
on
the
affairs
of
the
Company
including
the
legal
and
business
relationships
with
affiliated
companies
as
well
as
on
the
position
of
the
Group
and
the
entities
included
in
the
consolidated
financial
statements
insofar
as
this
is
required
for
a
proper
assessment
of
the
subject
matter
on
the
agenda
and
no
right
to
refuse
the
information
exists.
Jedem
Aktionär
ist
auf
Verlangen
in
der
Hauptversammlung
vom
Vorstand
Auskunft
über
Angelegenheiten
der
Gesellschaft
einschließlich
der
rechtlichen
und
geschäftlichen
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
sowie
über
die
Lage
des
Konzerns
und
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen
zu
geben,
soweit
sie
zur
sachgemäßen
Beurteilung
des
Gegenstands
der
Tagesordnung
erforderlich
ist
und
kein
Auskunftsverweigerungsrecht
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
the
midst
of
this
confusing
state
of
affairs,
the
American
company
Tesla
in
particular
has
made
a
name
for
itself
in
recent
years.
Inmitten
dieser
unübersichtlichen
Gemengelage
hat
in
den
vergangenen
Jahren
insbesondere
das
USUnternehmen
Tesla
auf
sich
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
supervises
the
policy
of
the
Executive
Board
and
the
general
state
of
affairs
within
the
company,
while
taking
into
consideration
the
interests
of
all
stakeholders.
Zu
den
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehört
die
Beaufsichtigung
der
Aktivitäten
des
Vorstands
und
der
allgemeinen
Geschäftsaktivitäten
unter
Berücksichtigung
der
Interessen
aller
am
Unternehmen
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
the
letters
concerning
the
financial
affairs
of
the
Karen
Coffee
Company
have
also
been
left
out
of
the
collection.
Aus
der
Sammlung
sind
auch
fast
alle
Briefe
herausgelassen
worden,
die
die
finanzielle
Situation
von
„The
Karen
Coffee
Company“
betreffen
oder
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
An
unfortunate
state-of-affairs
for
the
company
–
one
that
did
little
justice
for
what
has
ultimately
proved
itself
to
be
an
inspired
innovation.
Ein
unglücklicher
Zustand
für
das
Unternehmen
-
einer,
der
dem,
was
sich
schließlich
als
inspirierte
Innovation
herausstellte,
nicht
gerecht
wurde.
ParaCrawl v7.1